NL DE

Übersetzungen für 'Hände'

Für 'Hände' wurden 88 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
handen af van ... Hände weg von ...
de hand [f] | de handen [p] die Hand | die Hände [p]
Zusammensetzungen
Handen omhoog! [handen omhoog] Hände hoch! [Hände hoch]
Handen thuis! Hände weg!
Afblijven! [afblijven] Hände weg!
pollepels van handen hebben [p] Hände wie Schaufeln haben [p]
Hou je handen thuis! Hände weg!
tijdens de stevige greep van mijn handen beim festen Zugriff meiner Hände
buiten bereik van kinderen bewaren darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
de handen warm wrijven [p] die Hände warm reiben [p]
de handkracht [f] die Kraft der Hände
de opblaasbare hand | de opblaasbare handen [p] die aufblasbare Hand | die aufblasbaren Hände [p]
de gevouwen handen [p] die gefalteten Hände [p]
de linkerhand [f] | de linkerhanden [p] die linke Hand | die linken Hände [p]
de rechterhand [f] | de rechterhanden [p] die rechte Hand | die rechten Hände [p]
de onvaste hand | de onvaste handen [p] die unsichere Hand | die unsicheren Hände [p]
de plakkerige handen [p]
plakkerige handen [p] 		die verklebten Hände [p]
verklebte Hände [p]
de wenkende handen [p]
wenkende handen [p] 		die winkenden Hände [p]
winkende Hände [p]
elkaar de hand schudden einander die Hände schütteln
in zijn handen blazen [p] in die Hände blasen [p]
in de handen klappen in die Hände klatschen
in iemand handen komen jemandem in die Hände fallen
kleverige handen hebben [p] klebrige Hände haben [p]
[alternativ:]
kleberige Hände haben [p]
handen als een smid klobige Hände [p]
handen vol kloven [p] rissige Hände [p]
zijn handen wassen sich die Hände waschen
de handen warmen [p] sich die Hände wärmen
onverzorgde handen hebben [p] ungepflegte Hände haben [p]
kleverige handen hebben [p] verklebte Hände haben [p]
om te voorkomen dat u vuile handen krijgt zur Sauberhaltung der Hände
Redewendungen
Zijn handen staan krom. Er hat klebrige Hände.
[alternativ:]
Er hat kleberige Hände.
Daar staan zijn handen niet naar. Er hat zwei linke Hände.
Hij is op de hoogste school. Er ist in schlechte Hände geraten.
Er komt niets uit zijn handen. Er legt die Hände in den Schoß.
Er is veel werk aan de winkel. Es gibt alle Hände voll zu tun.
Er zijn handen te kort. Es gibt zu wenig Hände.
Hij is aan handen en voeten gebonden. Ihm sind Hände gebunden.
Mijn handen waren nog eens extra gebonden doordat ... Mir waren die Hände um so mehr gebunden, als ...
Zij kunnen elkaar de hand geven. Sie können einander die Hände reichen.
Als ik hem in mijn knuisten krijg ... Wenn der mir in die Hände fällt ...
de handen vol hebben alle Hände voll zu tun haben
een gat in zijn hand hebben das Geld rinnt wie Sand durch die Hände
de handen vrij krijgen die Hände frei bekommen
de handen ten hemel heffen die Hände gen Himmel strecken
de handen in de schoot leggen die Hände in den Schoß legen
op zijn handen blijven zitten die Hände in den Schoß legen
dagdieven | dagdiefde -- heeft gedagdiefd | die Hände in den Schoß legen
de handen ineenslaan [van verbazing] die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
iets overgeven in Gods handen etwas in Gottes Hände legen
iets in de hand komen etwas in die Hände bekommen
onder handen nemen
[foutief:]
onderhanden nemen 		in die Hände nehmen
aan de slag gaan in die Hände spucken
de hand aan de ploeg slaan in die Hände spucken
de beuk erin zetten in die Hände spucken
de beuk erin gooien in die Hände spucken
zich aan het werk begeven in die Hände spucken
van wal steken in die Hände spucken [loslegen]
in verkeerde handen vallen in schlechte Hände kommen
iemand in de hand werken jemandem in die Hände arbeiten
iemand in handen vallen jemandem in die Hände fallen
iemand in de hand vallen jemandem in die Hände fallen
in iemands kaart spelen jemandem in die Hände spielen
iemand iets aan de hand doen jemandem in die Hände spielen
zijn handen niet thuis kunnen houden [geneigd zijn te stelen] klebrige Hände haben [p]
[alternativ:]
kleberige Hände haben [p]
zijn lot in eigen hand nemen sein Schicksal in die Hände nehmen
de hand hebben in seine Hände im Spiel haben
het eigen straatje schoon vegen seine Hände in Unschuld waschen
zijn handen in onschuld wassen seine Hände in Unschuld waschen
zijn handen bezoedelen met bloed seine Hände mit Blut beflecken
zijn handen bezoedelen met bloed seine Hände mit Blut besudeln
zich in de handen wrijven [p] sich die Hände reiben [p]
de handen ineen slaan sich die Hände reichen
zijn handen stuk klappen sich die Hände wund klatschen
niet zijn handen willen branden sich nicht die Hände verbrennen wollen
kort van hand zijn zwei linke Hände haben
twee linkerhanden hebben zwei linke Hände haben
Sprichwörter
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen. Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
Vele handen maken licht werk. Viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende.
Zitate
Met gebalde vuisten kun je elkaar geen hand geven. [Indira Gandhi, 1917 – 1984] Mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
Beispiele
Op de WC is een fonteintje, waarin je je handen kunt wassen. Auf der Toilette gibt es ein kleines Waschbecken, worin du dir die Hände waschen kannst.
Chartaal geld (letterlijk: wettig betaalmiddel) is het tastbare geld (munten en biljetten) in handen van het publiek. Bargeld (buchstäblich: gesetzliches Zahlungsmittel) ist das tastbare Geld (Münzen und Banknoten) in den Händen der Öffentlichkeit.
Als een bedrijf zelf duurzaam opereert, maar inkoopt bij een vervuilende toeleverancier, maakt de onderneming ook vuile handen. Wenn ein Betrieb selbst nachhaltig operiert, aber bei einem umweltverschmutzenden Zulieferer einkauft, macht sich das Unternehmen auch die Hände schmutzig.
Titel
Biddende handen Betende Hände / Studie zu den Händen eines Apostels [Albrecht Dürer, 1471-1528]
Blote handen [Bart Moeyaert, 1964] Bloße Hände
Vuile handen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] Die schmutzigen Hände [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
Op je kop in de prullenbak [Guus Kuijer] Kopfstehn und in die Hände klatschen
De laatste roos [Julie Garwood] Leg mein Herz in deine Hände [Julie Garwood]
Tekenen [M. C. Escher / Maurits Cornelis Escher, 1898-1972] Zeichnende Hände
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Händen
  2. Händel