|
Duitsland / DE
|
Deutschland / DE
|
|
|
|
de bessenstruik | de bessenstruiken [p]
|
der Beerenstrauch | die Beerensträucher [p]
|
|
|
|
de hamster [m] | de hamsters [p]
|
der Hamster | die Hamster [p]
|
|
|
|
de machthebber [m] | de machthebbers [p]
|
der Machthaber | die Machthaber [p]
|
|
|
|
de [bepaald lidwoord]
|
der [bestimmter Artikel]
|
|
|
|
de vergoedingsstructuur [f] | de vergoedingsstructuren [p]
|
die Vergütungsstruktur | die Vergütungsstrukturen [p]
|
|
|
|
de [bepaald lidwoord]
|
die [bestimmter Artikel]
|
|
|
het gerechtelijke akkoord | de gerechtelijke akkoorden [p]
een gerechtelijk akkoord | gerechtelijke akkoorden [p]
|
der Prozessvergleich | die Prozessvergleiche [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Prozeßvergleich | die Prozeßvergleiche [p]
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
der Ökolandbau
|
|
|
|
de godsdienstige vrijheden [p]
|
die Religionsfreiheit
|
|
|
|
de administratieve instantie | de administratieve instanties [p]
|
die Verwaltungsinstitution | die Verwaltungsinstitutionen [p]
|
|
|
|
de beherende instelling | de beherende instellingen [p]
|
die Verwaltungsinstitution | die Verwaltungsinstitutionen [p]
|
|
|
|
volgens de partijlijn
|
parteilich | parteiliche
|
|
|
|
d.d. / de dato
|
a dato / d.d.
[alternativ:]
de dato / d.d. [veraltet]
|
|
|
|
de jure
|
de jure
|
|
|
|
de Coton De Tulear
|
der Coton De Tulear [Hunderasse]
|
|
|
|
de ogen toeknijpen [p]
|
die Augen zukneifen [p]
|
|
|
de verbuiging van 'het', bijvoorbeeld:
het kind | de kinderen [p]
van het kind | van de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
|
die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'de' (m), bijvoorbeeld:
de man | de mannen [p]
van de man | van de mannen [p]
de man | de mannen [p]
de man | de mannen [p]
|
die Deklination von "der", Beispiel:
der Mann | die Männer [p] [1. Fall]
des Mannes | der Männer [p] [2. Fall]
dem Mann / dem Manne | den Männern [p] [3. Fall]
den Mann | die Männer [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'de' (m), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. de man | de mannen [p]
2. des man | der mannen [p]
3. den man | den mannen [p]
4. den man | de mannen [p]
|
die Deklination von "der", Beispiel:
der Mann | die Männer [p] [1. Fall]
des Mannes | der Männer [p] [2. Fall]
dem Mann / dem Manne | den Männern [p] [3. Fall]
den Mann | die Männer [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'de' (v), bijvoorbeeld:
de vrouw | de vrouwen [p]
van de vrouw | van de vrouwen [p]
de vrouw | de vrouwen [p]
de vrouw | de vrouwen [p]
|
die Deklination von "die", Beispiel:
die Frau | die Frauen [p] [1. Fall]
der Frau | der Frauen [p] [2. Fall]
der Frau | den Frauen [p] [3. Fall]
die Frau | die Frauen [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'de' (v), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. de vrouw | de vrouwen [p]
2. der vrouw | der vrouwen [p]
3. der vrouw | den vrouwen [p] / der vrouwen [p]
4. de vrouw | de vrouwen [p]
|
die Deklination von "die", Beispiel:
die Frau | die Frauen [p] [1. Fall]
der Frau | der Frauen [p] [2. Fall]
der Frau | den Frauen [p] [3. Fall]
die Frau | die Frauen [p] [4. Fall]
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
die alternative Landwirtschaft
|
|
|
|
de facto erkenning
|
die de facto-Anerkennung
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
die organische Landwirtschaft
|
|
|
|
d.d. / de dato
|
vom Tage der Ausstellung an
|
|
|
|
de jure
|
von Rechts wegen
|
|
|
|
Jezelf kennen als het Zijn dat schuilgaat achter de denker, als de stilte achter het lawaai van gedachten – dat betekent vrijheid, verlossing, verlichting. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Dich selbst zu kennen als das Sein, das sich hinter dem Denker verbirgt, als die Stille hinter dem Gedankenlärm – das bedeutet Freiheit, Erlösung, Erleuchtung. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Vergeet niet dat elk volk de regering verdient die het verdraagt! [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Vergesst nicht, dass ein jedes Volk diejenige Regierung
verdient, die es erträgt! [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Wanneer de waardigheid van de mens wordt geschonden, zijn wij er allemaal bij betrokken. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Wenn die Würde des Menschen verletzt wird, gehören wir alle dazu. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van
de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten
der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Hoe weinig genoeg is voor de gelukkige, hoe veel te weinig voor de ongelukkige! [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Wie wenig genügt dem Glücklichen, wie viel ist zu wenig dem Unglücklichen! [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
|
De witte kop met zwarte strepen geven de das een uniek uiterlijk en maken hem zo eenvoudig te herkennen.
|
Der weiße Kopf mit den schwarzen Streifen geben dem Dachs ein einzigartiges Aussehen und machen es so leicht ihn zu erkennen.
|
|
|
|
De temperatuur mag niet boven veertig stijgen.
|
Die Temperatur darf nicht über vierzig steigen.
|
|
|
|
Er is zojuist bij de voordeur aangebeld.
|
Es hat gerade jemand an der Haustür geklingelt.
|
|
|
|
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden.
|
Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
|
|
|
|
Roterende turbinebladen van windmolens produceren infrageluid met frequenties beneden de 20 Hz.
|
Rotierende Turbinenblätter von Windrädern erzeugen Infraschall mit Frequenzen unterhalb 20 Hz.
|
|
|
|
Onder de perenboom
|
Unterm Birnbaum [Theodor Fontane, 1819-1898] [unterm = unter dem]
|
|
|
|
Wie betaalt de veerman? [Michael J. Bird]
|
Wer bezahlt den Fährmann [Michael J. Bird]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits