|
de hordeur [f] | de hordeuren [p]
|
die Insektenschutztür / die Insektenschutz-Tür | die Insektenschutztüren [p] / die Insektenschutz-Türen [p]
|
|
|
|
het portier | de portiers [p]
|
die Tür / die Türe | die Türen [p]
|
|
|
|
de deur [f] | de deuren [p]
|
die Tür / die Türe | die Türen [p]
|
|
|
|
het deurtje | de deurtjes [p]
|
die Tür / die Türe | die Türen [p]
|
|
|
|
het deursluitmechanisme | de deursluitmechanismen [p] / de deursluitmechanismes [p]
|
der Schließmechanismus der Tür | die Schließmechanismen der Türen [p]
|
|
|
|
de bankwerker ramen en deuren | de bankwerkers ramen en deuren [p]
|
der Schlosser Fenster und Türen | die Schlosser Fenster und Türen [p]
|
|
|
|
de hordeur [f] | de hordeuren [p]
|
die Tür mit Fliegengitter | die Türen mit Fliegengitter [p]
|
|
|
|
de hordeur [f] | de hordeuren [p]
|
die Tür mit Insektengitter | die Türen mit Insektengitter [p]
|
|
|
|
de straatdeur [f] | de straatdeuren [p]
|
die Tür zur Straße | die Türen zur Straße [p]
|
|
|
|
de deuren wat bijverven
|
die Türen noch etwas nachstreichen
|
|
|
|
de automatische deur | de automatische deuren [p]
|
die automatische Tür | die automatischen Türen [p]
|
|
|
|
de klapdeur [f] | de klapdeuren [p]
|
die selbstschließende Tür | die selbstschließenden Türen [p]
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
|
|
|
|
Geld doet alle deuren open.
|
Wo das Geld vorangeht, öffnen sich alle Türen!
|
|
|
|
de deuren moeten sluiten
|
die Türen schließen müssen
|
|
|
|
open deuren intrappen
|
offene Türen einrennen
|
|
|
|
voor een gesloten deur staan
|
vor verschlossener Tür stehen / vor verschlossenen Türen stehen
|
|
|
|
voor een gesloten deur komen
|
vor verschlossener Tür stehen / vor verschlossenen Türen stehen
|
|
|
|
Het geld doet alle deuren open.
|
Geld öffnet alle Türen.
|
|
|
|
Er kwamen bijna vijfhonderd geldautomaten bij, terwijl bijna 1200 bankkantoren hun deuren voorgoed sloten.
|
Es kamen fast 500 Geldautomaten dazu, während fast 1200 Bankfilialen ihre Türen für immer schlossen.
|
|
|
|
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open.
|
Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
|
|
|
|
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar]
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
De vrouw die tegen de deur aan liep [Roddy Doyle]
|
Die Frau, die gegen Türen rannte [Roddy Doyle]
|
|
|
|
Het oog van de meester [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
Hinter geschlossenen Türen [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
|
|
|
De gesloten kamer [Paul Auster]
|
Hinter verschlossenen Türen [Paul Auster]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits