|
de win-win situatie
|
die Jeder-gewinnt-Situation
|
|
|
|
iedereen
|
ein jeder
|
|
|
|
ieder
|
jeder
|
|
|
|
iedereen
|
jeder
|
|
|
|
elk
|
jeder, jede, jedes
|
|
|
|
zaken doen tot elke prijs
|
Geschäfte um jeden Preis machen
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen beischießt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen beischießt, ...
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen zugibt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen zugibt, ...
|
|
|
|
Als iedereen een beetje bijlapt...
|
Wenn jeder ein bisschen zuschießt, ...
[alte Rechtschreibung:]
Wenn jeder ein bißchen zuschießt, ...
|
|
|
|
alles en iedereen
|
alles und jeder
|
|
|
|
in elk geval
|
auf jeden Fall
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
auf jeden Fall
|
|
|
|
de bestrijding van alle vormen van discriminatie
|
der Kampf gegen Diskriminierung jeder Art
|
|
|
|
het einde aan het politieke geweld, en met name aan elke vorm van officiële aanmoediging of aanvaarding van dit geweld
|
die Beendigung der politischen Gewalt und insbesondere Beendigung jeder offiziellen Begünstigung oder Akzeptanz solcher Gewalt
|
|
|
|
de vrouw wiens dood door ieder betreurd wordt
|
die Frau, deren Tod jeder beklagt
|
|
|
|
de gelegenheidskaars [f] | de gelegenheidskaarsen [p]
|
die Kerze für jeden Anlass | die Kerzen für jeden Anlass [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Kerze für jeden Anlaß | die Kerzen für jeden Anlaß [p]
|
|
|
|
de sprookjesachtige verhalen die iedereen gelezen zou moeten hebben
|
die märchenhaften Geschichten, die jeder gelesen haben sollte
|
|
|
|
een droom, die in elk kinderhoofdje wordt geramd
|
ein Traum, der in jeden Kinderkopf gepflanzt wird
|
|
|
|
eenieder
|
ein jeder
|
|
|
|
elk wat wils
|
für einen jeden etwas nach seinem Geschmack
|
|
|
|
voor een ieder ter inzage
|
für einen jeden zur Einsichtnahme
|
|
|
|
in elke richting
|
in jede Richtung | in jeder Richtung
|
|
|
|
altijd
|
in jedem Fall
|
|
|
|
in allen gevalle
|
in jedem Fall
[alternativ:]
in jedem Falle
|
|
|
|
alleszins
|
in jeder Beziehung
|
|
|
|
in alle opzichten
|
in jeder Hinsicht
|
|
|
|
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
|
|
|
|
elke beschrijving tarten
|
jeder Beschreibung spotten
|
|
|
|
ieder voor zich zijn
|
jeder auf sich gestellt sein
|
|
|
|
iedereen tegen ieder ander
|
jeder gegen jeden
|
|
|
|
iedere keer
|
jedes Mal
|
|
|
|
iemand voor elke kleinigheid straffen
|
jemanden wegen jeder Kleinigkeit bestrafen
|
|
|
|
op elk moment
|
zu jedem Zeitpunkt
|
|
|
|
te allen tijde
|
zu jeder Zeit
|
|
|
|
Het is knudde.
|
Das ist unter jeder Kritik.
|
|
|
|
Hij heeft er aan elke vinger één.
|
Er hat an jedem Finger eine.
|
|
|
|
baas boven
|
Jeder findet seinen Meister.
|
|
|
|
Zij heeft er aan elke vinger één.
|
Sie hat an jedem Finger einen. [Verehrer]
|
|
|
|
vrijheid, blijheid
|
jeder nach seiner Fasson
|
|
|
|
elk wat wils
|
jeder nach seiner Façon / jeder nach seiner Facon
|
|
|
|
op elke slak zout leggen
|
nach jeder Mücke schlagen
|
|
|
|
niet iedereen kon zijn zin krijgen
|
nicht jedem recht machen können
|
|
|
|
boven elke twijfel verheven
|
über jeden Zweifel erhaben
|
|
|
|
Een ieder mocht naar zijn eigen inzicht zalig worden.
|
Ein jeder soll nach seiner Façon selig werden.
|
|
|
|
Den gek behaagt zijne kolf. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt sein Kolben.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Kappe.
|
|
|
|
Den gek behaagt zijne kolf. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Keule.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Mütze.
|
|
|
|
Elken gek klinken zijne bellen het aangenaamst. [elken: elk] [zijne: zijn]
|
Jedem Narren klingen seine Schellen schön.
|
|
|
|
De bleke dood spaart klein noch groot.
|
Jedem schlägt seine Stunde.
|
|
|
Elke minnaar is soldaat en Cupido heeft zijn legerplaats.
[Militat omnis amans et habet sua castra Cupido.]
|
Jeder Liebende steht im Kriegsdienst, und Cupido hat seine Lager.
[Militat omnis amans et habet sua castra Cupido.]
|
|
|
|
Een dwaas ziet in zijne dwaasheid anders niet dan wijsheid. [zijne: zijn]
|
Jeder Narr hält seine Dummheit für Witz.
|
|
|
Elke dag brengt ons dichter bij onze dood.
[Quotidie morimur.]
|
Jeder Tag bringt uns dem Tod näher.
[Quotidie morimur.]
|
|
|
|
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is.
|
Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
|
|
|
|
Elk heeft een vreemd gekje, dat hem kwelt.
|
Jeder hat einen Narren im Ärmel.
|
|
|
|
Geen man had zulk één wijzen zin of daar zat wel een gekje in. [wijzen: wijze]
|
Jeder hat einen Narren im Ärmel.
|
|
|
Ieder is de smid van zijn eigen geluk.
[Faber est suae quisque fortunae.]
|
Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
[Faber est suae quisque fortunae.]
|
|
|
Ieder is zichzelf het naast.
[Quisque sibi proximus.]
|
Jeder ist sich selbst der Nächste.
[Quisque sibi proximus.]
|
|
|
|
Elk schot is geen eendvogel.
|
Nicht jeder Schuss ist ein Treffer.
|
|
|
ieder het zijne
[suum cuique]
|
jedem das Seine
[suum cuique]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Elk mens hoort bij de mensheidfamilie. [Daniele Ganser, 1972]
|
Jeder Mensch gehört zur Menschheitsfamilie. [Daniele Ganser, 1972]
|
|
|
|
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van
de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten
der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd.
|
Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
Tot voor kort kon kwik, en in vele gevallen kan het dat nog steeds, in elk huishouden, bij elke dokter of tandarts, en in elk ziekenhuis worden aangetroffen in de vorm van thermometers, barometers, bloeddrukmeters, tandvullingen, enz.
|
Bis vor kurzem war Quecksilber in jedem Haushalt anzutreffen, und vielfach ist das auch heute noch so, in jeder Arzt- und Zahnarztpraxis und in jedem Krankenhaus, in Thermometern, Barometern, Blutdruckmessgeräten, Zahnfüllungen, usw.
|
|
|
|
De datum van minimale houdbaarheid wordt op elke afzonderlijke voorverpakte portie vermeld.
|
Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
|
|
|
|
Dat is alleszins redelijk.
|
Das ist in jeder Hinsicht vertretbar.
|
|
|
|
Iedereen struikelt weleens.
|
Das kann jedem passieren.
|
|
|
|
Dat weet iedereen die iets van honden weet.
|
Das weiß jeder, der etwas von Hunden versteht.
|
|
|
|
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven.
|
Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
|
|
|
|
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd.
|
Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
|
|
|
|
De Theresienwiese, ook wel in die volksmond Wiesn genoemd is praktisch alle dagen het middelpunt van het Oktoberfest in Munchen.
|
Die Theresienwiese, auch im Volksmund Wiesn genannt, ist praktisch jeden Tag der Mittelpunkt des Oktoberfests in München.
|
|
|
|
Het algemene bestuur in iedere provincie wordt uitgeoefend door de Provinciale Staten, het College van Gedeputeerde Staten en de Commissaris van de Koningin. [Nederland]
|
Die Verwaltungsakte jeder Provinz werden vom Parlament der Provinz, dem Kabinett und dem Königlichen Kommissar ausgeübt.
|
|
|
|
De Nederlandse inkomstenbelasting kent verscheidene heffingskortingen: de algemene heffingskorting voor iedereen, de arbeidskorting voor wie een baan heeft, en o.a. nog kortingen voor gezinnen met jonge kinderen.
|
Die niederländische Einkommensteuer kennt mehrere Tarifnachlässe: den allgemeinen Tarifnachlass für jeden, den für Arbeitnehmer, und u.a. noch Nachlässe für Familien mit jungen Kindern.
|
|
|
|
Een medezeggenschapsraad is op iedere school verplicht. [Nederland]
|
Ein Mitbestimmungsrat ist an jeder Schule obligatorisch.
|
|
|
|
Iedereen vervult zijn plicht.
|
Ein jeder erfüllt seine Pflicht.
|
|
|
|
Een transparante economie, waar iedereen de mogelijkheid krijgt om met zijn talenten te woekeren, is een innoverende en duurzame economie. [Eur-Lex]
|
Eine transparente Wirtschaft, in der jeder seine Talente leben kann, ist eine innovative und nachhaltige Wirtschaft.
|
|
|
|
Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval.
|
Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind.
|
|
|
|
Ik geef ieder het zijne.
|
Ich gebe jedem das Seine.
|
|
|
|
Ik erger me aan die boodschap van de politici, van de macht, dat alles maakbaar is, dat geluk te verkriigen is, terwijl iedereen weet dat het gewoon niet klopt.
|
Ich ärgere mich über die Botschaft der Politiker, die an der Macht sind, dass alles machbar ist, dass das Glück zu haben ist, während jeder weiß, dass das einfach nicht stimmt.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
In elke kubieke millimeter bloed zijn gewoonlijk 5 miljoen rode bloedcellen, tussen de 5000 en 10.000 witte bloedcellen en 150.000 tot 400.000 bloedplaatjes.
|
In jedem Kubikmillimeter Blut sind normalerweise fünf Millionen rote Blutkörperchen, zwischen fünf- und zehntausend weiße Blutkörperchen und 150.000 bis 400.000 Blutplättchen.
|
|
|
|
Elke deelstaat heeft zijn eigen 'Bauordnung'. [Duitsland]
|
Jeder Bundesstaat hat seine eigene "Bauordnung".
|
|
|
|
Elke persoon die je ontmoet, elke bloem die je plattrapt of elke vijand die je verslaat zal je wereld veranderen.
|
Jeder Mensch, den du einlädst, jede Blume, die du zertrittst oder jeder Feind, den du besiegst, wird die Welt verändern.
|
|
|
|
Iedere betrokken gerechtigde kan als partij aan de procedure deelnemen.
|
Jeder betroffene Berechtigte kann sich am Verfahren als Partei beteiligen.
|
|
|
|
Iedereen heeft schoon drinkwater en goede sanitaire voorzieningen nodig.
|
Jeder hat sauberes Trinkwasser und gute sanitäre Einrichtungen nötig.
|
|
|
|
Iedereen is de baas van zijn lichaam.
|
Jeder ist der Herr über seinen Körper.
|
|
|
|
Iedereen struikelt weleens.
|
Jeder macht mal was falsch.
|
|
|
|
Iedereen spreekt zeemanstaal. Vaak gebruiken we zonder er bij na te denken uitdrukkingen als ruimschoots, iemand aftuigen, opkalefateren, bakzeil halen en slampamper. [De Telegraaf]
|
Jeder spricht Seemannssprache. Oft gebrauchen wir Ausdrücke wie reichlich, jemanden abtakeln, aufmöbeln, klein beigeben und Eckensteher, ohne darüber nachzudenken. [Deutsch: nur abtakeln ist der Seemannssprache angelehnt]
|
|
|
|
Elke gelijkzijdige driehoek is ook gelijkbenig.
|
Jedes gleichseitige Dreieck ist auch gleichschenklig.
|
|
|
|
Met haar vingers streelde ze mijn hand, waarbij iedere vinger me op een ander manier liefkoosde.
|
Mit ihren Fingern streichelte sie meine Hand, wobei mich jeder Finger auf eine andere Art liebkoste.
|
|
|
|
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil.
|
Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
|
|
|
|
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen.
|
Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
|
|
|
|
Bio-energetische oefeningen [Alexander Lowen, 1910-2008]
|
Bioenergetik für Jeden. Das vollständige Übungshandbuch [Alexander Lowen, 1910-2008]
|
|
|
|
Een hond praat niet met iedereen
|
Ein Hund spricht doch nicht mit jedem [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
365 wonderdagen [Marianne Williamson, 1952-]
|
Ein Jahr in Wundern. Reflexionen, Gebete und Meditationen für jeden Tag [Marianne Williamson, 1952-]
|
|
|
|
Vannacht als iedereen slaapt [Rindert Kromhout]
|
Heute Nacht, wenn jeder schläft / Heute nacht, wenn jeder schläft
|
|
|
|
Jamie's kookrevolutie : écht iedereen kan leren koken in 24 uur [Jamie Oliver]
|
Jamies Kochschule. Jeder kann kochen [Jamie Oliver]
|
|
|
|
Iedereen beroemd! [Josse De Pauw]
|
Jeder ist ein Star!
|
|
|
|
Ieder sterft in eenzaamheid
|
Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
|
Het uur van de zonde [David Baldacci]
|
Mit jedem Schlag der Stunde [David Baldacci]
|
|
|
|
Vervul je verlangens : 365 manieren om je dromen uit te laten komen
|
The Law of Attraction -- für jeden Tag [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits