|
heenlopen | liep heen [heenliep] -- is heengelopen |
|
fortlaufen | lief fort [fortlief] -- ist fortgelaufen |
|
|
|
|
heen
|
hin
|
|
|
|
heengaan | ging heen [heenging] -- is heengegaan |
|
hingehen | ging hin [hinging] -- ist hingegangen |
|
|
|
|
heen praten
|
beiseitelassen | ließ beiseite [beiseiteließ] -- hat beiseitegelassen |
|
|
|
|
zitten te schuiven / heen en weer zitten te schuiven
|
herumrutschen | rutschte herum [herumrutschte] -- ist herumgerutscht |
|
|
|
|
om zich heen kijken
|
herumschauen | schaute herum [herumschaute] -- hat herumgeschaut |
|
|
|
|
door ... heen
|
hindurch
|
|
|
|
heen praten
|
hinwegreden | redete hinweg [hinwegredete] -- hat hinweggeredet |
|
|
|
|
ergens heen
|
irgendwohin
|
|
|
|
als een dwaallicht heen en weer bewegen
|
irrlichtelieren | irrlichtelierte -- hat irrlichteliert |
|
|
|
|
als een dwaallicht heen en weer bewegen
|
irrlichtern | irrlichterte -- hat geirrlichtert |
|
|
|
|
om ... heen
|
um
|
|
|
|
waar ... heen
|
wohin
|
|
|
|
over iets heen zetten
|
überstülpen | stülpte über [überstülpte] -- hat übergestülpt |
|
|
|
|
heen praten
|
[Wichtiges] beim Reden unbeachtet lassen
|
|
|
|
een legende om iemand heen weven
|
an jemandes Legende weben
|
|
|
|
lukraak ergens heen gaan
|
aufs Geratewohl irgendwo hingehen
|
|
|
|
de heen- en terugweg
|
der Hin- und Rückweg
|
|
|
|
de heen- en rugreis
|
die Hin- und Rückfahrt
|
|
|
|
de heen- en retourvracht
|
die Hin- und Rückfracht
|
|
|
|
de heen- en rugreis
|
die Hin- und Rückreise
|
|
|
|
de heen- en terugwedstrijden
|
die Hin- und Rückspiele [p]
|
|
|
|
wat heen en weer wandelen
|
ein wenig hin und her spazieren
|
|
|
|
iets over zich heen laten gaan
|
etwas mit Gleichmut ertragen
|
|
|
|
heen en weer
|
hin und her
|
|
|
|
heen en weer wippen
|
hin und her schaukeln
|
|
|
|
heen en terug
|
hin und zurück
|
|
|
|
heen en weer
|
hin und zurück
|
|
|
|
om elkaar heen draaien
|
miteinander verdrehen
|
|
|
|
langs elkaar heen leven
|
nebeneinanderher leben | lebte nebeneinanderher [nebeneinanderher lebte] -- hat nebeneinanderher gelebt |
|
|
|
|
zich door ... heen werken
|
sich durcharbeiten | arbeitete sich durch [sich durcharbeitete] -- hat sich durchgearbeitet |
|
|
|
|
om ... heen
|
um ... herum
|
|
|
|
om een dorp heen rijden
|
um ein Dorf herumreiten
|
|
|
|
onvermoeibaar heen en weer lopen
|
unentwegt hin und her laufen
|
|
|
|
als een dwaallicht heen en weer bewegen
|
wie ein Irrlicht funkeln
|
|
|
|
als een dwaallicht heen en weer bewegen
|
wie ein Irrlicht sich hin und herbewegen
|
|
|
|
wild om zich heen slaand | wild om zich heen slaande
|
wild um sich schlagend | wild um sich schlagende
|
|
|
|
over iets heen komen
|
über etwas hinwegkommen
|
|
|
|
over iets heen praten
|
über etwas hinwegreden
|
|
|
|
om de hete brij heen draaien
|
um den heißen Brei herumschleichen
|
|
|
|
Gaat heen en vermenigvuldigt u.
|
Seid fruchtbar und mehret euch.
|
|
|
|
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er al snel mee heen.
|
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
[alte Rechtschreibung:]
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
|
|
|
Waar gaat gij heen? [gij = jij]
[Quo vadis?]
|
Wohin gehst du?
[Quo vadis?]
|
|
|
|
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Opeens kwam zon door de wolken heen.
|
Auf einmal brach Sonne durch die Wolken.
|
|
|
|
De loper mag niet over andere schaakstukken heen springen.
|
Der Läufer darf nicht andere Schachfelder überspringen.
|
|
|
|
Ga er toch om godswil niet heen!
|
Geh doch um Gottes willen nicht hin!
|
|
|
|
Over dat verdriet is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Kummer hat er niemals verwinden können.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Rückschlag hat er nie verkraftet.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Jenen Rückschlag hat er niemals verwinden können.
|
|
|
|
Mijn jeugd glijdt heen.
|
Meine Jugend gleitet vorbei.
|
|
|
|
Volgens Bakoenin kan een mens alleen vrij zijn, als alle mensen om hem heen vrij zijn.
|
Nach Bakunin kann ein Mensch nur frei sein, wenn alle Menschen um ihn herum auch frei sind.
|
|
|
|
Zij is heen.
|
Sie ist von uns gegangen.
|
|
|
|
Waar moeten de borden heen?
|
Wo kommen die Teller hin?
|
|
|
|
Over dat verdriet is hij nooit heen gekomen.
|
Über jenen Kummer ist er nie hinweggekommen.
|
|
|
|
Over die tegenslag is hij nooit heen gekomen.
|
Über jenen Rückschlag ist er nie hinweggekommen.
|
|
|
|
Zwerkbal door de eeuwen heen [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
|
Quidditch im Wandel der Zeiten [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits