|
seizoen-
|
Saison-
|
|
|
|
het seizoen | de seizoenen [p] [visserij]
|
die Fangperiode | die Fangperioden [p] [für Fischfang]
|
|
|
|
het seizoen | de seizoenen [p]
|
die Hauptbetriebszeit | die Hauptbetriebszeiten [p]
|
|
|
|
het seizoen | de seizoenen [p]
|
die Hauptreisezeit | die Hauptreisezeiten [p]
|
|
|
|
het seizoen | de seizoenen [p]
|
die Jahreszeit | die Jahreszeiten [p]
|
|
|
|
het seizoen | de seizoenen [p]
|
die Saison | die Saisons [p] / die Saisonen [p]
|
|
|
|
de tweedehandswagen van vorig seizoen | de tweedehandswagens van vorig seizoen [p]
|
der Jahreswagen | die Jahreswagen [p]
|
|
|
|
de prijs in het seizoen | de prijzen in het seizoen [p]
|
der Saisonpreis | die Saisonpreise [p]
|
|
|
|
de prijs tijdens het seizoen | de prijzen tijdens het seizoen [p]
|
der Saisonpreis | die Saisonpreise [p]
|
|
|
|
het halve seizoen
|
die Halbsaison
|
|
|
|
het buiten seizoen | de buiten seizoenen [p]
|
die Nebensaison | die Nebensaisons [p] / die Nebensaisonen [p]
|
|
|
|
afhankelijk van het seizoen
|
saisonabhängig | saisonabhängige
|
|
|
|
afhankelijk van het seizoen
|
saisonal | saisonale
|
|
|
|
afhankelijk van het seizoen
|
saisonbedingt | saisonbedingte
|
|
|
|
voor het seizoen gecorrigeerd | voor het seizoen gecorrigeerde
|
saisonbereinigt | saisonbereinigte
|
|
|
|
prijzen in het seizoen
|
Preise während der Saison
|
|
|
|
prijzen tijdens het seizoen
|
Preise während der Saison
|
|
|
|
een druk seizoen
|
eine lebhafte Saison
|
|
|
|
Het aanbod is geldig tot het einde van het seizoen.
|
Das Angebot ist gültig bis Ende der Saison.
|
|
|
|
Het nieuwe seizoen staat weer voor de deur!
|
Die neue Saison steht wieder vor die Tür!
|
|
|
|
De tweede honingwinning — uit de nectar van zomerbloemen — die het seizoen van de honingverzameling afsluit, vindt plaats in de tweede helft van juli. [Eur-Lex]
|
Die zweite Honigernte aus den Sommertrachten, die die Saison der Honiggewinnung abschließt, fällt in die zweite Julihälfte.
|
|
|
|
Dit seizoen heeft het team zichzelf keer op keer overtroffen en steeds nieuwe records gevestigd.
|
Diese Saison hat die Mannschaft sich selbst immer wieder übertroffen und dabei stets neue Rekorde aufgestellt.
|
|
|
|
Het laatste seizoen [Vonne van der Meer]
|
Abschied von der Insel
|
|
|
|
Natuur van maand tot maand : planten en dieren in de vier seizoenen
|
Das farbige BLV Hausbuch der Natur. Pflanzen und Tiere im Jahreslauf entdecken, erkennen, erleben [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Verloren seizoen [John Grisham]
|
Der Coach [John Grisham]
|
|
|
|
4 Seizoenen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Frühling, Sommer, Herbst und Tod [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Marcovaldo, of De seizoenen in de stad [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Marcovaldo oder Die Jahreszeiten in der Stadt [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
