|
IVRK / Internationaal Verdrag voor de Rechten van het Kind
|
BMFSFJ / das Übereinkommen über die Rechte des Kindes [der Vereinten Nationen]
|
|
|
|
ouders van een overleden kind
|
Eltern eines verstorbenen Kindes
|
|
|
|
affiliëren | affilieerde -- heeft geaffilieerd |
|
an Kindes statt annehmen
|
|
|
|
adopteren | adopteerde -- heeft geadopteerd |
|
an Kindes statt annehmen
|
|
|
|
voorbeeld: het geval van een pinda allergisch kind
|
das Fallbeispiel eines Kindes, das gegen Erdnüsse allergisch ist
|
|
|
|
de UN-kinderrechtenconventie [f] [Convention on the Rights of the Child / CRC]
|
das Übereinkommen über die Rechte des Kindes [Convention on the Rights of the Child / CRC]
|
|
|
de verbuiging van 'het', bijvoorbeeld:
het kind | de kinderen [p]
van het kind | van de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
het kind | de kinderen [p]
|
die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'het', oude vorm, bijvoorbeeld:
1. het kind | de kinderen [p]
2. des kind | der kinderen [p]
3. den kind | den kinderen [p]
4. het kind | de kinderen [p]
|
die Deklination von "das", Beispiel:
das Kind | die Kinder [p] [1. Fall]
des Kindes | der Kinder [p] [2. Fall]
dem Kind / dem Kinde | den Kindern [p] [3. Fall]
das Kind | die Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (o), bijvoorbeeld:
een kind | kinderen [p]
van een kind | van kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
een kind | kinderen [p]
|
die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
de verbuiging van 'een' (o), oude vorm, bijvoorbeeld:
1. een kind | kinderen [p]
2. enes kind | van kinderen [p]
3. enen kind | kinderen [p]
4. een kind | kinderen [p]
|
die Deklination von "ein" (n), Beispiel:
ein Kind | Kinder [p] [1. Fall]
eines Kindes | Kinder [p] [2. Fall]
einem Kind / einem Kinde | Kindern [p] [3. Fall]
ein Kind | Kinder [p] [4. Fall]
|
|
|
|
aangifte doen van de geboorte
|
die Geburt des Kindes eintragen lassen
|
|
|
|
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart.
|
Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
|
|
|
|
De stad Mechelen wordt dit jaar letterlijk en figuurlijk gekleurd door kinderen. [2004]
|
Die Stadt Mechelen steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Kindes.
|
|
|
|
Hij had verzuimd de geboorte van het kind aan te geven.
|
Er hatte es unterlassen, die Geburt des Kindes anzuzeigen.
|
|
|
|
Hartelijk gefeliciteerd met de geboorte van jullie kind.
|
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eures Kindes.
|
|
|
|
Belangrijke criteria voor de schoolvaardigheid van een kind zijn zelfstandigheid (aankleden en uitkleden), concentratievermogen, sociale competentie, fijne motoriek en doorzettingsvermogen.
|
Wichtige Kriterien für die Schulfähigkeit eines Kindes sind Selbstständigkeit (anziehen und ausziehen), Konzentrationsfähigkeit, soziale Kompetenz, Feinmotorik und Ausdauer.
|
|
|
|
Het drama van het begaafde kind : op zoek naar het ware zelf [Alice Miller]
|
Das Drama des begabten Kindes / Am Anfang war Erziehung / Du sollst nicht merken / Bilder einer Kindheit / Der gemiedene Schlüssel / Das verbannte Wissen [Alice Miller]
|
|
|
|
De methode : de ontdekking van het kind [Maria Montessori, 1870-1952]
|
Die Entdeckung des Kindes [Maria Montessori, 1870-1952]
|
|
|
|
Het verhaal van het verloren kind [Elena Ferrante]
|
Die Geschichte des verlorenen Kindes [Elena Ferrante]
|
|
|
|
Ontwikkelingsfasen van het kind [Bernard Lievegoed]
|
Entwicklungsphasen des Kindes
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits