|
plaatsvinden | vond plaats [plaatsvond] -- heeft plaatsgevonden |
|
stattfinden | fand statt [stattfand] -- hat stattgefunden |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
stattfinden | fand statt [stattfand] -- hat stattgefunden |
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
stattfinden | fand statt [stattfand] -- hat stattgefunden |
|
|
|
|
|
|
de verkiezingstijd [m] | de verkiezingstijden [p]
|
die Zeit, in der Wahlen stattfinden | die Zeiten, in der Wahlen stattfinden [p]
|
|
|
|
die plaats zou hebben gevonden
|
die angeblich stattgefunden hat
|
|
|
|
die plaats zou hebben gevonden
|
die stattgefunden haben soll
|
|
|
|
barreren | barreerde -- heeft gebarreerd |
|
ein Stechen stattfinden lassen
|
|
|
|
met effectenonderzoek tot stand komen
|
mit Umweltverträglichkeitsprüfung stattfinden
|
|
|
|
niet doorgaan
|
nicht stattfinden
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
|
|
|
|
1936 zijn er de Olympische Spelen in Berlijn.
|
1936 finden die Olympischen Spiele in Berlin statt.
|
|
|
|
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen.
|
Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
|
|
|
|
Het feest baarste los dat tot in de late uurtjes doorging.
|
Das brach aus und fand bis in die späte Nacht statt.
|
|
|
|
De grootste Nieuwjaarsduik van Nederland vindt plaats in Scheveningen.
|
Das größte Neujahrsschwimmen der Niederlande findet in Scheveningen statt.
|
|
|
|
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus.
|
Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
|
|
|
|
De Hoogegerechtshof bepaalde dat er een nieuwe verkiezingsronde tussen Janoekovitsj en zijn pro-westerse rivaal Joesjenko moet komen. [2004]
|
Der Oberste Gerichtshof verfügte, dass eine neue Stichwahl zwischen Janukowitsch und seinem pro-westlichen Rivalen Juschtschenko stattfinden muss.
|
|
|
|
De rondleidingen hebben dagelijks plaats.
|
Die Führungen finden täglich statt.
|
|
|
|
De tocht gaat onder alle weersomstandigheden door.
|
Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt.
|
|
|
|
Er vindt iets plaats in de regio.
|
Es findet etwas im Umland statt.
|
|
|
|
Er moet een beleidsdialoog op hoog niveau worden gevoerd.
|
Es muss ein hochkarätiger Strategiedialog stattfinden.
|
|
|
|
In Ede (Nederland) vindt jaarlijks het grote evenement "Informatieve Meerlingendag" plaats, met focus op persoonlijke uitwisseling en wetenschappelijke lezingen over tweelingonderzoek.
|
In Ede (Niederlande) findet jährlich das große Event "Informatieve Meerlingendag" [Informativer Mehrlingstag] mit Fokus auf persönlichem Austausch und wissenschaftlichen Vorträgen zur Zwillingsforschung statt.
|
|
|
|
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen.
|
In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
|
|
|
|
Inhoudelijke controle vindt niet plaats.
|
Inhaltliche Kontrolle findet nicht statt.
|
|
|
|
Ze schafte na het overspel een matras aan dat met sensoren meet of er activiteit plaatsvindt op het bed. Ze krijgt dan per app een signaal.
|
Sie schaffte nach dem Ehebruch eine Matratze an, die mit Sensoren misst, ob Aktivitäten auf dem Bett stattfinden. Dann erhält sie per App ein Signal.
|
|
|
|
Rond de veertiende dag van jouw cyclus vindt een eventuele bevruchting plaats.
|
Um den 14. Tag vom Zyklus findet eine eventuelle Befruchtung statt.
|
|
|
|
Om een dergelijke multilaterale dialoog op permanente basis in te stellen, zal een vervolgbijeenkomst worden gehouden.
|
Um einen solchen multilateralen Dialog als kontinuierliche Einrichtungen einzuführen, wird ein Folgetreffen stattfinden.
|
|
|
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang.
|
zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
|
|
|
