NL DE

Vertalingen voor 'slaan'

Voor 'slaan' werden 134 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | abwerfen | warf ab [abwarf] -- hat abgeworfen |
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | dängeln | dängelte -- hat gedängelt |
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | einschlagen | schlug ein [einschlug] -- hat eingeschlagen | [verdrehen]
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | schlagen | schlug -- hat/ist geschlagen |
Zusammensetzungen
acht slaan op beachten | beachtete -- hat beachtet |
ernaast slaan danebenhauen | haute daneben [danebenhaute] -- hat danebengehauen |
[alternativ:]
danebenhauen | hieb daneben [danebenhieb] -- hat danebengehauen |
het kloppen, hakken en slaan die Klopfung [Massagetechnik]
het vermogen om water op te slaan die Wasserspeicherkapazität
eropin slaan dreinschlagen | schlug drein [dreinschlug] -- hat dreingeschlagen | [umgangssprachlich für in etwas hineinschlagen]
op hol slaan durchdrehen | drehte durch [durchdrehte] -- ist durchgedreht | [im übertragenen Sinn]
op hol slaan durchgehen | ging durch [durchging] -- ist durchgegangen |
op de vlucht slaan fliehen | floh -- ist geflohen [p]
slaan op gelten | galt -- hat gegolten | [jemandem]
om slaan herumschlagen | schlug herum [herumschlug] -- hat herumgeschlagen |
er omheen slaan herumschlagen | schlug herum [herumschlug] -- hat herumgeschlagen |
erop slaan hinschlagen | schlug hin [hinschlug] -- ist hingeschlagen |
tegen de grond slaan hinschlagen | schlug hin [hinschlug] -- ist hingeschlagen |
er om slaan rumschlagen | schlug rum [rumschlug] -- hat rumgeschlagen |
er omheen slaan rumschlagen | schlug rum [rumschlug] -- hat rumgeschlagen |
de maat slaan taktieren | taktierte -- hat taktiert | [Musik]
raak slaan treffen | traf -- hat getroffen | [beim Schlagen]
putjes slaan vorkörnern | körnerte vor [vorkörnerte] -- hat vorgekörnert |
aan spaanders slaan zerdeppern | zerdepperte -- hat zerdeppert |
tot spaanders slaan zerdeppern | zerdepperte -- hat zerdeppert |
te pletter slaan zerschellen | zerschellte -- ist zerschellt |
[alternativ:]
zerschellen | zerscholl -- ist zerschollen |
aan spaanders slaan zertrümmern | zertrümmerte -- hat zertrümmert |
tot spaanders slaan zertrümmern | zertrümmerte -- hat zertrümmert |
van de hand slaan zurückweisen | wies zurück [zurückwies] -- hat zurückgewiesen |
in elkaar slaan [iemand] zusammenschlagen | schlug zusammen [zusammenschlug] -- hat zusammengeschlagen | [jemanden]
over elkaar slaan übereinanderschlagen / übereinander schlagen | schlug übereinander [übereinanderschlug] -- hat übereinandergeschlagen |
alarm slaan Alarm geben
alarm slaan Alarm schlagen
munten slaan | sloeg munten -- heeft munten geslagen | Münzen prägen | prägte Münzen -- hat Münzen geprägt |
munten slaan | sloeg munten -- heeft munten geslagen | Münzen schlagen | schlug Münzen -- hat Münzen geschlagen |
ergens een voordeeltje uit slaan aus etwas Profit herausholen
ergens een voordeeltje uit slaan aus etwas Profit schlagen
ergens een voordeeltje uit slaan aus etwas Profit ziehen
de ogen opwaarts slaan den Blick gen Himmel richten
de maat slaan den Takt angeben
de maat slaan den Takt schlagen
op de vlucht slaan die Flucht ergreifen
een kruis slaan ein Kreuz schlagen
een haring in de grond slaan [van een tent] einen Hering in den Boden schlagen
een triller slaan einen Triller schlagen
munten uit iets slaan etwas ausmünzen
achterover slaan hintenüber schlagen
iemand in boeien slaan jemanden in Fesseln legen
iemand knock-out slaan jemanden k.o. schlagen
iemand murw slaan jemanden windelweich schlagen
een kruis slaan sich bekreuzigen | bekreuzigte sich -- hat sich bekreuzigt |
zich slaan door sich durchschlagen
niet weg te slaan zijn van iemand / iets sich nicht trennen können von jemandem / etwas
tot gruis slaan
[alternatief:]
in gruis slaan
[alternatief:]
aan gruis slaan 		zu Pulver schlagen
aan spaanders slaan Kleinholz machen
tot spaanders slaan Kleinholz machen
iemand op zijn gezicht slaan jemandem eins auf die Nuss geben
[alte Rechtschreibung:]
jemandem eins auf die Nuß geben
iemand op zijn kop slaan jemandem eins auf die Nuss geben
[alte Rechtschreibung:]
jemandem eins auf die Nuß geben
iemand verrot slaan jemanden zu Mus schlagen
Redewendungen
de buil tegen de bluts slaan ausgleichen | glich aus [ausglich] -- hat ausgeglichen |
de buil tegen de bluts slaan kompensieren | kompensierte -- hat kompensiert |
De vlam sloeg in de pan. Da ging die Hölle los.
De vlam sloeg in de pan. Da war der Teufel los.
Dat sloeg mij met verstomming. Das verschlug mir die Sprache.
De schrik slaat je om het hart. Der Schreck fährt einem in die Glieder.
De schrik slaat je om het hart. Der Schreck lässt das Herz zusammenkrampfen.
[alte Rechtschreibung:]
Der Schreck läßt das Herz zusammenkrampfen.
Hij slaat de paal mis. Er hat die Sache am verkehrten Ende angepackt.
Zijn ra is lam geslagen. Er sieht seine Felle davonschwimmen.
de hand aan zichzelf slaan Hand an sich legen
de handen ineen slaan Hand in Hand gehen
ergens munt uit slaan Kapital aus etwas schlagen
munten uit iets slaan Kapital aus etwas schlagen
Nog één woord en ik sla je op je zo hard op je kop dat je door je ribben kijkt als een aap door de tralies. Noch een Wort, und ik hau dir uff'n Kopp, dette durch die Rippen kiekst wie der Affe durchs Jitter. [Noch ein Wort, und ich hau dir auf den Kopf, dass du durch die Rippen guckst wie der Affe durchs Gitter.] [Schimpfkanonade]
aan gruzelelementen slaan alles kurz und klein hauen
aan gruzelelementen slaan alles kurz und klein schlagen
steeds op hetzelfde aambeeld slaan auf ein und demselben Thema herumhacken
uit het veld slaan aus dem Feld schlagen
uit een situatie munt slaan aus einer Situation Kapital schlagen
munt uit iets slaan aus etwas Geld machen
munt uit iets slaan aus etwas Kapital schlagen
een slaatje uit iets slaan aus etwas einen Vorteil herausschlagen
iemand tot moes slaan aus jemandem Kleinholz machen
iemand tot mosterd slaan aus jemandem Kleinholz machen
een gat in de portemonaie slaan ein Loch ins Portemonaie reißen
de brug slaan tussen eine Brücke schlagen zwischen
een goed figuur slaan eine gute Figur abgeben
een modderfiguur slaan eine klägliche Figur abgeben
een gek figuur slaan eine lächerliche Figur abgeben
iemand slaat achterover van iets etwas haut einen um
iemand slaat achterover van iets etwas haut jemanden um
iets in gruzelementen slaan etwas kurz und klein schlagen
iemand slaat achterover van iets etwas reißt einen vom Hocker
altijd op hetzelfde slaan [aambeeld = aanbeeld] immer in dieselbe Kerbe hau’n
steeds op hetzelfde aambeeld slaan immer wieder in die gleiche Kerbe hauen
de hand aan de ploeg slaan in die Hände spucken
iemand de schrik om het hart doen slaan jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen
iemand bont en blauw slaan jemanden grün und blau schlagen
iemand in kluisters slaan jemanden in Ketten legen
iemand beurs slaan jemanden krankenhausreif schlagen
iemand bont en blauw slaan jemanden windelweich schlagen
iemand beurs slaan jemanden zu Brei schlagen
iemand tot moes slaan jemanden zu Mus schlagen
iemand in elkaar slaan jemanden zu Mus schlagen
iemand tot mosterd slaan jemanden zu Mus schlagen
een slaatje uit iets slaan seinen Schnitt bei etwas machen
slaan | sloeg -- heeft geslagen / heeft geslaan | sich an etwas machen [z.B. an die Arbeit: mit einer Tätigkeit beginnen]
twee vliegen in één klap (slaan) zwei Fliegen mit einer Klappe (schlagen)
op de leest slaan über den Leisten schlagen
op de leest slaan über die Stränge schlagen
Dat slaat als kut op dirk. Das ist vollkommener Blödsinn!
Sprichwörter
Verdraag (het) of sla erop; sla zelf om niet geslagen te worden.
[Fer aut feri; ne feriaris feri] 		(Er)trage oder schlage; damit du nicht geschlagen wirst, schlage.
[Fer aut feri; ne feriaris feri]
Dat paard zal hem niet meer slaan. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Zo gij één stok geeft aan den gek, gewis hij slaat u in den nek. Gib dem Narren einen Strick, er schlägt dich damit ins Genick.
Zitate
De vrouwelijke mystiek is erin geslaagd miljoenen Amerikaanse vrouwen levend te begraven. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Die weibliche Mystik hat es geschafft, Millionen amerikanischer Frauen lebendig zu begraben. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
Wie God wil vernietigen, slaat hij eerst met waanzin.
[Quos deus perdere vult, dementat prius.] 		Wen Gott verderben will, [den] macht er zuvor wahnsinnig.
[Quos deus perdere vult, dementat prius.]
Scheur de mantel van onverschilligheid die jullie om jullie hart hebben geslagen! Beslis, voordat het te laat is! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.] Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den ihr um euer Herz gelegt habt! Entscheidet Euch, ehe es zu spät ist! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Beispiele
Het hart moet rustig en regelmatig slaan. Das Herz soll ruhig und gleichmäßig schlagen.
Motor slaat af. Das Motorrad biegt ab.
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken. Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
De deur slaat open. Die Tür schlägt auf.
De klok sloeg middernacht. Die Uhr schlug Mitternacht.
De wilg zwiepte en sloeg met zijn takken, deelde striemende klappen
uit. 		Die Weide peitschte und schlug mit ihren Zweigen und teilte peitschende Schläge aus.
De golven sloegen tegen de kade. Die Wellen schlugen gegen den Kai.
En passant slaan wordt genoteerd door e.p. achter de zet te schrijven. En passant schlagen wird durch ein "e.p." hinter dem Zug notiert. [Schach]
Hij heeft de nagel in de muur geslagen. Er hat den Nagel in die Wand geschlagen.
Je mag een ander niet slaan. Man darf einen anderen nicht schlagen.
Menige vogel ontvlucht de valk en wordt geslagen door de sperwer. Mancher Vogel entfleucht dem Falken und wird vom Sperber geschlagen.
Scheckheft:
De kreet Scheckheft (gepflegt) betekent dat de boekjes erbij zijn en dat 'gepflegt' slaat dan op netjes afgestempelde regelmatige beurten. 		Scheckheft:
Der Vermerk "Scheckheft (gepflegt)" bedeutet, das die Heftchen dabei sind und das "gepflegt" bezieht sich auf fein säuberlich abgestempelte regelmäßige Inspektionen.
Ze sloeg haar armen om hem heen. Sie schlang ihre Arme um ihn.
Ze slaat haar rechterbeen over het linker. Sie schlägt das rechte Bein übers linke.
Zangvogels zingen, fluiten, piepen, slaan, gillen, gieren en tjilpen. Singvögel singen, flöten, zwitschern, schlagen, schreien, kreischen und tschilpen.
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels. Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
De zeelieden sloegen aan het muiten. Unter den Seeleuten brach eine Meuterei aus.
Kwartels slaan. Wachteln schlagen.
Titel
Een goede man slaat soms zijn vrouw [Joris Luyendijk] Die Kinder der Midaq-Gasse: ein Jahr Kairo
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. slaande
  2. slaand

Deutsch

  1. –