|
ieder | iedere
|
jeglich | jegliche
|
|
|
|
iedere minuut
|
minütlich / minutlich | minütliche / minutliche
|
|
|
|
iedere 3 km.
|
alle 3 km
|
|
|
|
iedere twee, drie dagen
|
alle zwei, drei Tage
|
|
|
|
afzien van iedere vorm van geweld
|
auf jegliche Form von Gewalt verzichten
|
|
|
|
iets bij gemiddelde hitte op iedere kant goudbruin bakken
|
etwas bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten goldbraun braten [in der Pfanne]
|
|
|
|
voor iedere reeds verstreken maand
|
für jeden bereits vergangenen Monat
|
|
|
|
iedere keer
|
jedes Mal
|
|
|
|
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex]
|
"Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
|
|
|
|
Voldoende betaalbare woningen voor iedere doelgroep. Dat moet de basis zijn van de woonvisie.
|
Ausreichend viele und bezahlbare Wohnungen für jede Zielgruppe. Das muss die Basis für jede Stadtentwicklung sein.
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
|
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven.
|
Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
|
|
|
|
Het algemene bestuur in iedere provincie wordt uitgeoefend door de Provinciale Staten, het College van Gedeputeerde Staten en de Commissaris van de Koningin. [Nederland]
|
Die Verwaltungsakte jeder Provinz werden vom Parlament der Provinz, dem Kabinett und dem Königlichen Kommissar ausgeübt.
|
|
|
|
Een medezeggenschapsraad is op iedere school verplicht. [Nederland]
|
Ein Mitbestimmungsrat ist an jeder Schule obligatorisch.
|
|
|
|
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben!
|
Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Iedere minuut van de dag wordt er in Nederland een auto opengebroken.
|
Jede Minute des Tages wird in den Niederlanden ein Auto aufgebrochen.
|
|
|
|
Iedere betrokken gerechtigde kan als partij aan de procedure deelnemen.
|
Jeder betroffene Berechtigte kann sich am Verfahren als Partei beteiligen.
|
|
|
|
Iedere eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
|
Jegliche eingenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Met haar vingers streelde ze mijn hand, waarbij iedere vinger me op een ander manier liefkoosde.
|
Mit ihren Fingern streichelte sie meine Hand, wobei mich jeder Finger auf eine andere Art liebkoste.
|
|
|
|
Rupsen zijn erg kieskeurig. Iedere soort heeft zijn eigen voorkeur.
|
Schmetterlingsraupen sind sehr wählerisch. Jede Art hat ihre eigenen Vorlieben.
|
|
|
|
Meditatieve spreuken voor iedere dag [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
Erfüllte Zeit. Von Meditation und Gebet und von den Wochentagen [Adam Bittleston, 1911-1989]
|
|
|
