de doe-het-zelfketen [f] | de doe-het-zelfketenen [p]
[alternatief:]
de doe-het-zelfketen [f/m] | de doe-het-zelfketens [p]
|
die Baumarkt-Kette | die Baumarkt-Ketten [p]
|
|
|
de doe-het-zelfketen [f] | de doe-het-zelfketenen [p]
[alternatief:]
de doe-het-zelfketen [f/m] | de doe-het-zelfketens [p]
|
die Do-it-yourself-Kette | die Do-it-yourself-Ketten [p]
|
|
|
de fastfoodketen [f] | de fastfoodketenen [p] / de fastfoodketens [p]
[alternatief:]
de fastfood keten | de fastfood ketenen [p] / de fastfood ketens [p]
|
die Fastfood-Kette | die Fastfood-Ketten [p]
[alternativ:]
die Fast-Food-Kette | die Fast-Food-Ketten [p]
|
|
|
|
de hamburgerketen [f] | de hamburgerketenen [p] / de hamburgerketens [p]
|
die Hamburgerkette / die Hamburger-Kette | die Hamburgerketten [p] / die Hamburger-Ketten [p]
|
|
|
|
de ketting [f] | de kettingen [p]
|
die Kette | die Ketten [p]
|
|
|
|
het koppel | de koppels [p]
|
die Kette | die Ketten [p]
|
|
|
|
de keten [f] | de ketenen [p] / de ketens [p]
|
die Kette | die Ketten [p]
|
|
|
|
de schering [f] | de scheringen [p] [ketting]
|
die Kette | die Ketten [p]
|
|
|
|
de string | de stringen [p]
|
die Kette | die Ketten [p] [Lichterkette]
|
|
|
|
het kordon | de kordons [p]
|
die Kette | die Ketten [p] [polizeilich / militärisch]
|
|
|
|
de brillenketen [f] | de brillenketenen [p] / de brillenketens [p]
|
die Optiker-Kette / die Optikerkette | die Optiker-Ketten [p] / die Optikerketten [p]
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [vastmaken]
|
ketten | kettete -- hat gekettet |
|
|
|
|
de kettingen aan de container bevestigen
|
die Ketten am Container einhängen
|
|
|
|
ketenen | ketende -- heeft geketend | [vastmaken]
|
in Ketten legen
|
|
|
|
kluisteren | kluisterde -- heeft gekluisterd |
|
in Ketten legen
|
|
|
|
iemand in kluisters slaan
|
jemanden in Ketten legen
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, bemerkt zijn ketens niet. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Die Frau, die sich nicht bewegt, bemerkt ihre Ketten nicht. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Wie voor vrijheid strijdt, moet eerst zijn eigen ketens herkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
Wer für Freiheit kämpft, muss zuerst seine eigenen Ketten erkennen. [Iris von Roten, 1917 – 1990]
|
|
|
|
Wie zich niet beweegt, voelt zijn ketenen niet. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
|
|
|
|
de massasauga [Sistrurus catenatus]
|
die Ketten-Klapperschlange [Sistrurus catenatus]
|
|
|
de Californische koningsslang
[alternatief:]
de Californische koning slang [Lampropeltis getulus]
|
die Ketten-Königsnatter [Lampropeltis getulus]
|
|
|
|
De grote ontsnapping [Paul Brickhill]
|
Gesprengte Ketten [Paul Brickhill]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits