het blaadje | de blaadjes [p]
[foutief:]
het bladje | de bladjes [p] [blad]
|
das Blatt | die Blätter [p]
|
|
|
|
het blad | de bladen [p] [kranten / boeken]
|
das Blatt | die Blätter [p] [Zeitung / Bücher]
|
|
|
|
het blad | de bladeren [p] / de blaren [p] / de bladen [p]
|
das Blatt | die Blätter [p] [von Pflanzen]
|
|
|
|
de interne knoop | de interne knopen [p]
|
der Blatt-Knoten | die Blatt-Knoten [p] [EDV]
|
|
|
|
de Dadant-Blatt-kast [f] | de Dadant-Blatt-kasten [p]
|
die Dadant-Blatt-Beute | die Dadant-Blatt-Beuten [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de riem [m]
|
500 Blatt [p] [Papier]
|
|
|
|
bladen afplukken [p]
|
Blätter abzupfen [p]
|
|
|
|
vellen per doorvoer (strookvorm ... mm)
|
Blätter pro Arbeitsgang (Streifenschnitt ... mm)
|
|
|
|
de sla stuk plukken
|
Blätter vom Salat abmachen
|
|
|
|
notitiepapier, geruit, wit, 100 vel
|
Notizpapier weiß, kariert, 100 Blatt
|
|
|
|
zomereiken met stengelloze gelapte bladeren en eikels met wel een steeltje aan het napje
|
Sommereichen mit stiellosen, gelappten Blättern und Eicheln, die doch einen Stiel am Fruchtbecher haben
|
|
|
|
alfabetpapier met symbolen, 50 vel
|
Zusatzpapier fürs ABC mit Symbolen, 50 Blatt
|
|
|
|
de abscissie [f]
|
das Abwerfen von Blättern [auch Früchten oder anderer Pflanzenteile]
|
|
|
|
het blad vloei | de bladen vloei [p]
|
das Blatt Löschpapier | die Blätter Löschpapier [p]
|
|
|
|
de flap [m] | de flappen [p] / de flaps [p]
|
das Blatt Papier | die Blatt Papier [p] [Papierbogen]
|
|
|
|
de/het sheet [f/n] | de sheets [p] [flap]
|
das Blatt Papier | die Blatt Papier [p] [Papierbogen]
|
|
|
|
het A-viertje | de A-viertjes [p]
|
das DIN A4-Blatt | die DIN A4-Blätter [p]
|
|
|
|
het A4'tje | de A4'tjes [p]
|
das DIN A4-Blatt | die DIN A4-Blätter [p]
|
|
|
het inlegvel | de inlegvellen [p]
een inlegvel | inlegvellen [p]
|
das eingelegte Blatt | die eingelegten Blätter [p]
ein eingelegtes Blatt | eingelegte Blätter [p] [Papier]
|
|
|
het samengestelde blad | de samengestelde bladeren [p]
een samengesteld blad | samengestelde bladeren [p]
|
das gefiederte Blatt | die gefiederten Blätter [p]
ein gefiedertes Blatt | gefiederte Blätter [p]
|
|
|
de liplas [f] | de liplassen [p]
een liplas | liplassen [p]
|
das gerade Blatt | die geraden Blätter [p]
ein gerades Blatt | gerade Blätter [p]
[umgangssprachlich:]
das grade Blatt | die graden Blätter [p]
ein grades Blatt | grade Blätter [p] [Holzverbindung]
|
|
|
het getande blad | de getande bladeren [p] / de getande blaren [p] / de getande bladen [p]
een getande blad | getande bladeren [p] / getande blaren [p] / getande bladen [p]
|
das gezähnte Blatt |die gezähnten Blätter [p]
ein gezähntes Blatt | gezähnte Blätter [p]
|
|
|
het gestileerde blad | de gestileerde bladeren [p] / de gestileerde blaren [p] / de gestileerde bladen [p]
een gestileerde blad | gestileerde bladeren [p] / gestileerde blaren [p] / gestileerde bladen [p]
|
das stilisierte Blatt | die stilisierten Blätter [p]
ein stilisiertes Blatt | stilisierte Blätter [p]
|
|
|
het ongesteelde blad | de ongesteelde bladeren [p]
een ongesteeld blad | ongesteelde bladeren [p]
|
das ungestielte Blatt | die ungestielten Blätter [p]
ein ungestieltes Blatt | ungestielte Blätter [p]
|
|
|
|
de Dadant-Blatt broedromp
|
der Ablegerkasten Dadant Blatt [Imkerei]
|
|
|
|
de heester met geveerd blad
|
der Strauch mit gefiederten Blättern
|
|
|
|
de lamsoren [p]
|
die Blätter der Salzaster [als Gemüse]
|
|
|
|
de Dadant-Blatt kast | de Dadant-Blatt kasten [p]
|
die Dadant Blatt Beute | die Dadant Blatt Beuten [p]
|
|
|
|
de Dadant-Blatt-kast [f] | de Dadant-Blatt-kasten [p]
|
die Dadant-Beute Blatt | die Dadant-Beuten Blatt [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de tegenovergestelde bladeren [p]
|
die gegenständigen Blätter [p]
|
|
|
de warrelende bladeren
warrelende bladeren
|
die herumwirbelnden Blätter
herumwirbelnde Blätter
|
|
|
|
de overlopende dakgoot, verstopt door bladeren
|
die überlaufende Dachrinne, durch Blätter verstopft
|
|
|
|
een blad met een grote oplage
|
ein Blatt mit einer hohen Auflage
|
|
|
|
een papierlade met een invoercapaciteit voor 100 vel en een uitvoercapaciteit voor 50 vel
|
eine Papierlade mit einer Einzugskapazität von 100 Blatt und einer Ausgabekapazität von 50 Blatt
|
|
|
|
zijn kaart overspelen
|
sein Blatt überreizen [Kartenspiel]
|
|
|
|
a prima vista [muziek]
|
vom Blatt
|
|
|
|
De bordjes zijn verhangen.
|
Das Blatt hat sich gewendet.
|
|
|
|
De hekken zijn verhangen.
|
Das Blatt hat sich gewendet.
|
|
|
|
De bakens zijn verzet.
|
Das Blatt hat sich gewendet.
|
|
|
|
Het is gekeerd.
|
Das Blatt hat sich gewendet.
|
|
|
|
Het kan verkeren.
|
Das Blatt kann sich wenden.
|
|
|
|
Het tij kan keren.
|
Das Blatt kann sich wenden.
|
|
|
|
Dat is andere koffie.
|
Das steht auf einem anderen Blatt.
|
|
|
|
Hij heeft een krul in zijn staart.
|
Er ist kein unbeschriebenes Blatt.
|
|
|
|
geen doekjes omwinden
|
kein Blatt vor den Mund nehmen
|
|
|
|
geen blad voor de mond nemen
|
kein Blatt vor den Mund nehmen
|
|
|
|
een bekende van de politie zijn
|
kein unbeschriebenes Blatt bei der Polizei sein
|
|
|
|
onbeschroomd | onbeschroomde
|
ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen
|
|
|
|
Een oude bok lust wel een groen blaadje.
|
Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
|
|
|
|
'Afwisselend' is een botanisch begrip: aan elke knoop van de stengel één blad; in afwisselende richting naar de top van de stengel.
|
"Schraubig" ist ein botanischer Begriff: an jedem Stängelknoten nur ein Blatt, in abwechselnder Richtung bis an die Stängelspitze.
|
|
|
|
U moet dit blad zeker bewaren om later nog te kunnen raadplegen.
|
Bewahren Sie dieses Blatt bitte zum späteren Nachschlagen auf.
|
|
|
|
Het licht schemert door de bladeren.
|
Das Licht schimmert durch die Blätter.
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
De wind lispelde in de blaren.
|
Der Wind wisperte in den Blättern.
|
|
|
|
De bladeren moeten ooit vallen.
|
Die Blätter müssen irgendwann fallen.
|
|
|
|
De bladeren ruisten in een zuchtje wind.
|
Die Blätter rauschten im sachten Wind.
|
|
|
|
De soldaten hebben zich met takken en bladeren gecamoufleerd.
|
Die Soldaten haben sich mit Zweigen und Blättern getarnt.
|
|
|
|
De onderdelen van een klarinet zijn: kop (snavel) met riet, tonnetje (voor het stemmen), boven- en onderstuk, klankbeker.
|
Die Teile der Klarinette sind: Schnabel mit Blatt, Birne (zum Stimmen), Mittelstück, Becher.
|
|
|
|
Je kunt vlinders een plekje voor de nacht of de winter geven, bijvoorbeeld in afgestorven plantenstengels, stapelmuurtjes, oude stronken, takkenbossen of tussen halfverteerde bladeren.
|
Du kannst Schmetterlingen einen Platz für die Nacht oder den Winter anbieten, z.B. in abgestorbenen Pflanzenstängeln, Trockenmauern, alten Baumstümpfen, Reisigbündeln oder zwischen halbverrotteten Blättern.
|
|
|
|
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken.
|
Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
|
|
|
|
Verheug je in de herfsttijd met de unieke kleuren, de felle winden, de zachte geuren, de vallende bladeren.
|
Erfreu(e) dich in der Herbstzeit an den einzigartigen Farben, den beißenden Winden, den zarten Düften und den fallenden Blättern.
|
|
|
|
Tegenwoordig buigen de takken door tot de grond, waardoor een natuurlijk prieeltje van bladeren ontstaat.
|
Gegenwärtig biegen sich die Zweige bis zum Boden, wodurch eine natürliche, kleine Laube aus Blättern entsteht.
|
|
|
|
Koala's eten bijna uitsluitend bladeren van eucalyptussen.
|
Koalas fressen nahezu ausschließlich Blätter von Eukalyptusbäumen.
|
|
|
|
Met behulp van de fotosynthese wordt in bladeren onder invloed van zonlicht uit kooldioxide en water glucose gemaakt.
|
Mit Hilfe der Fotosynthese wird in den Blättern unter Einfluss von Sonnenlicht aus Kohlendioxid und Wasser Traubenzucker hergestellt.
|
|
|
|
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels.
|
Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
|
|
|
|
Zoals de naam van de kleinbladige linde aangeeft, zijn de hartvormige bladeren een stuk kleiner dan die van de zomerlinde (grootbladige linde).
|
Wie der Name der Winterlinde [im Niederländischen] zeigt, sind die herzförmigen Blätter etwas kleiner als die der Sommerlinde (Großblättrige Linde).
|
|
|
de grote zomervlinder
grote zomervlinder [Geometra papilionaria]
|
das Grüne Blatt
Grünes Blatt [Geometra papilionaria] [Spanner / Nachtfalter]
|
|
|
het wandelende blad
wandelend blad [Phyllium bioculatum / Phyllium pulchrifolium]
|
das Wandelnde Blatt
Wandelndes Blatt [Phyllium bioculatum / Phyllium pulchrifolium] [Insekt]
|
|
|
|
het warmoes [Beta vulgaris susp. vulgaris var. cicla]
|
der Blattmangold
[alternativ:]
der Blatt-Mangold [Beta vulgaris susp. vulgaris var. cicla]
|
|
|
|
de bruinwier Saccharina japonica / Laminaria japonica [Saccharina japonica / Laminaria japonica]
|
der Japanische Blatttang
Japanischer Blatttang
[alternativ:]
der Japanische Blatt-Tang
Japanischer Blatt-Tang
[alte Rechtschreibung:]
der Japanische Blattang
Japanischer Blattang [Saccharina japonica / Laminaria japonica]
|
|
|
het gewone puntkogeltje
gewoon puntkogeltje [Mycosphaerella punctiformis]
|
der Punktförmige Blatt-Kugelpilz
Punktförmiger Blatt-Kugelpilz [Mycosphaerella punctiformis]
|
|
|
|
Eenige bladzijden uit het boek der natuer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [natuer = natuur]
|
Blätter aus dem Buche der Natur
|
|
|
|
Liefde [Émile Zola, 1840-1902]
|
Ein Blatt Liebe [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
Een oud geschrift
|
Ein altes Blatt [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits