NL DE

Übersetzungen für 'Kraft'

Für 'Kraft' wurden 116 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de inwerkingtreding [f] das Inkrafttreten
[alte Rechtschreibung:]
das In-Kraft-Treten
de inwerktreding [f] das Inkrafttreten
[alte Rechtschreibung:]
das In-Kraft-Treten
het vermogen die Kraft
de sterkte [f] | de sterkten [p] / de sterktes [p] die Kraft | die Kräfte [p]
de kracht [f] | de krachten [p] die Kraft | die Kräfte [p]
de warmekrachtkoppeling [f] die Kraft-Wärme-Kopplung
de warmtekrachtkoppeling [f] / wkk die Kraft-Wärme-Kopplung / KWK
de gecombineerde warmte-elektriciteitsproductie die Kraft-Wärme-Kopplung / KWK
de warmte-krachtinstallatie [f] | de warmte-krachtinstallaties [p] die Kraft-Wärme-Kopplungsanlage | die Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen [p]
de warmtekrachtkoppeling [f] die Kraft-Wärme-Kopplungstechnologie
vigerend | vigerende in Kraft
krachtens kraft
Zusammensetzungen
kracht bijzetten Kraft verleihen
zich opladen Kräfte sammeln [p]
vermogen (Watt) = kracht x snelheid
en dit uitgedrukt in Watt! 		Leistung (Watt) = Kraft x Geschwindigkeit
und das ausgedrückt in Watt!
zijn krachten bijeenrapen all seine Kräfte zusammennehmen
afmartelen | martelde af [afmartelde] -- heeft afgemarteld | alle Kraft aufbieten
aan kracht inboeten an Kraft einbüßen
derogeren | derogeerde -- heeft gederogeerd | außer Kraft setzen
buiten werking stellen außer Kraft setzen [juristisch / politisch]
het machtsevenwicht das Gleichgewicht der Kräfte
de kracht- en conditietraining das Kraft- und Konditionstraining
de gecombineerde warmtekracht-installatie | de gecombineerde warmtekracht-installaties [p] die Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung | die Anlagen zur Kraft-Wärme-Kopplungen [p]
de kracht -- de tegenkracht die Kraft -- die Gegenkraft
de handkracht [f] die Kraft der Hände
de krachten bundelen [p] die Kräfte bündeln [p]
zijn krachten sparen die Kräfte schonen
zijn krachten sparen die Kräfte sparen
de krachten bundelen [p] die Kräfte vereinen [p]
de mogelijkheid om een warmte-krachtinstallatie aan te leggen die Möglichkeit der Installierung einer Kraft-Wärme-Kopplungsanlage
de elektromotorische kracht / EMK die elektromotorische Kraft / EMK
de geheimzinnige kracht die geheimnisvolle Kraft
de godskracht [f] | de godskrachten [p] die göttliche Kraft | die göttlichen Kräfte [p]
de vigerende voorschriften die in Kraft befindlichen Vorschriften
de marktliberale krachten [p]
marktliberale krachten [p] 		die marktliberalen Kräfte [p]
marktliberale Kräfte [p]
de menskracht [f] | de menskrachten [p] die menschliche Kraft | die menschlichen Kräfte [p]
het thermokoppel | de thermokoppels [p] [elektromotorische kracht] die thermoelektrische Kraft | die thermoelektrischen Kräfte [p]
het thermo-elektrische koppel | de thermo-elektrische koppels [p]
een thermo-elektrisch koppel | thermo-elektrische koppels [p] 		die thermoelektrische Kraft | die thermoelektrischen Kräfte [p]
eine thermoelektrische Kraft | thermoelektrische Kräfte [p]
de onvermoeibare kracht die unermüdliche Kraft
de ongetemperde kracht die ungebändigte Kraft
de intermoleculaire krachten [p] die zwischenmolekularen Kräfte [p]
van kracht in Kraft
van kracht zijnd in Kraft befindlich
invoeren | voerde in [invoerde] -- heeft ingevoerd | [voeren] in Kraft setzen
in werking stellen in Kraft setzen [juristisch / politisch]
in werking treden in Kraft treten
van kracht worden in Kraft treten
ingaan | ging in [inging] -- is ingegaan | in Kraft treten [Gesetz]
onder vigeur van een wet kraft eines Gesetzes
qualitate qua [ambtshalve] kraft seines Amtes [m] / kraft ihres Amtes [f]
uit alle macht mit aller Kraft
met terugwerkende kracht mit rückwirkender Kraft
met gezamenlijke krachten mit vereinten Kräften
naar beste vermogen nach Kräften
naar beste vermogen nach besten Kräften
nationale of internationale van kracht zijnde of wordende regelingen national oder international in Kraft gesetzte oder in Kraft tretende Bedingungen
zijn krachten bijeenrapen seine Kräfte zusammenraffen
op krachten komen zu Kräften kommen
verbod voor motorvoertuigen om elkaar
onderling in te halen (bord F01) 		Überhol­verbot für Kraft­fahr­zeuge aller Art (Zeichen 276)
bovenmenselijke krachten hebben [p] über übermenschliche Kräfte verfügen [p]
bovenmenselijke krachten hebben [p] übermenschliche Kräfte haben [p]
Redewendungen
kracht verzamelen Kraft sammeln
[alternativ:]
Kräfte sammeln [p]
de drijvende motor die treibende Kraft
de gangmaker [m] | de gangmakers [p] [aanstichter / ijveraar] die treibende Kraft | die treibenden Kräfte [p]
een van de drijvende krachten zijn einer der treibenden Kräfte sein
de bal in de ploeg houden mit vereinten Kräften gegen jemanden zu Felde ziehen
nieuwe krachten opdoen neue Kräfte tanken
zijn duivels ontbinden seine ganze Kraft in etwas legen
ertegenaan gaan sich mit aller Kraft einsetzen
ertegenaan gaan sich mit ganzer Kraft einsetzen
zich niet onbetuigt laten sich nach Kräften beteiligen
aansterken | sterkte aan [aansterkte] -- is aangesterkt | [na verzwakking] wieder zu Kräften kommen
Sprichwörter
met vereende krachten
[coniunctis viribus] 		mit vereinten Kräften
[coniunctis viribus]
Zitate
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
De mens die niet de kracht heeft zijn naaste te begroeten, zal ook niet de kracht hebben de vrede te bewaren. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Der Mensch, der nicht die Kraft hat, seinen Nächsten zu grüßen, wird auch nicht die Kraft haben, den Frieden zu erhalten. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...] 		Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Je hebt macht over je geest, niet over externe gebeurtenissen. Realiseer je dit en je zult kracht vinden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Du hast Macht über deinen Geist, nicht über äußere Ereignisse. Erkenne das und du wirst Kraft finden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.] 		Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
Tussen prikkel en reactie ligt een ruimte. In die ruimte ligt onze kracht om onze reactie te kiezen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Zwischen Reiz und Reaktion liegt ein Raum. In diesem Raum liegt unsere Kraft zur Wahl unserer Reaktion. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
Als snijbloem is de [Helleborus orientalis] niet zo geschikt, door de grote temperatuurverschillen met buiten verliest deze snel zijn kracht. Als Schnittblume ist [Helleborus orientalis] nicht besonders geeignet, weil sie durch die großen Temperaturunterschiede im Verhältnis zu draußen schnell ihre Kraft verliert.
Op 1 april begint de zomerdienst. Am 1. April tritt der Sommerfahrplan in Kraft.
Het moratorium op de walvisvangst van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) is sinds 1984 van kracht. Das Walfangmoratorium der Internationalen Walfangkommission (IWC) ist seit 1984 in Kraft.
De nieuwe Flora- en Faunawet trad in werking. Das neue Flora- und Faunagesetz trat in Kraft.
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen [Vaterunser]
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht. Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
Zijn kracht begeeft hem. Die Kraft verlässt ihn.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kraft verläßt ihn.
De sancties moeten blijven ten minste van kracht totdat alle politieke gevangenen en gedetineerden zijn vrijgelaten en de beschuldigingen tegen hen zijn ingetrokken. Die Sanktionen sollten mindestens so lange in Kraft bleiben, bis alle politischen Gefangenen und Verhafteten auf freiem Fuß sind und freigesprochen werden.
De transmissie is de overbrenging van de motorkracht op de wielen. Die Transmission ist die Übertragung der Motorkraft auf die Reifen.
Je moet je eigen krachten niet overschatten. Die eigenen Kräfte sollte man nicht überschätzen.
Deze verordening treedt in werking op de vierde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 		Diese Verordnung tritt am vierten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Deze overeenkomst treedt een maand na de uitwisseling der akten van bekrachtiging in werking. Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
Hij bad om kracht in moeilijke tijden. Er betete um Kraft in schwierigen Zeiten.
Ik knijp uit alle macht! Ich kneife mit aller Kraft!
Reconstructieprojecten tonen aan dat varen met een historische kog veel kracht en vaardigheid vraagt. Nachbauprojekte zeigen, dass das Segeln mit einer historischen Kogge viel Kraft und Geschick erfordert.
Zijn krachten verdwenen van dag tot dag. Seine Kräfte schwanden von Tag zu Tag.
Zij voelde haar krachten herleven. Sie fühlte ihre Kräfte wieder aufleben.
Ze overschatte haar krachten tijdens de lange mars. Sie überschätzte ihre Kräfte beim langen Marsch.
We moeten ons doel op eigen kracht bereiken. Wir müssen unser Ziel aus eigener Kraft erreichen.
Titel
Puur toeval : hoe je het lot naar je hand kunt zetten Alles Zufall. Die Kraft, die unser Leben bestimmt [Stefan Klein]
Op eigen kracht : gezond leven op het ritme van de natuur en de maan Aus eigener Kraft -- Gesundsein und Gesundwerden in Harmonie mit Natur- und Mondrhythmen [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
Beelden als inspiratiebron [Bert Voorhoeve] Bilder als Quelle innerer Kraft
De strategie van de beer : bewaar je kalmte, versterk je kracht Die Bären-Strategie: In der Ruhe liegt die Kraft [Lothar Seiwert]
De kracht van de zwakken Die Kraft der Schwachen [Anna Seghers / Netty Radvanyi, geborene Reiling, 1900-1983]
De kracht van zegening : licht en liefde in je leven en de wereld brengen Die Kraft der Segnung [Jeanne Ruland]
De kracht van het vuur [Bob Mendes] Die Kraft des Feuers
Voor vrouwen die méér willen [Louise L. Hay] Die Kraft einer Frau [Louise L. Hay]
Het geschonden geweten [Graham Greene, 1904-1991] Die Kraft und die Herrlichkeit [Graham Greene, 1904-1991]
Onze toekomst : zes krachten die onze wereld veranderen [Al Gore, 1948-] Die Zukunft. Sechs Kräfte, die unsere Welt verändern [Al Gore, 1948-]
Emotionele genezing : gesprekken met de Dalai Lama over aandacht, emoties en gezondheid [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Die heilende Kraft der Gefühle. Gespräche mit dem Dalai Lama über Achtsamkeit, Emotion und Gesundheit [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
De stille kracht [Louis Couperus, 1863-1923] Die stille Kraft
Train je bekkenbodem : met oefeningen om je bewust van je lichaam te worden, je bekkenbodem te verstevigen, je eigenwaarde te vergroten Energiequelle Beckenboden. Kompakt-Ratgeber: Wirkungsvolle Übungen für mehr Lebensqualität und Kraft [Heike Höfler]
De kracht van liefde : tien spirituele oefeningen die je leven totaal veranderen [Paul Ferrini] Leben mit der Kraft der Liebe -- Ein Vertiefungs- und Praxisbuch [Paul Ferrini]
Het creëren van krachtruimten. Westerse Feng Shui als gids bij het bouwen, verbouwen en inrichten van onze woon- en werkruimte Räume der Kraft schaffen: Der westliche Weg ganzheitlichen Wohnens und Bauens [Harald Jordan]
Gebruik je innerlijke kracht [Louise L. Hay] Wahre Kraft kommt von innen [Louise L. Hay]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Kräfte
  2. Kräften
  3. Krafttier