het blaadje | de blaadjes [p]
[foutief:]
het bladje | de bladjes [p] [blad]
|
das Blatt | die Blätter [p]
|
|
|
|
het blad | de bladen [p] [kranten / boeken]
|
das Blatt | die Blätter [p] [Zeitung / Bücher]
|
|
|
|
het blad | de bladeren [p] / de blaren [p] / de bladen [p]
|
das Blatt | die Blätter [p] [von Pflanzen]
|
|
|
|
bladen afplukken [p]
|
Blätter abzupfen [p]
|
|
|
|
vellen per doorvoer (strookvorm ... mm)
|
Blätter pro Arbeitsgang (Streifenschnitt ... mm)
|
|
|
|
de sla stuk plukken
|
Blätter vom Salat abmachen
|
|
|
|
de abscissie [f]
|
das Abwerfen von Blättern [auch Früchten oder anderer Pflanzenteile]
|
|
|
|
het blad vloei | de bladen vloei [p]
|
das Blatt Löschpapier | die Blätter Löschpapier [p]
|
|
|
|
het A-viertje | de A-viertjes [p]
|
das DIN A4-Blatt | die DIN A4-Blätter [p]
|
|
|
|
het A4'tje | de A4'tjes [p]
|
das DIN A4-Blatt | die DIN A4-Blätter [p]
|
|
|
het inlegvel | de inlegvellen [p]
een inlegvel | inlegvellen [p]
|
das eingelegte Blatt | die eingelegten Blätter [p]
ein eingelegtes Blatt | eingelegte Blätter [p] [Papier]
|
|
|
het samengestelde blad | de samengestelde bladeren [p]
een samengesteld blad | samengestelde bladeren [p]
|
das gefiederte Blatt | die gefiederten Blätter [p]
ein gefiedertes Blatt | gefiederte Blätter [p]
|
|
|
de liplas [f] | de liplassen [p]
een liplas | liplassen [p]
|
das gerade Blatt | die geraden Blätter [p]
ein gerades Blatt | gerade Blätter [p]
[umgangssprachlich:]
das grade Blatt | die graden Blätter [p]
ein grades Blatt | grade Blätter [p] [Holzverbindung]
|
|
|
het getande blad | de getande bladeren [p] / de getande blaren [p] / de getande bladen [p]
een getande blad | getande bladeren [p] / getande blaren [p] / getande bladen [p]
|
das gezähnte Blatt |die gezähnten Blätter [p]
ein gezähntes Blatt | gezähnte Blätter [p]
|
|
|
het gestileerde blad | de gestileerde bladeren [p] / de gestileerde blaren [p] / de gestileerde bladen [p]
een gestileerde blad | gestileerde bladeren [p] / gestileerde blaren [p] / gestileerde bladen [p]
|
das stilisierte Blatt | die stilisierten Blätter [p]
ein stilisiertes Blatt | stilisierte Blätter [p]
|
|
|
het ongesteelde blad | de ongesteelde bladeren [p]
een ongesteeld blad | ongesteelde bladeren [p]
|
das ungestielte Blatt | die ungestielten Blätter [p]
ein ungestieltes Blatt | ungestielte Blätter [p]
|
|
|
|
de lamsoren [p]
|
die Blätter der Salzaster [als Gemüse]
|
|
|
|
de tegenovergestelde bladeren [p]
|
die gegenständigen Blätter [p]
|
|
|
de warrelende bladeren
warrelende bladeren
|
die herumwirbelnden Blätter
herumwirbelnde Blätter
|
|
|
|
de overlopende dakgoot, verstopt door bladeren
|
die überlaufende Dachrinne, durch Blätter verstopft
|
|
|
|
Het licht schemert door de bladeren.
|
Das Licht schimmert durch die Blätter.
|
|
|
|
De wind lispelde in de blaren.
|
Der Wind wisperte in den Blättern.
|
|
|
|
De bladeren moeten ooit vallen.
|
Die Blätter müssen irgendwann fallen.
|
|
|
|
De bladeren ruisten in een zuchtje wind.
|
Die Blätter rauschten im sachten Wind.
|
|
|
|
De soldaten hebben zich met takken en bladeren gecamoufleerd.
|
Die Soldaten haben sich mit Zweigen und Blättern getarnt.
|
|
|
|
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken.
|
Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
|
|
|
|
Koala's eten bijna uitsluitend bladeren van eucalyptussen.
|
Koalas fressen nahezu ausschließlich Blätter von Eukalyptusbäumen.
|
|
|
|
Met behulp van de fotosynthese wordt in bladeren onder invloed van zonlicht uit kooldioxide en water glucose gemaakt.
|
Mit Hilfe der Fotosynthese wird in den Blättern unter Einfluss von Sonnenlicht aus Kohlendioxid und Wasser Traubenzucker hergestellt.
|
|
|
|
Zoals de naam van de kleinbladige linde aangeeft, zijn de hartvormige bladeren een stuk kleiner dan die van de zomerlinde (grootbladige linde).
|
Wie der Name der Winterlinde [im Niederländischen] zeigt, sind die herzförmigen Blätter etwas kleiner als die der Sommerlinde (Großblättrige Linde).
|
|
|
|
het bladspikkelschijfje [Ascobolus foliicola]
|
der Blätter-Kotling [Ascobolus foliicola] [Pilz]
|
|
|
|
de donsvoetbundelzwam [Phaeogalera oedipus]
|
der Blätter-Scheinschüppling [Phaeogalera oedipus] [Pilz]
|
|
|
|
de koolstinktaailing [Micromphale brassicolens]
|
der Blätter-Stinkschwindling [Micromphale brassicolens] [Pilz]
|
|
|
|
Eenige bladzijden uit het boek der natuer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [natuer = natuur]
|
Blätter aus dem Buche der Natur
|
|
|
