het skispringen
[alternatief:]
het ski springen
|
das Skispringen
[alternativ:]
das Schispringen
|
|
|
|
het springen
|
das Springreiten [Pferdesport]
|
|
|
|
het tandemspringen / het tandem springen
|
das Tandemspringen
|
|
|
|
springen | sprong -- heeft/is gesprongen |
|
platzen | platzte -- ist geplatzt |
|
|
|
|
springen | sprong -- heeft/is gesprongen |
|
schnappen | schnappte -- hat geschnappt | [Deckel]
|
|
|
|
springen | sprong -- heeft/is gesprongen |
|
springen | sprang -- ist gesprungen |
|
|
|
|
springen | sprong -- heeft/is gesprongen |
|
zerspringen | zersprang -- ist zersprungen |
|
|
|
|
laten springen
|
sprengen | sprengte -- hat gesprengt |
|
|
|
|
het springen met barrage
|
die Springprüfung mit einem Umlauf und Stechen [Pferdesport]
|
|
|
|
staan te springen om
|
dringend brauchen
|
|
|
|
zitten te springen om
|
dringend brauchen
|
|
|
|
over een hindernis springen
|
ein Hindernis überspringen
|
|
|
|
op springen staan
|
fast explodieren
|
|
|
|
op springen staan
|
kurz vor dem Abbruch stehen
|
|
|
|
op springen staan
|
kurz vor dem Zusammenbruch stehen
|
|
|
|
meters kunnen springen
|
meterweit springen können
|
|
|
|
springen met gesloten voeten
|
mit geschlossenen Füßen springen
|
|
|
|
staan te springen om
|
verlegen sein um
|
|
|
|
zitten te springen om
|
verlegen sein um
|
|
|
|
Hij zit gauw op zijn paard(je).
|
Dem läuft schnell die Galle über.
|
|
|
|
Hij springt op krukken.
|
Er benutzt den falschen Weg.
|
|
|
|
Men moet niet verder springen dan zijn stok lang is.
|
Schuster, bleib bei deinen Leisten.
|
|
|
|
uit de band springen
|
aus dem Häuschen sein
|
|
|
|
uit zijn vel springen
|
aus der Haut fahren
|
|
|
|
uit de band springen
|
außer Rand und Band geraten
|
|
|
|
op springen staan
|
fast platzen
|
|
|
|
op springen staan
|
fast zerplatzen
|
|
|
|
voor iemand in de bres springen
|
für jemanden in die Bresche springen
|
|
|
|
in het oog springen
|
ins Auge springen
|
|
|
|
van de hak in de tak springen
|
vom Hundersten ins Tausendste kommen
|
|
|
|
van de hak in de tak springen
|
von Hölzchen auf Stöckchen kommen
|
|
|
|
staan te springen
|
vor Ungeduld platzen
|
|
|
|
zitten te springen
|
vor Ungeduld platzen
|
|
|
|
van boosheid uit zijn vel springen
|
vor Wut platzen
|
|
|
|
van boosheid uit zijn vel springen
|
vor Ärger platzen
|
|
|
|
uit de band springen
|
über die Stränge schlagen
|
|
|
|
over zichzelf heen springen
|
über seinen Schatten springen
|
|
|
|
Het glas is tijdens het verhitten gesprongen.
|
Das Glas ist beim Erhitzen gesprungen.
|
|
|
|
De loper mag niet over andere schaakstukken heen springen.
|
Der Läufer darf nicht andere Schachfelder überspringen.
|
|
|
|
De zekering is gesprongen.
|
Die Sicherung brennt durch.
|
|
|
|
Hij wil van de rots in het water springen.
|
Er möchte vom Felsen ins Wasser springen.
|
|
|
|
Als een bezetene sprong hij in de rondte.
|
Er sprang wie ein Besessener umher.
|
|
|
|
Gemzen kunnen twee meter hoog en zes meter ver springen.
|
Gämsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
[alte Rechtschreibung:]
Gemsen können zwei Meter hoch und sechs Meter weit springen.
|
|
|
|
Spring gerust even binnen.
|
Schauen Sie mal herein!
|
|
|
|
Ze sprong over het hek.
|
Sie sprang über den Zaun.
|
|
|
|
Springen en andere verhalen [Nadine Gordimer]
|
Die endgültige Safari [Nadine Gordimer]
|
|
|
