NL DE

Übersetzungen für 'Mit'

Für 'Mit' wurden 66 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
met mit
mee [Beiwort und Präfix; als Präposition nur in flämischen und brabantschen Mundarten] mit
annex mit
mede / mee mit
waarmee mit
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen | mitgehen | ging mit [mitging] -- ist mitgegangen |
meezenden | zond mee [meezond] -- heeft meegezonden | mitschicken | schickte mit [mitschickte] -- hat mitgeschickt |
Zusammensetzungen
God sta ons bij! Gott sei mit uns!
Met vriendelijke groeten / mvg Mit freundlichen Grüßen / mfg
School zonder racisme -- School met lef Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage [Aktion Courage, Deutschland]
spinaziequiche met cottage cheese Spinatquiche mit Hüttenkäse
woningen met of zonder zorg Wohnungen mit oder ohne Betreuung
de migraine met aura die Migräne mit Aura
een fototoestel met toebehoren ein Fotoapparat mit Zubehör
een afspraak onder vrienden maken eine Vereinbarung mit Freunden treffen
ingebouwde automatische flitser met rode ogen-reductie eingebautes automatisches Blitzlicht mit Rote-Augen-Reduktion
gebakken groenten met spek en marrons gebackenes Gemüse mit Speck und Maronen
in conflict komen met in Konflikt geraten mit
m.u.v. / met uitzondering van mit Ausnahme von
met bediening mit Bedienung
per luchtpost mit Luftpost
m.a.w. / met andere woorden mit anderen Worten / maW
uitgescheiden worden via de urine mit dem Urin ausgeschieden werden
rekening houden met iets mit etwas rechnen
met vriendelijk groet mit freundlichen Grüßen
à grands frais mit viel Aufwand
niets met iemand gemeen hebben nichts mit jemandem gemein haben
kennismaken met sich bekannt machen mit
Redewendungen
met de kas op de loop gaan mit der Kasse durchbrennen
ergens eer mee inleggen mit etwas Ehre einlegen
Sprichwörter
Door vragen komt men in Rome. Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Met sterke dwazen is kwaad worstelen. Mit einem starken Narren ist bös ringen. [bös: böse]
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.] 		Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
met dit, dus vanwege dit
[cum hoc ergo propter hoc] 		mit diesem, also deswegen
[cum hoc ergo propter hoc]
met grote onderscheiding
[magna cum laude] 		mit großem Lob
[magna cum laude]
Zitate
De mens wordt pas mens door het gesprek met andere mensen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Der Mensch wird zum Menschen allein durch das Gespräch mit anderen Menschen. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Wie op zijn 20e geen socialist is, heeft geen hart. Wie op zijn 40e nog socialist is, heeft geen verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Wer mit 20 Jahren kein Sozialist ist, hat kein Herz. Wer mit 40 Jahren noch Sozialist ist, hat keinen Verstand. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
We moeten kinderen hun kindertijd laten – met alles wat daarbij hoort. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002] Wir sollten den Kindern ihre Kindheit lassen – mit allem, was dazu gehört. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
Woorden wekken, voorbeelden strekken.
[Verba docent, exempla trahunt!] 		Worte belehren, Beispiele reißen mit!
[Verba docent, exempla trahunt!]
Beispiele
E-formulieren hebben tot doel het grensoverschrijdend contact met en tussen de sociale-zekerheidsorganen van de EER-lidstaten te vergemakkelijken. E-Formulare haben das Ziel, den grenzüberschreitenden Kontakt mit und zwischen den Sozialträgern der EWR-Mitgliedsstaaten zu vereinfachen.
Een döner is een kwart Turks brood, gevuld met gegrild vlees, sla en saus. Ein Döner ist ein Viertel Fladenbrot, gefüllt mit gegrilltem Fleisch, Salat und Soße.
Hij heeft zijn zinnen op een sportwagen gezet. Er liebäugelt mit einem Sportwagen.
Hij telefoneerde een uur lang met zijn nieuwe vlam. Er telefonierte eine Stunde lang mit seiner neuen Flamme.
Hij wil met ons mee. Er will mit uns mit.
Hij opende de brief met trillende handen. Er öffnete den Brief mit zitternden Händen.
Vrede zij met u. Friede sei mit Euch.
Vroeger weefden de mensen hun kleding nog met de hand. Früher haben die Menschen ihre Kleidung noch mit der Hand gewoben,
Huishoudster verklaart: De huisheer douchte met jongen. Haushälter sagt aus: Der Hausherr duschte mit Jungen.
Eet je een hapje mee? Isst du etwas mit?
[alte Rechtschreibung:]
Ißt du etwas mit?
Ze waste de bekladdingen van de deur af met een beetje water en een doek. Sie wusch die Beschmierungen der Tür mit etwas Wasser und einem Tuch ab.
Titel
Lekker spelen Alle spielen mit [Ronald Heuninck]
Hier zit ik op [Simone Schell / Simone Bodine Mathilde Schell-den Heeten] Da mach ich mit! [Da mache ich mit!]
Miss Marple en haar dertien problemen / Miss Marple en haar 13 problemen [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Der Dienstagabend-Club mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
De wolf die tegen water praatte [Imme Dros] Der Wolf, der mit dem Wasser sprach
De wrekers / Deelgenoten in de misdaad [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Die Büchse der Pandora mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
De werken van Hercules [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Die ersten Arbeiten des Herkules mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
En met de clowns kwamen de tranen Doch mit den Clowns kamen die Tränen [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
Ster boven Bethlehem [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Es begab sich aber mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Driehoek op Rhodos [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Hercule Poirot schläft nie mit [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Kom mee naar Elfenland Komm mit ins Elfenland [Daniela Drescher, 1966-]
Kom mee naar Dwergenland Komm mit ins Reich der Zwerge [Daniela Drescher, 1966-]
Mrs. Caldwell spreekt met haar zoon [Camilo José Cela, 1916-2002] Mrs. Caldwell spricht mit ihrem Sohn [Camilo José Cela, 1916-2002]
Niemand die mij vergezelt [Nadine Gordimer] Niemand der mit mir geht [Nadine Gordimer]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Mits
  2. mitis

Deutsch

  1. Mittel
  2. Mitte
  3. mitten
  4. Mittag
  5. mitis
  6. mitkam
  7. mitzog
  8. mittig