|
zingen | zong -- heeft gezongen |
|
singen | sang -- hat gesungen |
|
|
|
|
razen | raasde -- heeft geraasd | [mbt kokend water]
|
singen | sang -- hat gesungen |
|
|
|
|
|
|
toezingen | zong toe [toezong] -- heeft toegezongen | [ter ere van iemand laten horen]
|
singen | sang -- hat gesungen |
|
|
|
|
doorslaan | sloeg door [doorsloeg] -- is doorgeslagen | [zwetsen]
|
singen | sang -- hat gesungen | [beim Verhör]
|
|
|
|
falset zingen
|
Falsett singen
[alternativ:]
im Falsett singen
|
|
|
|
in falsetto zingen
|
Falsett singen
[alternativ:]
im Falsett singen
|
|
|
|
playbacken | playbackte -- heeft geplaybackt |
|
Play-back singen
[alternativ:]
Playback singen
|
|
|
|
solfegiëren | solfegieerde -- heeft gesolfegieerd |
|
Solfeggien singen
|
|
|
|
trillers zingen [p]
|
Triller singen [p]
|
|
|
|
met volle, hese stem zingen
|
aus voller, rauer Kehle singen
[alte Rechtschreibung:]
aus voller, rauher Kehle singen
|
|
|
|
de zangkunst [f]
|
die Kunst des Singens
|
|
|
|
een lied zingen
|
ein Lied singen
|
|
|
|
een welkomstlied toezingen
|
ein Willkommenständchen singen
|
|
|
|
erbarmelijk (slecht) zingen
|
erbärmlich singen
|
|
|
|
falset zingen
|
mit Falsettstimme singen
|
|
|
|
met onvaste stem zingen
|
mit weicher Stimme singen
|
|
|
|
soleren | soleerde -- heeft gesoleerd |
|
solo singen
|
|
|
|
vibreren | vibreerde -- heeft gevibreerd | [zingen]
|
vibrato singen
|
|
|
|
Daar weet ik een liedje van te zingen!
|
Davon kann ich ein Lied singen!
|
|
|
|
Hij kletst maar aan één stuk door.
|
Er singt wie ein Vogel.
|
|
|
|
strijkages maken [p]
|
auf jemanden eine Lobeshymne singen
|
|
|
|
luidkeels zingen
|
aus voller Kehle singen
|
|
|
|
luidkeels zingen
|
aus voller Lunge singen
|
|
|
|
staaltjes (van iets) kunnen vertellen
|
ein Lied (von etwas) singen können
|
|
|
|
een lofbazuin steken
|
ein Loblied singen [auf jemanden / auf etwas]
|
|
|
|
iemands lof verkondigen
|
jemandes Lob singen
|
|
|
Ik zing voor meisjes en jongens.
[Virginibus puerisque canto.]
|
Den Jungfrauen sing ich und den Jünglingen.
[Virginibus puerisque canto.]
|
|
|
|
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is.
|
Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo piepen de jongen
|
So wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen [sungen: singen]
|
|
|
|
Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
|
Wes Brot ich ess', des Lied ich sing'. [wes: wessen, ess: esse, sing: singe]
|
|
|
|
Waar het paard gebonden is, moet het eten.
|
Wes Brot ich eß’, des Lied ich sing’.
|
|
|
|
Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
|
|
|
|
Waar wordt gezongen moet men gaan wonen, want slechte mensen kennen geen liederen.
|
Wo gesungen wird, da lass dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder.
|
|
|
|
Uit de immense ruimte komt een soort zingen tot ons -- de muziek der sterren.
|
Aus dem unermesslichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
[alte Rechtschreibung:]
Aus dem unermeßlichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
|
|
|
|
De nachtegaal heeft tot in de schemering van de ochtend gezongen.
|
Die Nachtigall hat bis in die Morgendämmerung gesungen.
|
|
|
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht.
|
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
|
|
|
|
Sommige diersoorten (vogels, apen, kikkers e.a.) kunnen in duet zingen.
|
Manche Tierarten (Vögel, Affen, Frösche u.a.) können im Duett singen.
|
|
|
|
Karekieten kwetteren.
|
Rohrsänger singen schnatternd.
|
|
|
|
Karekieten kwetteren.
|
Rohrsänger singen schwätzend.
|
|
|
|
Ze zong het slaapliedje heel zachtjes.
|
Sie sang das Wiegenlied ganz leise.
|
|
|
|
Zangvogels zingen, fluiten, piepen, slaan, gillen, gieren en tjilpen.
|
Singvögel singen, flöten, zwitschern, schlagen, schreien, kreischen und tschilpen.
|
|
|
|
walvissen zingen.
|
Wale singen.
|
|
|
|
Ontwaak, mijn hart, en zing!
|
Wach auf, mein Herz, und singe! [Paul Gerhardt, 1607-1676]
|
|
|
|
Zo de ouden zongen, zo pijpen de jongen [Jacob Jordaens, 1593-1678]
|
Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen [sungen: sangen]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits