|
Batavia [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
1858
|
|
|
|
Rikke-tikke-tak [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
1917
|
|
|
|
Avondstonden [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Abendstunden
|
|
|
|
De Absinth-drinker [Édouard Manet, 1832-1883]
|
Absinthtrinker [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Op de vooravond [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Am Vorabend [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Aantekeningen van een jager [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Aufzeichnungen eines Jägers [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Een Bar in de Folies-Bergère [Édouard Manet, 1832-1883]
|
Bar in den Folies-Bergère [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Blinde Roza [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Blinde Rosa
|
|
|
|
Eenige bladzijden uit het boek der natuer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [natuer = natuur]
|
Blätter aus dem Buche der Natur
|
|
|
|
Hlodwig en Clothildis [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Chlodwig und Chlothilde
|
|
|
|
Het geluk van rijk te zijn [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Das Glück reich zu sein
|
|
|
|
In ’t wonderjaer / Het wonderjaer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [wonderjaer = wonderjaar]
|
Das Wunderjahr
|
|
|
|
De boerenkrijg 1798 [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Bauernkrieg 1798
|
|
|
|
De gierigaerd [Hendrik Conscience, 1812-1883] [gierigaerd = gierigaard]
|
Der Geizhals
|
|
|
|
De geldduivel [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Geldteufel
|
|
|
|
De koopman van Antwerpen [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Kaufmann von Antwerpen
|
|
|
|
De leeuw van Vlaenderen / De leeuw van Vlaanderen [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Löwe von Flandern
|
|
|
|
De oom van Felix Roobeek [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Onkel von Felix Rohbeck [dt.: Heinrich Conscience]
|
|
|
|
De loteling [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Rekrut
|
|
|
|
De arme edelman [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der arme Edelmann
|
|
|
|
De plaeg der dorpen [Hendrik Conscience, 1812-1883] [plaeg = plaag]
|
Die Dorf-Plage
|
|
|
|
Geschiedenis van graef Hugo van Craenhove en van zynen vriend Abulfaragus [Hendrik Conscience, 1812-1883] [graef = graaf; zynen = zijn]
|
Die Geschichte des Grafen Hugo von Craenhove und seines Freundes Abulfaragus
|
|
|
|
De grootmoeder [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Die Großmutter
|
|
|
|
Houten Clara [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Die hölzerne Clara
|
|
|
|
Het adelsnest [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Ein Adelsnest [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Een maand op het land [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Ein Monat auf dem Lande [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Executie keizer Maximiliaan van Mexico [Edouard Manet, 1832-1883]
|
Erschießung Kaiser Maximilians von Mexiko [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Eerste liefde [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Erste Liebe [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Faust [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Faust [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Lunch op het gras [Édouard Manet, 1832-1883]
|
Frühstück im Gras [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Geschiedenis van België [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Geschichte von Belgien
|
|
|
|
Jacob van Artevelde [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Jakob von Artevelde [nacherzählt: Der Bürger von Gent, Theodor Seidenfaden, 1886—1979]
|
|
|
|
Muziek in de Tuilerieën [Édouard Manet, 1832-1883]
|
Musik im Tuileriengarten [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Moeder Job [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Mutter Job
|
|
|
|
Olympia [Edouard Manet, 1832-1883]
|
Olympia [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Parasja [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Parascha [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Rook [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Rauch [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Siska van Roosemael [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Siska van Roosemael: wahre Geschichte einer Jungfrau, die noch lebt
|
|
|
|
De Spaanse Zanger [Édouard Manet, 1832-1883]
|
Spanischer Sänger [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Een bundel asperges [Édouard Manet, 1832-1883]
|
Spargel [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Incident tijdens een Stierengevecht [Édouard Manet, 1832-1883]
|
Stierkampf [Edouard Manet, 1832-1883]
|
|
|
|
Vaders en zonen [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Väter und Söhne [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Wat ene moeder lijden kann [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Was eine Mutter leiden kann
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits