|
voldoen aan | voldeed aan -- heeft aan ... voldaan |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
vervullen | vervulde -- heeft vervuld |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
inwilligen | willigde in [inwilligde] -- heeft ingewilligd |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
invullen | vulde in [invulde] -- heeft ingevuld |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
volschenken | schonk vol [volschonk] -- heeft volgeschonken |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
verwezenlijken | verwezenlijkte -- heeft verwezenlijkt |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
betrachten | betrachtte -- heeft betracht | [m.b.t. plicht]
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt |
|
|
|
|
nakomen | kwam na [nakwam] -- is nagekomen |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt | [Pflicht]
|
|
|
|
waarnemen | nam waar [waarnam] – heeft waargenomen |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt | [Pflichten]
|
|
|
|
kwijten | kweet -- heeft gekweten |
|
erfüllen | erfüllte -- hat erfüllt | [Pflichten]
|
|
|
|
het dowry-geweld
|
die Gewalt wegen nicht erfüllter Mitgiftforderungen [gegen Frauen]
|
|
|
|
iets is in overeenstemming met de wettelijke regels
|
etwas erfüllt die gesetzlichen Anforderungen
|
|
|
|
vol zijn van
|
ganz erfüllt sein von
|
|
|
|
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen |
|
sich erfüllen | erfüllte sich [sich erfüllte] -- hat sich erfüllt |
|
|
|
|
chauvinistisch | chauvinistische
|
vom Chauvinismus erfüllt | vom Chauvinismus erfüllte
|
|
|
|
wrokken | wrokte -- heeft gewrokt |
|
von Groll erfüllt sein
|
|
|
|
Op deze avond worden wensen vervuld.
|
An diesem Abend werden Wünsche erfüllt.
|
|
|
|
Iedereen vervult zijn plicht.
|
Ein jeder erfüllt seine Pflicht.
|
|
|
|
Haar hoop is niet verwezenlijkt.
|
Ihre Hoffnung hat sich nicht erfüllt.
|
|
|
|
Haar profetie is uitgekomen.
|
Ihre Prophezeiung hat sich erfüllt.
|
|
|
|
Om betrouwbare testresultaten te krijgen, moet u voldoen aan de volgende vereisten: ...
|
Um zuverlässige Ergebnisse erzielen zu können, müssen die folgenden Grundvoraussetzungen erfüllt sein: ...
|
|
|
|
Ons blijven is vervuld van harteleed, van raadselen.
|
Unser Hierbleiben ist erfüllt mit Herzeleid, mit Herumrätseln.
|
|
|
|
Meditatieve spreuken voor iedere dag [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
Erfüllte Zeit. Von Meditation und Gebet und von den Wochentagen [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits