|
de wortel [m] | de wortels [p] / de wortelen [p]
|
die Wurzel | die Wurzeln [p]
|
|
|
|
de radix [m] | de radices [p] [wortel]
|
die Wurzel | die Wurzeln [p]
|
|
|
|
|
|
de vierkantswortel [m] | de vierkantswortels [p] / de vierkantswortelen [p]
|
die Wurzel | die Wurzeln [p] [Mathematik]
|
|
|
|
het stamwoord | de stamwoorden [p]
|
die Wurzel | die Wurzeln [p] [Wurzelwort]
|
|
|
|
wortels boren in
|
Wurzeln treiben in
|
|
|
|
de wortelsnoei | de wortelsnoeien [p]
|
der Pflanzschnitt an der Wurzel | die Pflanzschnitte an der Wurzel [p]
|
|
|
|
de beweging van materialen zoals zaden, stuifmeel, wortels, gewassenresidu's, enz. tussen gewassen
|
die Migration vermehrungsfähigen Materials wie Samen, Pollen, Wurzeln, Pflanzenrückstände usw. von Kultur zu Kultur
|
|
|
|
de christelijke wortels [p]
|
die christlichen Wurzeln [p]
|
|
|
|
de vierdemachtswortel [m]
|
die vierte Wurzel
|
|
|
|
wortel snoeien | snoeide wortel -- heeft wortel gesnoeid |
|
einen Pflanzschnitt an der Wurzel machen
|
|
|
|
Men moet het kwaad met wortel en taak uitroeien.
|
Man muss das Übel bei der Wurzel packen.
|
|
|
|
ergens geankerd zijn
|
Wurzeln geschlagen haben
|
|
|
|
wortel schieten
|
Wurzeln schlagen
|
|
|
|
de bijl aan de wortel leggen
|
das Übel an der Wurzel packen
|
|
|
|
terug naar de bron
|
zurück zu den Wurzeln
|
|
|
|
Gierigheid is de wortel van alle kwaad.
|
Geiz ist die Wurzel allen Übels.
|
|
|
|
Wortels zijn misschien de belangrijkste en minst erkende behoefte van de menselijke ziel. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
Die Wurzeln sind vielleicht das wichtigste und am wenigsten anerkannte Bedürfnis der menschlichen Seele. [Simone Weil, 1909 – 1943]
|
|
|
|
Twee dingen zouden kinderen van hun ouders moeten krijgen: wortels en vleugels. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Als uitgangsmateriaal voor de teerbereiding is harsrijk dennenhout, van de wortels en stronken van oude bomen, zeer geschikt. [Wikipedia]
|
Als Ausgangsmaterial für die Teergewinnung ist harzreiches Kiefernholz aus Wurzeln und Baumstümpfen alter Bäume sehr geeignet.
|
|
|
|
Daarmee is de eigenlijke wortel aangeduid.
|
Damit ist die eigentliche Wurzel bezeichnet.
|
|
|
De vierkantswortel uit 36 is 6.
[alternatief:]
De vierkantswortel van 36 is 6.
|
Die Wurzel aus 36 ist 6.
|
|
|
|
De wortels zogen water uit de aarde.
|
Die Wurzeln sogen Wasser aus der Erde.
|
|
|
|
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen.
|
Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
|
|
|
|
Deze opvattingen vinden hun oorsprong in de Middeleeuwen.
|
Diese Auffassungen haben ihre Wurzeln im Mittelalter.
|
|
|
Er is een roos ontsprongen,
uit ene zuiv're stam.
Die naar profeten zongen,
voortkwam uit Jesse's stam.
Zij heeft haar bloem gebracht,
al in de koude winter
in 't midden van de nacht.
|
Es ist ein Ros entsprungen
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
und hat ein Blümlein bracht
mitten im kalten Winter
wohl zu der halben Nacht.
|
|
|
|
Hoewel de grote heksenvervolgingen vooral in de vroegmoderne tijd plaatsvonden, reiken de wortels van het heksengeloof ver terug in de middeleeuwen.
|
Obwohl die großen Hexenverfolgungen eher in der frühen Neuzeit stattfanden, reichen die Wurzeln des Hexenglaubens weit in das Mittelalter zurück.
|
|
|
|
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels.
|
Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
|
|
|
|
de wortelende grauwkop [Tephrocybe rancida]
|
der Wurzel-Graublatt-Rübling [Tephrocybe rancida] [Pilz]
|
|
|
|
de wortelende boleet [Boletus radicans]
|
der Wurzel-Röhrling [Boletus radicans] [Pilz]
|
|
|
|
de geringde vaalhoed [Hebeloma radicosum]
|
der Wurzelfälbling
[alternativ:]
der Wurzel-Fälbling [Hebeloma radicosum] [Pilz]
|
|
|
|
de mierikswortel [Armoracia rusticana / Cochlearia armoracia]
|
die Englische Wurzel [Armoracia rusticana / Cochlearia armoracia]
|
|
|
|
de mangelwortel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
die Mangelwurzel
[alternativ:]
die Mangel-Wurzel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
|
|
|
de voederbiet [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
die Mangelwurzel
[alternativ:]
die Mangel-Wurzel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
|
|
|
de mangelwortel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
die Mangold-Wurzel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
|
|
|
de voederbiet [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
die Mangold-Wurzel [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. crassa / Beta vulgaris subsp. vulgaris var. alba]
|
|
|
|
de vezeltruffel Rhizopogon roseolus [Rhizopogon roseolus]
|
die Rötliche Wurzeltrüffel
[alternativ:]
die Rötliche Wurzel-Trüffel [Rhizopogon roseolus] [Pilz]
|
|
|
|
de grote schorseneer [Scorzonera hispanica]
|
die Skorzoner Wurzel [Scorzonera hispanica]
|
|
|
|
de oliebolzwam [Rhizina undulata]
|
die Wellige Wurzellorchel
[alternativ:]
Wellige Wurzel-Lorchel [Rhizina undulata] [Pilz]
|
|
|
|
de gekweekte peen [Daucus carota ssp. sativus]
|
die Wurzel [Daucus carota ssp. sativus]
|
|
|
|
de oliebolzwam [Rhizina undulata]
|
die Wurzellorchel
[alternativ:]
die Wurzel-Lorchel [Rhizina undulata] [Pilz]
|
|
|
|
Roots: wij zwarten [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
Wurzeln [Arthur Hailey, 1920-2004]
|
|
|
