|
verenigen | verenigde -- heeft verenigd |
|
vereinigen | vereinigte -- hat vereinigt |
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [informatica]
|
vereinigen | vereinigte -- hat vereinigt |
|
|
|
|
herenigen | herenigde -- heeft herenigd |
|
wieder vereinigen | vereinigte wieder [wieder vereinigte] -- hat wieder vereinigt |
[alternativ:]
wiedervereinigen | vereinigte wieder [wiedervereinigte] -- hat wiedervereinigt |
|
|
|
het Verenigde koninkrijk Israël
Verenigd koninkrijk Israël
|
das vereinigte Königreich Israel
vereinigtes Königreich Israel
|
|
|
|
het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
|
das Übereinkommen vom 9. Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
|
de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden
|
die Republik der Sieben Vereinigten Niederlande
|
|
|
|
VOC / de Verenigde Oostindische Compagnie [Nederland]
|
die Vereinigte Ostindische Companie / V.O.C.
|
|
|
de Verenigde Arabische Emiraten [p]
Verenigde Arabische Emiraten [p]
de Verenigde Arabische Emiraten [p] / VAE
|
die Vereinigten Arabischen Emirate [p]
Vereinigte Arabische Emirate [p]
|
|
|
de Republiek der Zeven Verenigde Provinciën
Republiek der Zeven Verenigde Provinciën [Nederlanden]
|
die Vereinigten Provinzen [p]
Vereinigte Provinzen [p]
|
|
|
|
prangende landbouwproblemen, zoals het mestprobleem, de sterk achteruitgaande bodemvruchtbaarheid en de grote afhankelijkheid van krachtvoer (eiwitten) uit de Verenigde Staten aanpakken
|
drängende Agrarprobleme wie das Mistproblem, die stark abnehmende Bodenfruchtbarkeit und die starke Abhängigkeit von Kraftfutter (Eiweiß) aus den Vereinigten Staaten lösen
|
|
|
|
een verenigd, onafhankelijk Cyprus zonder buitenlandse militaire bases en legers
|
ein vereinigtes, unabhängiges Zypern ohne ausländische Stützpunkte und Streitkräfte
|
|
|
|
reconciliëren | reconcilieerde -- heeft gereconcilieerd |
|
wieder vereinigen | vereinigte wieder [wieder vereinigte] -- hat wieder vereinigt |
[alternativ:]
wiedervereinigen | vereinigte wieder [wiedervereinigte] -- hat wiedervereinigt |
|
|
|
|
Bij de vrede van Munster in 1648 werd de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden als zelfstandige staat erkend.
|
Beim Frieden von Münster 1648 wurde Republik der Sieben Vereinigten Niederlande als selbständiger Staat anerkannt.
|
|
|
|
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex]
|
Im September 2008 -- wenige Tage nach der Lehman-Pleite -- wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
In Finland, Luxemburg, Portugal, Zweden en in het Verenigd Koninkrijk gelden voor slib uit septische tanks dezelfde bepalingen als voor zuiveringsslib.
|
In Finnland, Luxemburg, Portugal, Schweden und im Vereinigten Königreich unterliegt Schlamm aus Klärgruben den gleichen Bestimmungen wie Klärschlamm.
|
|
|
|
Talrijke ossis voelen zich in het verenigde Duitsland nog altijd niet thuis.
|
Zahlreiche Ossis fühlen sich im vereinigten Deutschland noch immer nicht zu Hause.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur. Duitsers in dienst van de VOC (1600–1800) [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer. Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC), 1600–1800 [Schriften des Deutschen Schiffahrtsmuseums. Bd. 61]
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer: Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC) 1600-1800
|
|
|
|
De opstand der Nederlanden
|
Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
