|
kleuren | kleurde -- heeft/is gekleurd |
|
anfärben | färbte an [anfärbte] -- hat angefärbt |
|
|
|
|
kleuren | kleurde -- is gekleurd |
|
erröten | errötete -- ist errötet |
|
|
|
|
gekleurd | gekleurde
|
farbig | farbige
[Österreich:]
färbig | färbige
|
|
|
|
kleuren | kleurde -- heeft/is gekleurd |
|
färben | färbte -- hat/ist gefärbt |
|
|
|
|
gekleurd | gekleurde
|
gefärbt | gefärbte
|
|
|
|
kleuren | kleurde -- is/heeft gekleurd |
|
kolorieren | kolorierte -- ist/hat koloriert |
|
|
|
|
kleuren | kleurde -- heeft gekleurd |
|
tuschen | tuschte -- hat getuscht | [Wimpern]
|
|
|
|
kleuren | kleurde -- heeft/is gekleurd |
|
tönen | tönte -- hat/ist getönt |
|
|
|
|
kleuren | kleurde -- heeft gekleurd |
|
sich färben | färbte sich -- hat sich gefärbt |
|
|
|
het gekleurde papier
gekleurd papier
|
das Farbpapier
Farbpapier
|
|
|
|
de patroon met gekleurde inkt | de patronen met gekleurde inkt [p]
|
die Farbpatrone | die Farbpatronen [p]
|
|
|
|
met de hand gekleurd | met de hand gekleurde
|
handkoloriert | handkolorierte
|
|
|
|
niet gekleurd | niet gekleurde
|
ungefärbt | ungefärbte
|
|
|
|
bijenwas en was van andere insecten, geraffineerd of gekleurd, anders dan ruw
|
Bienenwachs und andere Insektenwachse, raffiniert oder gefärbt, andere als roh
|
|
|
|
het logo op gekleurd fond
|
das Emblem mit farbigem Hintergrund
[Österreich:]
das Emblem mit färbigem Hintergrund
|
|
|
het gekleurde papier
gekleurd papier
|
das farbige Papier
farbiges Papier
[Österreich:]
das färbige Papier
färbiges Papier
|
|
|
de gekleurde pasfoto | de gekleurde pasfoto's [p]
een gekleurde pasfoto | gekleurde pasfoto's [p]
|
das farbige Passfoto | die farbigen Passfotos [p]
ein farbiges Passfoto | farbige Passfotos [p]
[alte Rechtschreibung:]
das farbige Paßfoto | die farbigen Paßfotos [p]
ein farbiges Paßfoto | farbige Paßfotos [p]
|
|
|
|
De stad Mechelen wordt dit jaar letterlijk en figuurlijk gekleurd door kinderen. [2004]
|
Die Stadt Mechelen steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Kindes.
|
|
|
|
Donker gekleurde urine is een zeker teken dat het lichaam lijdt aan vochttekort.
|
Dunkel gefärbter Urin ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der Körper unter Flüssigkeitsmangel leidet.
|
|
|
|
Glazen thermometers geven de temperatuur aan door middel van kwikzilver of gekleurde alcohol.
|
Gläserne Thermometer geben die Temperatur mittels Quecksilber oder gefärbtem Alkohol an.
|
|
|
|
Volgens schattingen heeft een gemiddeld mens per dag 40 duizend gedachten en 70 procent van die gedachten is negatief gekleurd. [de Volkskrant, augustus 2007]
|
Schätzungen zufolge hat ein durchschnittlicher Mensch 40.000 Gedanken pro Tag, und 70 Prozent dieser Gedanken sind negativ gefärbt.
|
|
|
