|
zomer-
|
Sommer-
|
|
|
|
zomers | zomerse
|
Sommer-
|
|
|
|
het zomerbed | de zomerbedden [p]
|
das Flussbett im Sommer | die Flussbetten im Sommer [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Flußbett im Sommer | die Flußbetten im Sommer [p]
|
|
|
|
de zomerzonnestilstand [m] | de zomerzonnestilstanden [p] [astronomie]
|
das Sommersolstitium | die Sommersolstitien [p]
[alternativ:]
das Sommer-Solstitium | die Sommer-Solstitien [p]
|
|
|
|
het zomerpunt
|
das Sommersolstitium
[alternativ:]
das Sommer-Solstitium
|
|
|
|
het zomersolstitium
|
das Sommersolstitium
[alternativ:]
das Sommer-Solstitium
|
|
|
|
het zomerwerkkamp | de zomerwerkkampen [p]
|
das Sommerworkcamp / das Sommer-Workcamp | die Sommerworkcamps [p] / die Sommer-Workcamps [p]
|
|
|
|
de zomer [m] | de zomers [p]
|
der Sommer | die Sommer [p]
|
|
|
|
het zomertje | de zomertjes [p] [zomer]
|
der Sommer | die Sommer [p]
|
|
|
de Zomer Paralympics [p]
[alternatief:]
de zomer Paralympics [p]
|
die Sommer-Paralympics [p]
|
|
|
|
de Paralympische Zomerspelen [p]
|
die Sommer-Paralympics [p]
|
|
|
|
zomeren | zomerde -- heeft gezomerd |
|
Sommer werden
|
|
|
|
de zomerbedding [f] | de zomerbeddingen [p]
|
das Flussbett im Sommer | die Flussbetten im Sommer [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Flußbett im Sommer | die Flußbetten im Sommer [p]
|
|
|
de Italiaanse zomer
Italiaanse zomer
|
der italienische Sommer
italienischer Sommer
|
|
|
de voorbije zomer
een voorbije zomer
|
der vergangene Sommer
ein vergangener Sommer
|
|
|
de verregende zomer
een verregende zomer
|
der verregnete Sommer
ein verregneter Sommer
|
|
|
|
de voorjaars-, zomer- en wintersporen [p]
|
die Frühjahrs-, Sommer- und Wintersporen [p]
|
|
|
|
van de zomer
|
diesen Sommer [zeitlich]
|
|
|
|
's zomers
|
im Sommer
|
|
|
|
des zomers
|
im Sommer
|
|
|
|
in de zomer van dit jaar
|
im diesjährigen Sommer
|
|
|
|
in de zomer van het leven
|
im Sommer des Lebens
|
|
|
|
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
|
|
|
|
In 1994 dronken de Duitsers gezamenlijk 108 miljoen hectoliter bier, ofwel 132,7 liter per person. [2003: 93,9 miljoen hectoliter / 113,9 liter, ondanks de recordhitte van die zomer]
|
1994 tranken die Deutschen insgesamt 108 Millionen Hektoliter Bier, also 132,7 Liter pro Person. [2003: 93,9 Millionen Hektoliter / 113,9 Liter, trotz der Rekordhitze in dem Sommer]
|
|
|
|
De jaarvogel is een in het zomer aanwezige maar niet broedende vogel.
|
Der Sommergast ist ein im Sommer anwesender aber nicht brütender Vogel.
|
|
|
|
De Hollandse linde is een soortkruising tussen de winter- of kleinbladige linde en de zomer- of grootbladige linde.
|
Die Holländische Linde ist eine Kreuzung zwischen Winter- oder Steinlinde und Sommer- oder Großblättriger Linde.
|
|
|
|
Dit is een kleine zomerverblijfplaats gelegen op een bergplateau boven het Inndal.
|
Dies ist ein kleiner Aufenthaltsplatz für den Sommer, gelegen auf einem Bergplateau oberhalb des Inntals.
|
|
|
|
Het wil maar niet zomeren.
|
Es will nicht richtig Sommer werden.
|
|
|
|
In de zomer wil ze spontaan op reis gaan.
|
Im Sommer möchte sie spontan verreisen.
|
|
|
|
Ze wil volgende zomer naar zee rijden.
|
Sie will nächsten Sommer ans Meer fahren.
|
|
|
|
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open.
|
Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
|
|
|
|
de zomeradonis [Adonis aestivalis]
|
das Sommer-Adonisröschen [Adonis aestivalis]
|
|
|
de spitse wasplaat
spitse wasplaat [Hygrocybe subglobispora]
|
der Blassblättrige Sommer-Saftling
Blassblättriger Sommer-Saftling
[alte Rechtschreibung:]
der Blaßblättrige Sommer-Saftling
Blaßblättriger Sommer-Saftling [Hygrocybe subglobispora] [Pilz]
|
|
|
|
de bleke oesterzwam [Pleurotus pulmonarius]
|
der Sommer-Austernseitling [Pleurotus pulmonarius] [Pilz]
|
|
|
|
de valse anijschampignon [Agaricus aestivalis]
|
der Sommeregerling
[alternativ:]
der Sommer-Egerling [Agaricus aestivalis] [Pilz]
|
|
|
|
de postelein [Portulaca oleracea]
|
der Sommerportulak
[alternativ:]
der Sommer-Portulak [Portulaca oleracea]
|
|
|
|
de bleke boleet [Boletus fechtneri]
|
der Sommerröhrling
[alternativ:]
der Sommer-Röhrling [Boletus fechtneri] [Pilz]
|
|
|
het vroege eekhoorntjesbrood
vroeg eekhoorntjesbrood [Boletus reticulatus / Boletus aestivalis]
|
der Sommersteinpilz
Sommersteinpilz
[alternativ:]
der Sommer-Steinpilz
Sommer-Steinpilz [Boletus reticulatus / Boletus aestivalis]
|
|
|
|
de zomerviolier [Matthiola annua / Matthiola incana]
|
die Sommerlevkoje
[alternativ:]
die Sommer-Levkoje [Matthiola annua / Matthiola incana]
|
|
|
|
de voederwikke [Vicia sativa]
|
die Sommerwicke
[alternativ:]
die Sommer-Wicke [Vicia sativa]
|
|
|
|
De zomer van dat jaar [Imme Dros]
|
Der Sommer in diesem Jahr
|
|
|
|
De gelukkige zomer van mevrouw Forbes [Gabriel García Márquez]
|
Der Sommer mit Frau Forbes [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Een mond vol dons [Lydia Rood]
|
Der Sommer mit Sophie
|
|
|
|
Geel Gras [Simon van der Geest, 1978-]
|
Der Sommer, in dem ich berühmt werde (ohne dass meine Eltern etwas davon merken)
|
|
|
|
De kleine vampier
|
Der kleine Vampir [Angela Sommer-Bodenburg]
|
|
|
|
De Langerudkinderen in de zomer [Marie Hamsun, 1881-1969]
|
Die Langerudkinder im Sommer [Marie Hamsun, 1881-1969]
|
|
|
|
Verstikkende zomerhitte [Andrea Camilleri]
|
Die schwarze Seele des Sommers -- Montalbanos 10. Fall [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
Een zomer zonder slaap [Bram Dehouck, 1978-]
|
Ein Sommer ohne Schlaf
|
|
|
|
4 Seizoenen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Frühling, Sommer, Herbst und Tod [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Vijftien wilde zomers [Jan de Leeuw, 1968]
|
Fünfzehn wilde Sommer / Eisvogelsommer
|
|
|
|
De gevaarlijke zomer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Gefährlicher Sommer [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
|
Honderd jaar en een zomer
|
Hundert Jahre und ein Sommer [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Moordzomer
|
Im Sommer der Mörder [Oliver Bottini, 1965-]
|
|
|
|
In de zomer van de haas
|
Im Sommer des Hasen [Adolf Muschg]
|
|
|
|
Klingsor's laatste zomer [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Klingsors letzter Sommer [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
Een grillige zomer [Vladislav Vancura, 1891-1942]
|
Launischer Sommer [Vladislav Vancura, 1891-1942]
|
|
|
|
Fluister / Huiver [Maggie Stiefvater]
|
Nach dem Sommer [Maggie Stiefvater]
|
|
|
|
Zomertijd [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Sommer des Lebens [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Gaglow [Esther Freud]
|
Sommer in Gaglow [Esther Freud]
|
|
|
|
Zomer te Ter-Muren [Louis Paul Boon, 1912-1979]
|
Sommer in Ter-Muren
|
|
|
|
Van lente tot zomer [Lidwien van Geffen]
|
Zwick und Zwockel im Sommer
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits