|
het dorp | de dorpen [p]
|
das Dorf | die Dörfer [p]
|
|
|
|
het ecodorp | de ecodorpen [p]
|
das Ökodorf / das Öko-Dorf | die Ökodörfer [p] / die Öko-Dörfer [p]
|
|
|
|
ommetjes rond het dorp
|
Spaziergänge ums Dorf
|
|
|
|
Tsarskoje Selo, 'tsarendorp' [Rusland]
|
Zarskoje Selo, "Kaiserliches Dorf" [Russland]
|
|
|
|
de DDR achteraf als een gezellig dorp kenschetsen
|
die DDR im Nachhinein als ein gemütliches Dorf darstellen
|
|
|
|
de dokters van de besproeide dorpen [p] [Médicos de Pueblos Fumigados] [Argentinië]
|
die Ärzte der besprühten Dörfer [p] [Médicos de Pueblos Fumigados] [Argentinien]
|
|
|
|
het dorp inkomen
|
ins Dorf kommen
|
|
|
|
thematische wandelingen rond het thema van de architectuur en ontdekking van het mooi dorp
|
thematische Wanderungen um das Thema der Architektur und Entdeckung des schönen Dorfes
|
|
|
|
om een dorp heen rijden
|
um ein Dorf herumreiten
|
|
|
|
ver van elkaar verwijderde dorpen [p]
|
weit auseinander liegende Dörfer [p]
[alternativ:]
weit auseinanderliegende Dörfer [p]
|
|
|
|
Ik snap er niets van.
|
Das sind für mich böhmische Dörfer.
|
|
|
|
Dat is zo helder als koffiedik.
|
Das sind für mich böhmische Dörfer.
|
|
|
|
Men moet een paard niet de rug stukrijden.
|
Man muss die Kirche im Dorf lassen.
|
|
|
|
De zotten weten niet naar de stad te gaan.
|
Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf. [ins: in das]
|
|
|
|
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen.
|
Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
|
|
|
|
Het dorp heeft eeuwenlang verborgen gelegen.
|
Das Dorf hat jahrhundertelang verborgen gelegen.
|
|
|
|
Het dorp heeft zich in de mist verborgen.
|
Das Dorf hat sich im Nebel verborgen.
|
|
|
|
Het dorp is tot een kleine stad uitgegroeid.
|
Das Dorf ist zu einer kleinen Stadt herangewachsen.
|
|
|
|
Het dorp lag in een klein dal.
|
Das Dorf lag in einem kleinen Tal.
|
|
|
|
Het dorp wordt bij de gemeente ingelijfd.
|
Das Dorf wird in die Gemeinde eingegliedert. / Das Dorf wird der Gemeinde eingegliedert.
|
|
|
|
De elstar genoemd naar het dorp Elst in Gelderland (Nederland) is een sappige, zoetzure, geel-rode handappel en is ontstaan uit een kruising van de appelrassen golden delicious en de ingrid marie.
|
Der Elstar, benannt nach dem Dorf Elst in Gelderland (Niederlande) ist ein saftiger, süßsaurer, gelbroter Tafelapfel. Er ist eine Züchtung aus den Apfelsorten Golden Delicious und Ingrid Marie.
|
|
|
|
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia]
|
Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
|
|
|
|
De dorpen lopen leeg.
|
Die Dörfer leeren sich.
|
|
|
|
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde.
|
Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
|
|
|
|
Hij bakte brood voor het hele dorp.
|
Er backte Brot für das ganze Dorf.
|
|
|
|
Ze groef naar begraven muurrestanten van een verdwenen dorp.
|
Sie grub nach verschütteten Mauerresten eines verschwundenen Dorfes.
|
|
|
|
U kunt hier informatie vinden over aktiviteiten in en rond dorp H.
|
Sie können hier Informationen über Aktivitäten in und um das Dorf H. finden.
|
|
|
|
Het gehucht [William Faulkner, 1897-1962]
|
Das Dorf [William Faulkner, 1897-1962]
|
|
|
|
Dorp aan de rivier [Antoon Coolen, 1897-1961]
|
Das Dorf am Fluss
[alte Rechtschreibung:]
Das Dorf am Fluß
|
|
|
|
Het dichtstbijzijnde dorp
|
Das nächste Dorf [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De plaeg der dorpen [Hendrik Conscience, 1812-1883] [plaeg = plaag]
|
Die Dorf-Plage
|
|
|
|
Een dorp in de polder [A.Th. van Deursen]
|
Graft: ein Dorf im 17. Jahrhundert
|
|
|
|
Hoe God verdween uit Jorwerd [Geert Mak]
|
Wie Gott verschwand aus Jorwerd. Der Untergang des Dorfes in Europa
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits