|
de keten [f] | de ketenen [p] / de ketens [p]
|
der Kreis | die Kreise [p] [Elektro]
|
|
|
|
de keten [f] | de ketenen [p] / de ketens [p]
|
der Stromkreis | die Stromkreise [p]
|
|
|
de fastfoodketen [f] | de fastfoodketenen [p] / de fastfoodketens [p]
[alternatief:]
de fastfood keten | de fastfood ketenen [p] / de fastfood ketens [p]
|
die Fastfood-Kette | die Fastfood-Ketten [p]
[alternativ:]
die Fast-Food-Kette | die Fast-Food-Ketten [p]
|
|
|
|
de keten [f] | de ketenen [p] / de ketens [p]
|
die Fessel | die Fesseln [p]
|
|
|
|
de keten [f] | de ketenen [p] / de ketens [p]
|
die Kette | die Ketten [p]
|
|
|
|
de keten [f] | de ketenen [p] / de ketens [p]
|
die Lieferkette | die Lieferketten [p] [Handel]
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [vastmaken]
|
fesseln | fesselte -- hat gefesselt |
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [vastmaken]
|
ketten | kettete -- hat gekettet |
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [informatica]
|
vereinigen | vereinigte -- hat vereinigt |
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [informatica]
|
verketten | verkettete -- hat verkettet |
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [vastmaken]
|
an die Kette legen
|
|
|
|
de keten van licht | de ketenen van licht [p] / de ketens van licht [p]
|
die Lichterkette | die Lichterketten [p]
|
|
|
|
de menselijke keten | de menselijke ketenen [p] / de menselijke ketens [p]
|
die Menschenkette | die Menschenketten [p]
|
|
|
|
vergulde ketenen dragen
|
im goldenen Käfig sitzen
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [vastmaken]
|
in Ketten legen
|
|
|
|
Kleine dieven hebben ijzeren, grote hebben gouden ketenen.
|
Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, bemerkt zijn ketens niet. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Die Frau, die sich nicht bewegt, bemerkt ihre Ketten nicht. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Wie de rede van vrouwen ketent, ketent ook hun zielen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
Wer die Vernunft der Frauen fesselt, fesselt auch ihre Seelen. [Mary Wollstonecraft, 1759 – 1797]
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
Eens gingen de Idisen zitten, gingen zitten hier en daar.
Sommigen hechtten hechtenis, sommigen hielden het leger op, sommigen plukten rond ketenen.
Ontspring de hechtenisbanden,
ontloop de vijanden.
|
Einst saßen Idise, setzten sich hierher und dorthin.
Einige hefteten Fesseln, einige reizten die Heere auf.
Einige klaubten herum an den Volkesfesseln.
Entspringe den Haftbanden, entkomme den Feinden. [1. Merseburger Zauberspruch]
|
|
|
|
Onzichtbare ketenen [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
Unsichtbare Bande [Selma Lagerlöf, 1858-1940]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits