|
in plaats van
|
statt
|
|
|
|
i. p. v. / in plaats van
|
statt
|
|
|
|
|
|
in plaats daarvan
|
stattdessen
|
|
|
|
plaatsvinden | vond plaats [plaatsvond] -- heeft plaatsgevonden |
|
stattfinden | fand statt [stattfand] -- hat stattgefunden |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
stattfinden | fand statt [stattfand] -- hat stattgefunden |
|
|
|
|
inwilligen | willigde in [inwilligde] -- heeft ingewilligd |
|
stattgeben | gab statt [stattgab] -- hat stattgegeben |
|
|
|
|
affiliëren | affilieerde -- heeft geaffilieerd |
|
an Kindes statt annehmen
|
|
|
|
adopteren | adopteerde -- heeft geadopteerd |
|
an Kindes statt annehmen
|
|
|
|
de beëdigde gerechtelijke verklaring [juridisch]
|
die Versicherung an Eides statt [Recht]
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
|
|
|
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Flügel wachsen im Leben wohl jedem Menschen. Nur leider meist statt jene des Adlers die einer Stubenfliege.
|
|
|
Daden, geen woorden.
[Res non verba!]
|
Taten, statt Worte!
[Res non verba!]
|
|
|
Dit wil ik, zo beveel ik het en mijn wil moet maar een voldoende reden zijn.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
Ich will's, also befehl' ich's, statt Grundes diene der Wille.
[Hoc volo, sic jubeo, sit pro ratione voluntas]
|
|
|
|
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen.
|
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
|
|
|
|
Het feest baarste los dat tot in de late uurtjes doorging.
|
Das brach aus und fand bis in die späte Nacht statt.
|
|
|
|
De grootste Nieuwjaarsduik van Nederland vindt plaats in Scheveningen.
|
Das größte Neujahrsschwimmen der Niederlande findet in Scheveningen statt.
|
|
|
|
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus.
|
Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
|
|
|
|
De rondleidingen hebben dagelijks plaats.
|
Die Führungen finden täglich statt.
|
|
|
|
Er vindt iets plaats in de regio.
|
Es findet etwas im Umland statt.
|
|
|
|
In Ede (Nederland) vindt jaarlijks het grote evenement "Informatieve Meerlingendag" plaats, met focus op persoonlijke uitwisseling en wetenschappelijke lezingen over tweelingonderzoek.
|
In Ede (Niederlande) findet jährlich das große Event "Informatieve Meerlingendag" [Informativer Mehrlingstag] mit Fokus auf persönlichem Austausch und wissenschaftlichen Vorträgen zur Zwillingsforschung statt.
|
|
|
|
Inhoudelijke controle vindt niet plaats.
|
Inhaltliche Kontrolle findet nicht statt.
|
|
|
|
Ze koos moed boven comfort.
|
Sie wählte Mut statt Bequemlichkeit.
|
|
|
|
Rond de veertiende dag van jouw cyclus vindt een eventuele bevruchting plaats.
|
Um den 14. Tag vom Zyklus findet eine eventuelle Befruchtung statt.
|
|
|
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang.
|
zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits