NL DE

Vertalingen voor 'zitten'

Voor 'zitten' werden 362 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
zitten | zat -- heeft/is gezeten | blocken | blockte -- hat geblockt | [Jagd]
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven | [doubleren] repetieren | repetierte -- hat repetiert |
zitten | zat -- heeft/is gezeten | sein | war -- ist gewesen |
zitten | zat -- heeft/is gezeten | sitzen | saß -- hat gesessen |
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven | hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven | kleben bleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist kleben geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
klebenbleiben | blieb kleben [klebenblieb] -- ist klebengeblieben | [umgangssprachlich]
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven | nicht versetzt werden [in der Schule]
zittenblijven | bleef zitten [zittenbleef] -- is zittengebleven | sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben | [z.B. in der Schule]
Zusammensetzungen
er in hebben zitten beinhalten | beinhaltete -- hat beinhaltet |
in de bajes zitten brummen | brummte -- hat gebrummt | [im Kittchen sitzen]
iemand die altijd thuis zit der Stubenhocker | die Stubenhocker [p]
als iemand zit die Sitzposition | die Sitzpositionen [p]
de beveiliging tegen klem zitten toast die Verklemmungssicherheit
geklemd zitten einklemmen | klemmte ein [einklemmte] -- hat eingeklemmt |
in de gevangenis zitten einsitzen | saß ein [einsaß] -- hat eingesessen |
blijven zitten haftenbleiben | blieb haften [haftenblieb] -- ist haftengeblieben |
zitten te prutsen herumfummeln | fummelte herum [herumfummelte] -- hat herumgefummelt |
zitten te knoeien herumfummeln | fummelte herum [herumfummelte] -- hat herumgefummelt |
zitten te frunniken herumfummeln | fummelte herum [herumfummelte] -- hat herumgefummelt |
zitten te schuiven / heen en weer zitten te schuiven herumrutschen | rutschte herum [herumrutschte] -- ist herumgerutscht |
zitten te flikflooien herumscharwenzeln | scharwenzelte herum [herumscharwenzelte] -- ist herumscharwenzelt |
zitten te peuteren herumstochern | stocherte herum [herumstocherte] -- hat herumgestochert |
zitten te prutsen herumstricken | strickte herum [herumstrickte] -- hat herumgestrickt |
zitten te knoeien herumstricken | strickte herum [herumstrickte] -- hat herumgestrickt |
zitten te frunniken herumstricken | strickte herum [herumstrickte] -- hat herumgestrickt |
in de kroeg zitten [voortdurend] kneipen | kneipte -- hat gekneipt |
zitten te prutsen rumfummeln | fummelte rum [rumfummelte] -- hat rumgefummelt |
zitten te knoeien rumfummeln | fummelte rum [rumfummelte] -- hat rumgefummelt |
zitten te frunniken rumfummeln | fummelte rum [rumfummelte] -- hat rumgefummelt |
zitten te schuiven / heen en weer zitten te schuiven rumrutschen | rutschte rum [rumrutschte] -- ist rumgerutscht |
zitten te peuteren rumstochern | stocherte rum [rumstocherte] -- hat rumgestochert |
zitten te prutsen rumstricken | strickte rum [rumstrickte] -- hat rumgestrickt |
zitten te knoeien rumstricken | strickte rum [rumstrickte] -- hat rumgestrickt |
zitten te frunniken rumstricken | strickte rum [rumstrickte] -- hat rumgestrickt |
zitten grasduinen schmökern | schmökerte -- hat geschmökert |
ongeneerd erbij zitten sich herumrekeln / sich herumräkeln | rekelte sich herum / räkelte sich herum [sich herumrekelte / sich herumräkelte] -- hat sich herumgerekelt / hat sich herumgeräkelt |
vlegelachtig erbij zitten sich herumrekeln / sich herumräkeln | rekelte sich herum / räkelte sich herum [sich herumrekelte / sich herumräkelte] -- hat sich herumgerekelt / hat sich herumgeräkelt |
ongeneerd erbij zitten sich rumrekeln / sich rumräkeln | rekelte sich rum / räkelte sich rum [sich rumrekelte / sich rumräkelte] -- hat sich rumgerekelt / hat sich rumgeräkelt |
vlegelachtig erbij zitten sich rumrekeln / sich rumräkeln | rekelte sich rum / räkelte sich rum [sich rumrekelte / sich rumräkelte] -- hat sich rumgerekelt / hat sich rumgeräkelt |
blijven zitten sitzen bleiben | blieb sitzen [sitzen blieb] -- ist sitzen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
sitzenbleiben | blieb sitzen [sitzenblieb] -- ist sitzengeblieben |
in de kroeg zitten [voortdurend] trinken | trank -- hat getrunken | [Alkohol saufen]
zitten te schuiven / heen en weer zitten te schuiven umherrutschen | rutschte umher [umherrutschte] -- ist umhergerutscht |
onder de prijs gaan zitten unterbieten | unterbot -- hat unterboten | [bieten]
zich klem zitten / zich klem gaan zitten verklemmen | verklemmte -- hat/ist verklemmt |
boven de prijs gaan zitten überbieten | überbot -- hat überboten |
bedrijven die in financiële moeilijkheden zitten Betriebe, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
Blijf zitten! [blijf zitten] Bleib sitzen! [bleib sitzen]
[alternativ:]
Bleibe sitzen! [bleibe sitzen]
in de bajes zitten Knast schieben
in de nachtdienst zitten Nachtschicht haben
in de nachtdienst zitten Nachtschicht schieben
Laat maar zitten. Stimmt so. [wenn man Trinkgeld gibt]
aan het stuur zitten am Lenkrad sitzen
iets zitten te wriemelen an etwas herumfummeln
er lusteloos bij zitten apathisch dasitzen
zonder werk zitten arbeitslos sein
in de uitzending zitten auf Sendung sein
op een fiets zitten auf dem Fahrrad sitzen
op de achterbank gaan zitten auf dem Rücksitz Platz nehmen
voor hoer zitten auf den Strich gehen
op iemands stoel zitten auf jemandes Platz sitzen
iets laten zitten auf sich beruhen lassen
aan tafel zitten bei Tisch sitzen
als het makkelijk zit bei bequemer Sitzposition
bij de verkeerde wedstrijd zitten beim falschen Spiel sein
in een xtc-roes zitten bekifft sein
de hele dag zitten te suffen den ganzen Tag verdämmern
de hele dag zitten te suffen den ganzen Tag verdösen
de tafel, waar de gasten omheen zaten der Tisch, um den herum die Gäste saßen
opgepropt zitten dicht gedrängt sitzen
[alternativ:]
dichtgedrängt sitzen
erin zitten drinnen sein
op de wipstoel zitten eine unsichere Stellung haben
opgepropt zitten eng aneinander gedrängt sitzen
kapot zitten fertig sein
goed fout zitten ganz schön danebenliegen
goed fout zitten ganz schön im Argen liegen
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön im argen liegen
goed fout zitten ganz schön schief gegangen sein
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön schiefgegangen sein
goed fout zitten ganz schön schief gewickelt sein
[alternativ:]
ganz schön schiefgewickelt sein
in de plooi zitten gefaltet sein [richtig]
ik zat
jij zat
hij zat
wij zaten
jullie zaten
zij zaten [zitten] 		ich saß
du saßst [alternativ:] du saßest
er saß
wir saßen
ihr saßt [alternativ:] ihr saßet
sie saßen [sitzen]
fout zitten im Argen liegen
[alte Rechtschreibung:]
im argen liegen
in een xtc-roes zitten im Drogenrausch sein
in de gevangenis zitten im Gefängnis sitzen
in de bajes zitten im Kittchen sitzen
in de rondte zitten im Kreis sitzen
in de sores zitten [p] im Schlamassel stecken
in de gijzeling zitten in Geiselhaft sein
in geldzorgen zitten [p] in Geldnot sein
in geldzorgen zitten [p] in Geldnot stecken
in geldzorgen zitten [p] in Geldsorgen sein [p]
in geldverlegenheid zitten in Geldverlegenheit sein
in de gevangenis zitten in Haft sein
in tijdnood zitten in Zeitdruck sein
op de achterbank gaan zitten in den Fond steigen
in de rondte zitten in der Runde sitzen
op de voorste bank zitten in der vordersten Bank sitzen / auf der vordersten Bank sitzen
op kantoor zitten in einem Büro arbeiten
aan een stuk door zitten kwebbelen
[alternatief:]
aan een stuk door zitten te kwebbelen 		in einem fort quatschen
in een groep zitten in einer Gruppe sein
in grote geldnood zitten in großer Geldnot sein
in grote geldnood zitten in großer Geldnot stecken
in de gevangenis zitten inhaftiert sein
iets niet zien zitten kein Vertrauen in etwas haben
zonder werk zitten keine Arbeit haben
zitten in de nachtploeg nachts auf Einbruchstour sein
zitten te koekeloeren nichts mit sich anzufangen wissen
aan een stuk door zitten kwebbelen
[alternatief:]
aan een stuk door zitten te kwebbelen 		ohne Unterlass quasseln
[alte Rechtschreibung:]
ohne Unterlaß quasseln
doodstil blijven zitten regungslos sitzen bleiben
[alte Rechtschreibung:]
regungslos sitzenbleiben
fout zitten schief gegangen sein
[alte Rechtschreibung:]
schiefgegangen sein
ernaast zitten | zat ernaast [ernaastzat] -- heeft/is ernaast gezeten | schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
overeind gaan zitten sich aufrichten | richtete sich auf [sich aufrichtete] -- hat sich aufgerichtet |
rechtop gaan zitten sich aufsetzen | setzte sich auf -- hat sich aufgesetzt |
onbehouwen gaan zitten sich flegeln | flegelte sich -- hat sich geflegelt |
rechtop gaan zitten sich gerade hinsetzen
zitten bekvechten sich herumstreiten | stritt sich herum [sich herumstritt] -- hat sich herumgestritten |
gaan zitten sich hinpflanzen | pflanzte sich hin [sich hinpflanzte] -- hat sich hingepflanzt | [umgangssprachlich für "sich hinsetzen"]
gaan zitten sich hinsetzen | setzte sich hin [sich hinsetzte] -- hat sich hingesetzt |
in de kroeg zitten [voortdurend] sich in Kneipen aufhalten
in geldzorgen zitten [p] sich in einer Geldklemme befinden
in de auto gaan zitten: voorin of achterin? sich ins Auto setzen: vorn oder hinten?
ernaast zitten sich irren | irrte sich -- hat sich geirrt |
ernaast zitten | zat ernaast [ernaastzat] -- heeft/is ernaast gezeten | sich irren | irrte sich [sich irrte] -- hat sich geirrt |
tegenover iemand gaan zitten sich jemandem gegenübersetzen
onbehouwen zitten sich lümmeln | lümmelte sich -- hat sich gelümmelt |
onbehouwen gaan zitten sich lümmeln | lümmelte sich -- hat sich gelümmelt |
met de vakbonden om te tafel gaan zitten sich mit den Gewerkschaften an einen Tisch setzen
gaan zitten sich niederlassen | ließ sich nieder [sich niederließ] -- hat sich niedergelassen |
er lummelachtig bij gaan zitten sich rekeln / sich räkeln | rekelte sich / räkelte sich -- hat sich gerekelt / hat sich geräkelt |
gaan zitten sich setzen | setzte sich -- hat sich gesetzt |
gaan zitten sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
weggestopt zitten [personen] sich versteckt haben
weggestopt zitten [personen] sich versteckt halten
in hun huis opgesloten blijven zitten unter Hausarrest stehen
in tijdnood zitten unter Zeitdruck stehen
aan een stuk door zitten kwebbelen
[alternatief:]
aan een stuk door zitten te kwebbelen 		ununterbrochen quatschen
weggestopt zitten [dingen] versteckt sitzen
er troosteloos bij zitten verzagt dasitzen
onder de vlooien zitten [p] voller Flöhe sein [p]
voor het scherm zitten vor dem Bildschirm sitzen
zitten te suffen vor sich hin dösen
zitten te piekeren vor sich hin grübeln
[alternativ:]
vor sich hingrübeln
zitten te dutten vor sich hindösen / vor sich hin dösen
weggestopt zitten [dingen] weggesteckt sein
op school zitten zur Schule gehen
opgepropt zitten zusammengedrängt sitzen
opgepropt zitten zusammengepfercht sitzen
zitten over een opmerking te gniffelen über eine Bemerkung schmunzeln
diep in de schulden zitten überschuldet sein
onthutst er bij zitten dasitzen wie Piksieben
onthutst er bij zitten dastehen wie Piksieben
in moeilijkheden zitten in der Patsche sitzen
in de schulden zitten in der Schuldenfalle sein
ernaast zitten | zat ernaast -- heeft/is ernaast gezeten | schief gewickelt sein
op zijn achterste gaan zitten / gaan zitten sich auf seine vier Buchstaben setzen
ergens weggedoken zitten von der Bildfläche verschwunden sein
Zungenbrecher
Op de zeven robbenklippen zitten zeven robbensibben, die elkaar in de ribben stippen, tot ze van de klippen kippen. Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Redewendungen
op zijn hurken zitten hocken | hockte -- hat gehockt |
met zijn neus in de boeken zitten schmökern | schmökerte -- hat geschmökert |
op iemands kruiwagen zitten durch Beziehungen eine Stelle bekommen [p]
op iemands kruiwagen zitten durch jemandes Fürsprache eine Stelle bekommen
[alternativ:]
auf jemandes Fürsprache eine Stelle bekommen
op een vinketouw zitten eine günstige Gelegenheit abwarten
vast in de beugels zitten [m.b.t. kennis] sattelfest sein
in een lastig parket zitten sich in einer misslichen Lage befinden
[alte Rechtschreibung:]
sich in einer mißlichen Lage befinden
vast in de beugels zitten [overtuigd zijn] sich seiner Sache sicher sein
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Brauchst du 'ne Einladung? ['ne = eine]
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Brauchst du erst noch 'ne Zeichnung? ['ne = eine]
Daar zit 'm de kneep! Da liegt das Problem.
Daar zit 'm de kneep! Da liegt der Hase im Pfeffer!
Daar zit de kneep. Da liegt der Hase im Pfeffer.
Daar zit de kneep. Da liegt der Hund begraben.
Er zit nog een moeilijkheid aan de zaak. Die Sache hat noch einen Haken.
Hij heeft aan de voeten van Gamaliël gezeten. Er hatte einen guten Lehrmeister.
Hij zit goed in de slappe was. Er ist gut betucht.
Er zit staal in hem. Er ist hart wie Stahl.
Hij zit gauw op zijn paard(je). Er ist schnell auf 180.
Hij zat in de pijpleiding. Er saß auf dem Präsentierstuhl.
Hij zit bij de pakken neer. Er sitzt da wie ein Häufchen Elend.
Hij zit daar als een koe in een gangetje. Er sitzt da wie eine Ölsardine.
Hij zit stevig in het zadel. Er sitzt fest im Sattel.
Hij zit in de p. Er sitzt in der Bredouille.
Hij zit in de p. Er sitzt in der Klemme.
Hij zit op een kruiwagen. Er verfügt über Vitamin B.
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Erst ich und dann kommen alle anderen.
Ga nu maar gauw op het dak zitten! Erzähl' mir keine Märchen!
Het zat mij tot hier. Es hing mir zum Halse heraus.
Iets zit in de lucht. Es liegt was in der Luft.
Het zit er bij hem geheid in. Es sitzt fest in ihm drin.
Het zit in de pen. Es wird daran gearbeitet.
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
Zijn handen zitten los. Ihm sitzt die Hand locker.
Iets zit mij dwars. Irgendetwas wurmt mich.
[umgangssprachlich:]
Irgendwas wurmt mich.
[alte Rechtschreibung:]
Irgend etwas wurmt mich.
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Komm endlich in die Gänge!
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Kutscher, fahr er zu!
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Mach hinne!
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Noch einen Schritt langsamer, und du gehst rückwärts!
in angst zitten Schiss haben
in angst zitten Schiss in der Hose haben
Zij zit erop als een bok op de haverkist. Sie ist hinter jemandem/etwas hinterher, wie der Teufel hinter der armen Seele.
Vooral de salarisadministratie zit op de schopstoel. Vor allem die Lohnbuchhaltungsabteilung sitzt auf dem Schleuderstuhl.
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Zuerst muss ich an mich denken, und dann kommen die anderen.
voor spek en bonen erbij zitten als fünftes Rad am Wagen dabeisitzen
op rozen zitten an der Futterkrippe sitzen
vreselijk zitten angeben wie eine Tüte voll Mücken
op rozen zitten auf Rosen gebettet sein
op de schopstoel zitten auf dem Schleudersitz sitzen
op het vinkentouw zitten auf dem Sprung sein
op zwart zaad zitten auf dem Trockenen sitzen
[umgangssprachlich:]
auf dem Trocknen sitzen
op droog zaad zitten auf dem Trockenen sitzen
[umgangssprachlich:]
auf dem Trocknen sitzen
op de droge zitten auf dem Trockenen sitzen
[umgangssprachlich:]
auf dem Trocknen sitzen
in de lift zitten auf dem aufsteigenden Ast sein
op het goede spoor zitten auf dem richtigen Weg sein
op de wipstoel zitten auf der Kippe stehen
op de wip zitten auf der Kippe stehen [z.B. wenn die Entlassung ansteht]
op het vinkentouw zitten auf der Lauer liegen
op een kruitvat zitten auf einem Pulverfass sitzen
[alte Rechtschreibung:]
auf einem Pulverfaß sitzen
op de wipstoel zitten auf einem schwankenden Ast sitzen
op zijn geld zitten auf seinem Geld sitzen
in de knoei zitten aufgeschmissen sein
in de puree zitten aufgeschmissen sein
in de narigheid zitten aufgeschmissen sein
in de put zitten den Kopf hängen lassen
onder zijn wijnstok en vijgenboom zitten den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
in de put zitten deprimiert sein
op zijn handen blijven zitten die Hände in den Schoß legen
zitten in de spreidstand tussen einen Spagat machen zwischen
geramd zitten fest im Sattel sitzen
gebeiteld zitten fest im Sattel sitzen
goed fout zitten ganz schön schief liegen
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön schiefliegen
achter de tralies zitten hinter schwedischen Gardinen sitzen
in de gevangenis zitten hinter schwedischen Gardinen sitzen
in de viool zitten hinter schwedischen Gardinen sitzen
in de lift zitten im Aufwind sein
in de nor zitten im Knast sitzen
in de put zitten im Schlamassel sitzen
in hetzelfde schuitje zitten im gleichen Boot sitzen
altijd met zijn neus in de boeken zitten immer über den Büchern hocken
in de misère zitten in der Bredouille sein
in de miserie zitten in der Bredouille sein
in een lastig parket zitten in der Bredouille sein
in het moeras zitten in der Bredouille sein
in het moeras zitten in der Falle sitzen
in het nauw zitten in der Klemme sitzen
in de nesten zitten in der Klemme sitzen
in een lastig parket zitten in der Klemme sitzen
in de knoei zitten in der Klemme stecken
in de penarie zitten in der Klemme stecken
in de puree zitten in der Klemme stecken
in het nauw zitten in der Klemme stecken
in het moeras zitten in der Klemme stecken
in de knoei zitten in der Patsche sitzen
in de penarie zitten in der Patsche sitzen
in de puree zitten in der Patsche sitzen
in een lastig parket zitten in der Patsche sitzen
in het moeras zitten in der Patsche sitzen
in de puree zitten in der Scheiße sitzen
in de narigheid zitten in der Scheiße sitzen
in de knoei zitten in der Scheiße sitzen
in het moeras zitten in der Scheiße sitzen
in een ivoren toren zitten in einem Elfenbeinturm sitzen
in het slop zitten in einer Sackgasse stecken
iemand achter zijn reet zitten jemandem auf den Fersen sein
op iemands nek zitten jemandem auf der Pelle hocken
iemand op de lip zitten jemandem auf die Pelle rücken [jemandem energisch zusetzen]
iemand achter de vodden zitten jemandem im Genick sitzen
iemand achter zijn reet zitten jemandem im Nacken sitzen
in iemands vaarwater zitten jemandem ins Gehege kommen
iemand achter de vodden zitten jemanden auf Trab bringen
vreselijk zitten te kotsen kotzen wie ein Reiher
ergens tegenaan zitten kijken nicht den Mut zu etwas haben
in het nauw zitten nicht mehr ein noch aus wissen
in de put zitten niedergeschlagen sein
met zijn neus in de boeken zitten seine Nase ins Buch stecken
gaan zitten sich auf seine vier Buchstaben setzen
op het strafbankje zitten sich eine Strafpredigt anhören müssen
te veel op elkaars lip zitten sich eng auf der Pelle hocken
in de lift zitten sich im Aufwind befinden
in een dip zitten sich in einem seelischen Tief befinden
in de put zitten sich keine Rat wissen
zich niet op zijn kop laten zitten sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
lekker in z'n vel zitten [z'n: zijn] sich wohl in seiner Haut fühlen
zitten als Job op de mesthoop total am Boden sein
zitten als Job op de mesthoop total down sein
voor het blok komen te zitten vor vollendete Tatsachen gestellt werden
krakkemikkig in elkaar zitten weder Hand noch Fuß haben
met de handen in het haar zitten weder ein noch aus wissen
op hete kolen zitten wie auf Kohlen sitzen
op hete kolen zitten [p] wie auf glühenden Kohlen sitzen [p]
[alternativ:]
auf glühenden Kohlen sitzen [p]
als haringen in een ton zitten wie die Heringe stehen [p]
op een probleem zitten zweten über einem Problem schwitzen
Sprichwörter
Zulke gekken zitten er in het dolhuis niet. Einen solchen Narren gibt's im Tollhaus nicht.
Alle gekken zitten ook niet in het dolhuis. Es sind nicht alle Narren im Narrenhaus.
Er zit gevaar in uitstel.
[Periculum in mora.] 		Gefahr besteht im Zögern.
[Periculum in mora.]
Er zit gevaar in uitstel.
[Periculum in mora.] 		Gefahr im Verzug
[Periculum in mora.]
Het venijn zit in de staart.
[In cauda venenum.] 		Im Schwanz befindet sich das Gift. [Das dicke Ende kommt doch.]
[In cauda venenum.]
Die in het veen zit, ziet op geen turfje. In der Wüste ist Sand billig.
Zitate
Een wrekende godheid zit de hooghartigen op de hielen.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.] 		Den Hochmütigen folgt im Rücken ein Gott als Rächer.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.]
De Verenigde Staten zaten gevangen in hun eigen propaganda. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Die Vereinigten Staaten saßen in der Falle ihrer eigenen Propaganda. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer. Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Tussen twee pruimenboomtakken zitten twee tsjilpende zwaluwen. Zwischen zwei Zwetschgenzweigen sitzen zwei zwitschernde Schwalben.
Zit! [hond] (Mach) sitz! [Hund]
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden... ... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Ben jij ook zo iemand die altijd op de tafel zit te trommelen en dan denkt dat het onwijs geweldig klinkt wat je doet? Bist du auch so einer, der immerzu auf den Tisch trommelt und dann denkt, dass das irre toll klingt, was du tust?
Dat zit er niet in. Darauf besteht keine Aussicht.
Er zit een smaakje aan het vlees. Das Fleisch hat einen Beigeschmack.
Het hemd zat te strak. Das Hemd saß zu stramm.
Het hemd zat te strak. Das Hemd war zu eng.
Die jurk zit als gegoten. Das Kleid sitzt wie angegossen.
Daar zit 'm de kneep! Das ist der Trick!
Dat zit haar dwars. Das kann sie nicht verschmerzen.
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer. Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
Dat zit haar dwars. Das wurmt sie.
Iets zit nog goed in de verf. Der Anstrich von etwas ist noch in gutem Zustand.
Het pak zit goed. Der Anzug sitzt gut.
De hoogleraar zat er te lezen. Der Professor saß da und las.
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd. Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
De schroeven zitten los. Die Schrauben sind locker.
De stemming zat erin. Die Stimmung war da.
Het feit dat zijn rehabilitatie op zich laat wachten, zit hem meer dwars dan hij duidelijk kan maken. Die Tatsache, dass seine Rehabilitation auf sich warten lässt, setzt ihm mehr zu, als er zeigen kann.
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken. Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
De hele tijd zaten ze te klessebessen. Die ganze Zeit quatschten sie.
Een kerk, dat is ruimte en hoogte en licht. Dat zit gewoon in je genen. Eine Kirche, das ist Raum und Höhe und Licht. Das sitzt ihr üblicherweise in den Genen.
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden. 		Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
medezeggenschapsraad / mr: Ouders kunnen hierin met leraren en onderwijsondersteunend personeel meepraten en meebeslissen over het schoolbeleid. In het voortgezet onderwijs kunnen ook leerlingen in de mr zitten. Elternrat (MR): Eltern haben hierin zusammen mit Lehrern und unterrichts-unterstützendem Personal Mitspracherechte und können über die Schulpolitik mitbeschließen. In der Oberstufe können auch Schüler dem MR angehören.
Hij zat aan zijn bromfiets te morrelen. Er bastelte an seinem Moped herum.
Hij zat urenlang bij het raam. Er saß stundenlang am Fenster.
Hij ging als vanzelfsprekend in de eerste rij zitten. Er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe.
Hij zit er zo zielig alleen. Er sitzt da so mutterseelenalleine.
Er zit schimmel op die muur. Es hat sich Schimmel an dieser Wand gebildet.
Lentehoning zoals acaciahoning is meestal stroperig door de grote hoeveelheid fructose die erin zit. [Wikipedia] Frühjahrshonig wie Robinienhonig ist meistens wegen der darin enthaltenen großen Menge an Fruktose zähflüssig.
Ik zit nog op school. Ich gehe noch zur Schule.
Ik heb de hele avond zitten pennen. Ich habe den ganzen Abend geschrieben.
Ik heb echt zitten genotteren in de zon. Ich habe die Sonne richtig genossen.
Ik laat het er niet bij zitten. Ich lasse es nicht dabei bewenden.
Ik zat ineengedoken in een hoekje. Ich saß zusammengekauert in einer Ecke.
Uw hond zal snel leren dat gaan zitten een beloning oplevert. Ihr Hund wird schnell lernen, dass ihm das Sitz machen eine Belohnung einbringt.
In de touringcar kwam een jonge man naast mij te zitten. Im Reisebus bekam ein junger Mann den Platz neben mir.
In de trein kwam een jonge man naast mij zitten. Im Zug setzte sich ein junger Mann neben mich.
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken. In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
In de flessenpost zat een geheimzinnige boodschap. In der Flaschenpost steckte eine geheimnisvolle Botschaft.
Je kunt daar niet met vrede zitten. Man kann dort nicht ruhig sitzen.
Je kunt daar niet met vrede zitten. Man kann dort nicht ungestört sitzen.
In melk zit veel calcium. Milch enthält viel Kalzium.
Nectar is stroperig vocht van bloemen. Daarin zitten o.a. suiker en kleine hoeveelheden eiwitten en vitamines. Nektar ist honigsüße Flüssigkeit von Blüten. Er enthält u.a. Zucker und kleine Mengen Eiweiße und Vitamine.
Nina zit op streetdance. Nena steht auf Streetdance.
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun. Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
Zij zat als passagier achter op een brommer. Sie fuhr dem Rücksitz des Mopeds mit.
Zij zit aan haar plafond. Sie hat ihre Leistungsgrenze erreicht.
Zij zaten knusjes bijeen. Sie saßen gemütlich beisammen.
Zij ging voorin zitten. Sie setzte sich nach vorn. / Sie setzte sich nach vorne.
Zij zit gekluisterd aan de buis. Sie sitzt gebannt vor der Glotze.
Trojaanse paarden zijn programma's die verborgen zitten in berichten en andere onschuldig ogende software. Trojaner sind Programme, die sich in elektronischen Botschaften oder in anderer dem Anschein nach harmloser Software verstecken.
Controleer of de stopjes goed in de ventielen zitten. Vergewissern Sie sich, dass die Stöpsel vollständig in die Ventile eingeschoben sind.
Wat zit je in die kist te graaien? Was kramst du in der Kiste herum?
Wat zit zij weer te emmeren. Was mault sie wieder rum!
Hoeveel varroamijten zitten er in een volk? Wie viele Varroamilben sind in einem Bienenvolk?
We hebben de hele avond bij het kampvuur gezeten. Wir haben den ganzen Abend am Lagerfeuer gesessen.
Wij hebben geleerd dat er in de schillen van sinaasappelen en zo dioxinen zitten. Wir haben gelernt, daß es Dioxin in Schalen von Apfelsinen und anderem gibt.
We zaten parket. Wir saßen im Parkett.
We zaten op de eerste rang. Wir saßen im ersten Rang.
We zitten als ratten in de val. Wir sitzen wie Ratten in der Falle.
Titel
Blijf zitten waar je zit [Tineke Hendriks] Jan mit dem gelben Stern
Als je inlegkruisje maar goed zit [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner] Wenn die Slipeinlage nur gut sitzt
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. zit
  2. zittend
  3. zittende
  4. site
  5. sites
  6. zitje
  7. SIT
  8. zijt
  9. Sitta
  10. zijtas

Deutsch

  1. –