de rijke | de rijken [p]
een rijke | rijken [p]
|
der Reiche | die Reichen [p]
ein Reicher | Reiche [p]
|
|
|
de rijkaard [m] | de rijkaards [p]
een rijkaard | rijkaards [p]
|
der Reiche | die Reichen [p]
ein Reicher | Reiche [p]
|
|
|
de rijke | de rijken [p]
een rijke | rijken [p]
|
die Reiche | die Reichen [p]
eine Reiche | Reiche [p]
|
|
|
de rijkaard | de rijkaards [p]
een rijkaard | rijkaards [p] [vrouwelijk]
|
die Reiche | die Reichen [p]
eine Reiche | Reiche [p]
|
|
|
|
geven | gaf -- heeft gegeven |
|
reichen | reichte -- gereicht |
|
|
|
|
reiken | reikte -- heeft gereikt |
|
reichen | reichte -- hat gereicht |
|
|
|
|
genoeg zijn
|
reichen | reichte -- hat gereicht |
|
|
|
|
voldoende zijn
|
reichen | reichte -- hat gereicht |
|
|
|
|
volstaan | volstond -- heeft volgestaan |
|
reichen | reichte -- hat gereicht |
|
|
|
|
strekken | strekte -- heeft gestrekt |
|
reichen | reichte -- hat gereicht |
|
|
|
|
aanreiken | reikte aan [aanreikte] -- heeft aangereikt |
|
reichen | reichte -- hat gereicht |
|
|
|
|
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [overhandigen]
|
reichen | reichte -- hat gereicht |
|
|
|
|
toesteken | stak toe [toestak] -- heeft toegestoken | [aanreiken]
|
reichen | reichte -- hat gereicht | [z.B. die Hand]
|
|
|
de rijke bink | de rijke binken [p]
een rijke bink | rijke binken [p]
|
der reiche Kerl | die reichen Kerle [p]
ein reicher Kerl | reiche Kerle [p]
|
|
|
de rijke patser | de rijke patsers [p]
een rijke patser | rijke patsers [p]
|
der reiche Pinkel | die reichen Pinkel [p]
ein reicher Pinkel | reiche Pinkel [p]
|
|
|
de geldbuidel [m] | de geldbuidels [p]
een geldbuidel | de geldbuidels [p] [rijkaard]
|
der reiche Stinker | die reichen Stinker [p]
ein reicher Stinker | reiche Stinker [p]
|
|
|
|
de pantoffelpromenade [f] / de pantoffel promenade
|
die Flaniermeile der Reichen und Schönen
|
|
|
|
iemand de hand toesteken
|
jemandem die Hand reichen
|
|
|
|
iemand een boek aangeven
|
jemandem ein Buch reichen
|
|
|
|
reiken tot aan
|
reichen bis an
|
|
|
|
reiken tot aan
|
reichen bis zu
|
|
|
|
Daar hadden de ... genoeg hersens voor.
|
Dafür reichte ihr Verstand.
|
|
|
|
Zijn armen zijn tekort.
|
Sein Arm reicht nicht weit.
|
|
|
|
Zij kunnen elkaar de hand geven.
|
Sie können einander die Hände reichen.
|
|
|
|
zijn geld interen
|
das Geld reicht nur für das Nötigste (für Essen und Trinken)
|
|
|
de rijke stinkerd | de rijke stinkerds [p]
een rijke stinkerd | rijke stinkerds [p]
|
der reiche Stinker | die reichen Stinker [p]
ein reicher Stinker | reiche Stinker [p]
|
|
|
|
een helpend handje toestaken
|
eine helfende Hand reichen
|
|
|
|
iemand de hand reiken
|
jemandem die Hand reichen
|
|
|
|
niet in iemands schaduw kunnen staan
|
jemandem nicht das Wasser reichen können
|
|
|
|
er geen handwater bij hebben
|
nicht das Wasser reichen können
|
|
|
|
er geen handwater bij halen
|
nicht das Wasser reichen können
|
|
|
|
de handen ineen slaan
|
sich die Hände reichen
|
|
|
|
zover het oog reikt
|
so weit das Auge reicht
[alte Rechtschreibung:]
soweit das Auge reicht
|
|
|
Rijke mensen houden gewoonlijk van afwisseling.
[Plerumque gratae divitibus vices.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Meist sind den Reichen Abwechslungen willkommen.
[Plerumque gratae divitibus vices.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Met gebalde vuisten kun je elkaar geen hand geven. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot
|
Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Als de hele wereld zwijgt, is één enkele stem genoeg. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn die ganze Welt schweigt, reicht eine einzige Stimme. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
De studiegebieden varieerden van wetenschappelijke laboratoriumexperimenten tot veldproeven.
|
Das Forschungsspektrum reichte von wissenschaftlichen Experimenten bis hin zu Feldstudien.
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
Het huidige steun- en beschermingsniveau is niet toereikend om de rentabiliteit van de bijenhouderijen te waarborgen of te voorkomen dat de professionele bijenhouderij in Europa verdwijnt.
|
Die gegenwärtigen Unterstützungsmaßnahmen reichen nicht aus, um die Imkerei für die Betriebe lohnenswert zu machen und den Trend zur immer weiteren Verringerung der Zahl der Berufsimker in der EU aufzuhalten.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
U kunt volstaan met te schrijven.
|
Es reicht, wenn Sie es schreiben.
|
|
|
|
Het is genoeg.
|
Es reicht.
|
|
|
|
God geeft jou de hand.
|
Gott reicht dir die Hand.
|
|
|
|
Nu komt de Amerikaanse zwaardschede voor van Frankrijk tot en met Denemarken. [Ecomare]
|
Heute reicht das Verbreitungsgebiet der Amerikanischen Schwertmuschel von Frankreich bis nach Dänemark.
|
|
|
|
Het is zo welletjes!
|
Jetzt reicht's!
|
|
|
|
Soms is een eenvoudig woordje genoeg om een foutje te ontdekken.
|
Manchmal reicht ein einfaches Wörtchen, um einen Fehler herauszufinden.
|
|
|
|
Mijn financiën raken uitgeput.
|
Meine Finanzen reichen nicht mehr weit.
[alternativ:]
Meine Finanzen reichen nicht mehr lange.
|
|
|
|
Ik ben dat gezeur zat.
|
Mir reicht das Gequengel.
|
|
|
|
Hoewel de grote heksenvervolgingen vooral in de vroegmoderne tijd plaatsvonden, reiken de wortels van het heksengeloof ver terug in de middeleeuwen.
|
Obwohl die großen Hexenverfolgungen eher in der frühen Neuzeit stattfanden, reichen die Wurzeln des Hexenglaubens weit in das Mittelalter zurück.
|
|
|
|
Robin Hood is een Engelse volksheld die stal van de rijken en zijn buit verdeelde onder de armen.
|
Robin Hood ist ein englischer Nationalheld, der von den Reichen stahl und seine Beute unter den Armen verteilte.
|
|
|
|
Zolang de voorraad strekt.
|
Solange der Vorrat reicht.
|
|
|
|
Wat heeft het voor zin iedereen rijk te maken, als de rijken zelf ongelukkig zijn? [Bertrand Russell]
|
Was hat es für einen Sinn, jedermann reich zu machen, wenn die Reichen selbst unglücklich sind? [Bertrand Russell]
|
|
|
|
Hoever reikt het vermogen van de elektriciteitsmarkt?
|
Wieweit reicht die Kapazität des Strommarktes?
|
|
|
