|
de termijn [m] | de termijnen [p]
|
die Frist | die Fristen [p]
|
|
|
|
het uitstel | de uitstellen [p]
|
die Frist | die Fristen [p]
|
|
|
|
het tijdsbestek | de tijdsbestekken [p]
|
die Frist | die Fristen [p]
|
|
|
|
het respijt | de respijten [p]
|
die Frist | die Fristen [p]
|
|
|
|
de deadline [m] | de deadlines [p]
|
die Frist | die Fristen [p]
|
|
|
|
het tijdspad | de tijdspaden [p]
|
die Frist | die Fristen [p]
|
|
|
|
het uitstel van executie
|
die Galgenfrist
|
|
|
|
het uitstel van executie
|
die Gnadenfrist
|
|
|
|
binnen de gestelde termijn
|
fristgerecht | fristgerechte
|
|
|
|
binnen de in lid 3 vermelde termijn hun verklaring indienen
|
die Einreichung einer Erklärung innerhalb der Frist gemäß Absatz 3 [juristisch]
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
de aangifte niet op tijd doen
|
die Steuererklärung nicht innerhalb einer bestimmten Frist einreichen
|
|
|
|
de redelijke termijn
|
die angemessene Frist
|
|
|
|
de uiterste datum
|
die letzte Frist
|
|
|
|
de aangifte moet uiterlijk binnen zijn op
|
die letzte Frist der Einsendung der Erklärung
|
|
|
|
de peremptoire termijn
|
die peremptorische Frist / die peremtorische Frist
|
|
|
|
een termijn zou moeten worden verlengd tot tien weken
|
eine Frist müsste auf zehn Wochen verlängert werden
[alte Rechtschreibung:]
etwas müßte auf zehn Wochen verlängert werden
|
|
|
|
een onderzoek naar deze factoren starten en de resultaten ervan binnen een redelijke termijn presenteren
|
eine Studie zu diesen Fragen in Auftrag zu geben und deren Ergebnisse binnen einer angemessenen Frist vorlegen
|
|
|
|
een redelijke termijn in acht nemen
|
eine angemessene Frist beachten
|
|
|
|
voor het einde van de termijn ter post bezorgd zijn
|
innerhalb der Frist aufgegeben werden [ein Schriftstück]
|
|
|
|
binnen de gestelde termijn
|
innerhalb der gesetzten Frist
|
|
|
|
binnen die periode
|
innerhalb dieser Frist
|
|
|
|
binnen redelijke tijd
|
innerhalb einer angemessenen Frist
|
|
|
|
binnen een voorgeschreven termijn
|
innerhalb einer gesetzten Frist
|
|
|
|
met inachtneming van een termijn
|
unter Berücksichtigung einer Frist
|
|
|
|
De termijn is verstreken.
|
Die Frist ist abgelaufen.
|
|
|
|
Het onderzoek van het ontvangen aanvraag zou niet langer dan zes maanden in beslag mogen nemen.
|
Die Prüfung des eingereichten Antrags sollte eine Frist von 6 Monaten nicht überschreiten.
|
|
|
|
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur.
|
Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
|
|
|
|
Ontvankelijk zijn alleen bezwaarschriften die binnen de in lid 3 vermelde termijn bij de Commissie worden ingediend.
|
Ein Einspruch ist nur zulässig, wenn er innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist bei der Kommission eingeht.
|
|
|
|
Ik heb niet opgelet op het naleven van de termijn.
|
Ich habe bei der Einhaltung der Frist nicht aufgepasst.
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits