|
de inschrijving [f] | de inschrijvingen [p]
|
der Antrag | die Anträge [p]
|
|
|
|
het verzoek | de verzoeken [p]
|
der Antrag | die Anträge [p]
|
|
|
|
het voorstel | de voorstellen [p] [ambtelijk / officieel]
|
der Antrag | die Anträge [p]
|
|
|
|
de motie [f] | de moties [p]
|
der Antrag | die Anträge [p]
|
|
|
|
het aanvraagformulier | de aanvraagformulieren [p]
|
der Antrag | die Anträge [p]
|
|
|
|
de propositie [f] | de proposities [p]
|
der Antrag | die Anträge [p]
|
|
|
|
de aanbieding [f] | de aanbiedingen [p]
|
der Antrag | die Anträge [p]
|
|
|
|
het aanzoek | de aanzoeken [p]
|
der Antrag | die Anträge [p]
|
|
|
|
de vordering [f] | de vorderingen [p]
|
der Antrag | die Anträge [p] [juristisch]
|
|
|
|
het verzoekschrift | de verzoekschriften [p]
|
der Antrag | die Anträge [p] [juristisch]
|
|
|
|
het verhuizen van het domein
|
die KK / die Umkonnektierung [Antrag zum Umzug der Domain]
|
|
|
|
voorwerp van het verzoek
|
Gegenstand des Antrags [juristisch]
|
|
|
|
op verzoek
|
auf Antrag
|
|
|
|
op voorstel van
|
auf Antrag von
|
|
|
|
aangaande het verzoekschrift
|
betreffs des Antrags
|
|
|
|
de faillissementsprocedure op verzoek van een crediteur
|
das Konkursverfahren auf Antrag eines Gläubigers
|
|
|
|
deze vordering toewijzen
|
dem Antrag stattgeben [juristisch]
|
|
|
|
aangaande het verzoekschrift van X ...
|
den Antrag von XY betreffend ...
|
|
|
|
het werkloosheidsuitkeringsformulier | de werkloosheidsuitkeringsformulieren [p]
|
der Antrag auf Arbeitslosengeld | die Anträge auf Arbeitslosengeld [p]
|
|
|
|
de subsidiëringsaanvraag [f] | de subsidiëringsaanvragen [p]
|
der Antrag auf Bezuschussung | die Anträge auf Bezuschussung [p]
|
|
|
|
de registratieaanvraag [f] | de registratieaanvragen [p]
|
der Antrag auf Eintragung | die Anträge auf Eintragung [p]
|
|
|
|
het verzoek om teruggaaf omzetbelasting
|
der Antrag auf Erstattung der Mehrwertsteuer
|
|
|
|
het verzoek om teruggaaf van de BTW [België]
|
der Antrag auf Erstattung der Mehrwertsteuer
|
|
|
|
de goedkeuringsaanvraag [f] | de goedkeuringsaanvragen [p]
|
der Antrag auf Erteilung einer Betriebserlaubnis | die Anträge auf Erteilung einer Betriebserlaubnis [p]
|
|
|
|
het verzoeken tot het instellen van een strafrechtelijk onderzoek
|
der Antrag auf Eröffnung einer strafrechtlichen Untersuchung
|
|
|
|
de subsidieaanvrage [f] | de subsidieaanvragen [p]
|
der Antrag auf Fördermittel | die Anträge auf Fördermittel [p]
|
|
|
|
het registratieverzoek | de registratieverzoeken [p]
|
der Antrag auf Registrierung | die Anträge auf Registrierung [p]
|
|
|
|
het verzoek om verlenging van de afwijking
|
der Antrag auf Verlängerung der Ausnahmeregelung
|
|
|
|
het referendumvoorstel | de referendumvoorstellen [p]
|
der Antrag auf Volksentscheid | die Anträge auf Volksentscheid [p]
|
|
|
|
de gevraagde afwijking
|
der Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung
|
|
|
|
de aanvraag voor een verblijfsvergunning | de aanvragen voor een verblijfsvergunning [p]
|
der Antrag auf einen Aufenthaltstitel | die Anträge auf einen Aufenthaltstitel [p]
|
|
|
|
het référé | de référés [p]
|
der Antrag auf einstweilige Anordnung | die Anträge auf einstweilige Anordnung [p]
|
|
|
|
de aanvraag tot terugbetaling van BTW
|
der Antrag zur Erstattung der Mehrwertsteuer
|
|
|
|
het verzoek om afdoening zonder beslissing
|
der Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären [juristisch]
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
de ontvangen aanvraag | de ontvangen aanvragen [p]
een ontvangen aanvraag | ontvangen aanvragen [p]
|
der eingereichte Antrag | die eingereichten Anträge [p]
ein eingereichter Antrag | eingereichte Anträge [p]
|
|
|
het formele verzoek | de formele verzoeken [p]
een formeel verzoek | formele verzoeken [p]
|
der förmliche Antrag | die förmlichen Anträge [p]
ein förmlicher Antrag | förmliche Anträge [p]
|
|
|
de ingediende verzoek om uitsluiting
een ingediende verzoek om uitsluiting
|
der gestellte Antrag auf Ausnahmegenehmigung
ein gestellter Antrag auf Ausnahmegenehmigung
|
|
|
het oneerbare voorstel | de oneerbare voorstellen [p]
een oneerbaar voorstel | oneerbare voorstellen [p]
|
der unsittliche Antrag | die unsittlichen Anträge [p]
ein unsittlicher Antrag | unsittliche Anträge [p]
|
|
|
|
de dagvaarding [f] | de dagvaardingen [p]
|
der verfahrenseinleitende Antrag | die verfahrenseinleitenden Anträge [p]
|
|
|
|
het vergunningsaanvraagdossier | de vergunningsaanvraagdossiers [p]
|
die Akte zum Antrag auf die Genehmigung | die Akten zum Antrag auf die Genehmigung [p]
|
|
|
|
het verzoek om wijziging van de lijst van getuigen
|
die Anträge auf Änderung der Zeugenliste
|
|
|
|
de indiening van het verzoek
|
die Einreichung des Antrags
|
|
|
|
een voorstel tot wetswijziging
|
ein Antrag zur Gesetzesänderung
|
|
|
|
aan een bezoek voldoen
|
einem Antrag entsprechen
|
|
|
|
met een voorstel instemmen
|
einem Antrag zustimmen
|
|
|
|
een voorstel afketsen
|
einen Antrag ablehnen
|
|
|
|
om financiële compensatie vragen
|
einen Antrag auf Ausgleichsleistung stellen
|
|
|
|
een verzoek tot opening van een insolventieprocedure indienen
|
einen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens stellen
|
|
|
|
een voorstel indienen tot uitbreiding van het kapitaal
|
einen Antrag auf Kapitalerhöhung einbringen
[alternativ:]
einen Antrag zur Kapitalerhöhung einbringen
|
|
|
|
een schadeclaim indienen
|
einen Antrag auf Schadensersatz einreichen
[alternativ:]
einen Antrag auf Schadenersatz einreichen
|
|
|
|
een schadeclaim indienen
|
einen Antrag auf Schadensersatz stellen
[alternativ:]
einen Antrag auf Schadenersatz stellen
|
|
|
|
een verzoek om onbeperkte inkomstenbelastingplicht bij de loonbelastingheffing indienen
|
einen Antrag auf unbeschränkte Einkommensteuerpflicht im Lohnsteuerabzugsverfahren stellen
|
|
|
|
een voorstel indienen
|
einen Antrag einbringen
|
|
|
|
een verzoek doen
|
einen Antrag stellen
|
|
|
|
een aanvraag indienen
|
einen Antrag stellen
|
|
|
|
een verzoek indienen
|
einen Antrag stellen
|
|
|
|
een voorstel aanhouden
|
einen Antrag vertagen
|
|
|
|
een voorstel verwerpen
|
einen Antrag verwerfen
|
|
|
|
een voorstel afstemmen
|
einen Antrag verwerfen
|
|
|
|
een voorstel wegstemmen
|
einen Antrag überstimmen
|
|
|
|
een ontvangen aanvraag controleren of de aanvraag gerechtvaardigd is
|
einen eingereichten Antrag auf geeignete Art und Weise prüfen
|
|
|
|
in deze aanvraag verstrekte gegevens
|
in diesem Antrag enthaltene Daten
|
|
|
|
verplicht of op verzoek verplicht
|
obligatorisch oder auf Antrag obligatorisch
|
|
|
|
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen.
|
Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
|
|
|
|
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen.
|
Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
|
|
|
|
Ik verklaar dat de in deze aanvraag vermelde informatie juist en volledig is.
|
Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben zu diesem Antrag.
|
|
|
|
Indien de aanvraag niet in electronische vorm wordt opgesteld, dient deze informatie als bijlage te worden bijgevoegd.
|
Sofern der Antrag nicht elektronisch erstellt wird, sind die Ausführungen als Anlage beizufügen.
|
|
|
|
Is er ooit een registratieverzoek voor deze chemische stof in het land ingediend?
|
Wurde bereits ein Antrag auf Registrierung dieser Chemikalie in dem Land erstellt?
|
|
|
