NL DE

Vertalingen voor 'tijdens'

Voor 'tijdens' werden 50 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
tijdens während
Zusammensetzungen
de hut waar je tijdens een wandeling iets kunt eten en kunt uitrusten die Einkehrmöglichkeit
de berghut waar je tijdens een wandeling iets kunt eten en kunt uitrusten die Einkehrmöglichkeit
prijzen tijdens het seizoen Preise während der Saison
tijdens het vervoer auf dem Transport
tijdens het rijden beim Fahren
tijdens het vervoer beim Transport
tijdens de stevige greep van mijn handen beim festen Zugriff meiner Hände
het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer der Schutz lebender Rinder beim Transport
de Glienicker brug, waar tijdens de Koude Oorlog spionnen werden uitgewisseld die Glienicker Brücke, wo während des Kalten Krieges Spione ausgetauscht wurden [in Berlin]
de bloedige gijzeling van Israëlische atleten tijdens de Olympische Spelen van 1972 in München die blutige Geiselnahme israelischer Athleten während der Olympischen Spiele 1972 in München
het stellen van zekerheid tijdens de procedure die prozessuale Sicherheitsleistung
dit punt tijdens de in lid 3, eerste alinea, vermelde bezwaarprocedure aan de orde hebben gesteld diesen Sachverhalt im Einspruchsverfahren gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 geltend gemacht haben
een reutelend geluid tijdens het ademhalen ein röchelndes Geräusch beim Atemholen
ervoor pleiten om oude contracten tijdens de gehele contractduur onaangetast te laten einen Bestandsschutz für Altverträge während ihrer gesamten Laufzeit empfehlen
tijdens het in lid 3, tweede alinea, ... gemäß Absatz 3 Unterabsatz 2 [juristisch]
een babbeltje onder collega's tijdens het werk kollegiales Plaudern während der Arbeitszeit
tijdens een overgangsperiode während der Übergangszeit
tijdens hun verblijf in het buitenland [p] während ihres Auslandsaufenthalts [p]
tijdens zijn leven während seines Lebens
tijdens leven zu Lebzeiten
tijdens Napoleon zu Zeiten Napoleons [p]
tijdens zijn leven zu seinen Lebzeiten [p]
Beispiele
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia] "Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
Niet eten en drinken tijdens gebruik. Bei der Arbeit [mit gefährlichen Stoffen] nicht essen und trinken
Schenken tijdens leven is de beste manier om successiebelasting te besparen. Das Schenken zu Lebzeiten ist die beste Art, Erbschaftsteuern zu sparen.
Het spel Stratego is tijdens de Tweede Wereldoorlog bedacht door de Nederlander Jacques Johan Mogendorff [1898-1961]. Das Spiel Stratego ist während des Zweiten Weltkrieges durch den Niederländer Jacques Johan Mogendorff erfunden worden [1898-1961].
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen. Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
De relatie die tijdens het zwemmen opbloeide is uit. Die Beziehung, die während des Schwimmens aufblühte, ist aus.
De Europese regeringsleiders tafelden er tijdens de Maastrichtse Eurotop. Die europäischen Staatschefs tafelten während des Maastrichter Europagipfels.
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven. Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
Een stormladder werd in de oudheid en middeleeuwen tijdens een belegering gebruikt om verdedigingsmuren in te nemen. Eine Sturmleiter wurde im Altertum und Mittelalter während einer Belagerung verwendet um Verteidigungsmauern einzunehmen.
Hij speelt tijdens de akoestische sessie op zijn cajon. Er spielt bei der Akustik-Session auf seinem Cajon.
Gezonde kinderen en volwassenen laden tijdens de vakantie de batterijen op. Gesunde Kinder und Erwachsene laden während der Ferien ihre Batterien auf.
Ik hoor vaak van vrouwen dat ze zich genegeerd voelen als ze tijdens een vergadering een idee opperen. Maar als een man tien minuten later hetzelfde zegt, krijgt hij te horen: 'Dat heb je slim bedacht.' [de Volkskrant, 25 maart 2010] Ich höre oft von Frauen, dass sie sich übergangen fühlen, wenn sie während einer Versammlung eine Idee äußern. Aber wenn ein Mann zehn Minuten später dasselbe sagt, bekommt er zu hören: "Das hast du schlau ausgedacht."
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders. In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
Jan Wils was de ontwerper van het Olympisch Stadion in Amsterdam dat gebruikt werd tijdens de Olympische zomerspelen van 1928. Jan Wils war der Architekt des Olympiastadions in Amsterdam, das während der olympischen Sommerspiele von 1928 benutzt wurde.
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw. Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
Lokroep van de vink: Een herhaald en helder pink. In vlucht en tijdens de trek een zacht tjuub-tjuub. Lockruf des Buchfinks: ein wiederholtes und helles "pink". Im Flug und während des Zuges ein halblautes "jüb".
Mijn ex heeft veel schulden gemaakt tijdens ons huwelijk. Mein Ex hat viele Schulden während unserer Ehe gemacht.
Mezen houden van nestkasten om te
broeden, maar ook om te slapen tijdens koude nachten. 		Meisen lieben Brutkästen zum Brüten, aber auch um ihn ihnen zu schlafen während kalter Nächte.
Om de bevolking op zijn hand te krijgen beval hij de troepen tijdens hun opmars de landbouwgronden niet te betreden. Um die Bevölkerung auf seine Seite zu bekommen befahl er den Truppen während ihres Einmarsches die Anbauflächen nicht zu betreten.
We moesten de hond de hondenkraag even afdoen tijdens het eten, omdat de bak anders slecht bereikbaar was. Wir mussten dem Hund die Halskrause beim Fressen kurz abnehmen, weil der Napf sonst schlecht erreichbar war.
Tijdens het broedseizoen veroveren huismussen duizenden insecten om hun jongen groot te brengen. Während der Brutsaison erbeuten Haussperlinge Tausende Insekten, um ihre Jungen großzuziehen.
Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. [Eur-Lex] Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig.
Tijdens de honingwinning is het gebruik van synthetische chemische repallents verboden. Während der Honiggewinnung ist die Verwendung chemisch-synthetischer Repellents untersagt.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werkte Harry Mulisch' vader voor de beruchte bank Lippmann-Rosenthal in Amsterdam die joods vermogen confisqueerde. Während des 2. Weltkriegs arbeitete Harry Mulischs Vater bei der berüchtigten Lippmann-Rosenthal-Bank in Amsterdam, die jüdisches Vermögen konfiszierte.
Titel
Vergelding. Het gijzelingsdrama tijdens de Olympische Spelen van 1972 in München en de wraak van de Mossad [Aaron J. Klein] Die Rächer [Aaron J. Klein]
De Hertog van Alva tijdens een ontbijt op het slot te Rudolstadt in het jaar 1547 Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt im Jahre 1547 [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Zielsverhuizing vindt niet na, maar tijdens het leven plaats : Rüdiger Safranski leest Cees Nooteboom Ich hatte tausend Leben und nahm nur eins -- Ein Brevier [Herausgeber: Rüdiger Safranski]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: