|
uw
|
Ihr [m] | Ihre [f] | Ihres [n]
|
|
|
|
hun
|
ihr [p] / ihre [p]
|
|
|
|
haar
|
ihr | ihre
|
|
|
|
hunne
|
ihr | ihre | ihres | ihren
|
|
|
|
Dank voor uw steunbetuiging!
|
Danke für Ihre Unterstützung!
|
|
|
|
Hunne Excellentie
|
Ihre Exzellenz [Anrede, veraltet]
|
|
|
|
Hare Majesteit Koningin Beatrix
|
Ihre Majestät Königin Beatrix
|
|
|
|
H.M. behaagd ...
|
Ihre Majestät haben geruht, ...
|
|
|
|
uw vriendelijke brief
|
Ihre freundlichen Zeilen
|
|
|
|
Zijne / Hare Majesteit / H.M.
|
Seine / Ihre Majestät
|
|
|
|
de intrekking van hun landingsrechten in de Verenigde Staten
|
der Verlust ihrer Landerechte in den USA
|
|
|
|
de Verklaring van Helsinki in de laatste versie
|
die Erklärung von Helsinki in ihrer letzten Fassung
|
|
|
|
een echte alarmkreet, gezien de bedroevende toestand waarin zich de bijenkwekers en hun korven bevinden
|
ein wahrer Notschrei angesichts der beklagenswerten Lage der Bienenzüchter und ihrer Bienenstöcke
|
|
|
|
haar trieste stemming
|
ihre trübe Stimmung
|
|
|
|
hun beider moeders
|
ihrer beider Mütter
|
|
|
|
met uw welnemen
|
mit Ihrem Einverständnis
|
|
|
|
met uw welnemen
|
mit Ihrer Billigung
|
|
|
|
met uw welnemen
|
mit Ihrer Erlaubnis
|
|
|
|
ten Uwen lasten
|
zu Ihren Lasten [Handel]
|
|
|
|
de kroon op haar werk
|
die Krönung ihrer Arbeit
|
|
|
|
met vriendelijke groet noem ik mij ...
|
mit freundlichen Grüßen, Ihr(e) ...
|
|
|
|
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Niets waard is de natie die niet van harte alles op het spel zet voor haar eer.
|
Nichtswürdig ist die Nation, die nicht ihr Alles freudig setzt an ihre Ehre. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
De bericht van haar dood kwam onvoorzien.
|
Die Nachricht von ihrem Tod kam unerwartet.
|
|
|
|
De agenten zagen bij de container dat twee mannen er kleren uithaalden en het in hun fietstassen propten.
|
Die Polizisten sahen, dass zwei Männer aus einem Container Kleidung herausholten und diese in ihre Fahrradtaschen stopften.
|
|
|
|
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor.
|
Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
|
|
|
|
Een belangrijke eigenschap van de honingbij is haar bloemvastheid.
|
Eine wichtige Eigenschaft der Honigbiene ist ihre Blütenstetigkeit.
|
|
|
|
Gisteren speelde Nederland zijn tweede wedstrijd van dit EK (2004). In de Kuip in Rotterdam kwalificeerde Oranje zich voor de tweede ronde.
|
Gestern bestritten die Niederlande ihren zweiten Wettkampf in dieser EM (2004). Im Kuip-Stadion in Rotterdam qualifizierte sich Oranje für die zweite Runde.
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Uw ogen ontmoeten de zijne of de hare.
|
Ihre Augen treffen seine oder ihre.
|
|
|
|
Haar opmerking is mij ontschoten.
|
Ihre Bemerkung ist mir entgangen.
|
|
|
|
Haar restaurants hebben haar een vermogend vrouw gemaakt.
|
Ihre Restaurants haben sie zu einer vermögenden Frau gemacht.
|
|
|
|
Hun rol zal zich voortaan beperken tot het valideren van vooraf geselecteerde projecten.
|
Ihre Rolle würde sich fortan auf die Bestätigung der in die engere Wahl kommenden Projekte beschränken.
|
|
|
|
Mensen veranderen inderdaad, maar hun aard blijft hetzelfde.
|
Menschen verändern sich tatsächlich, aber ihre Art bleibt dieselbe.
|
|
|
|
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken.
|
Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
|
|
|
|
Rupsen zijn erg kieskeurig. Iedere soort heeft zijn eigen voorkeur.
|
Schmetterlingsraupen sind sehr wählerisch. Jede Art hat ihre eigenen Vorlieben.
|
|
|
|
Zij loopt hard naar haar moeder.
|
Sie läuft schnell zu ihrer Mutter.
|
|
|
|
Vogels bouwen hun nesten zelf. Daarom moet je geen nestmateriaal erin leggen.
|
Vögel bauen ihre Nester selbst. Deshalb solltest du kein Nistmaterial einlegen.
|
|
|
|
Tot Uw orders!
|
Zu Ihren Diensten!
|
|
|
|
In uw geval zou ik het nooit doen.
|
an Ihrer Stelle würde ich das niemals tun.
|
|
|
|
Weg van haar [Alice Munro]
|
An ihrer Seite [Alice Munro]
|
|
|
|
Andere kinderen wonen ook bij hun ouders
|
Andere Kinder wohnen auch bei ihren Eltern [Paul Maar]
|
|
|
|
Je lichaam zegt: 'Hou van jezelf!' -- de metafysische betekenis van ruim 500 gezondheidsklachten en hun emotionele en spirituele oorzaken [Lise Bourbeau]
|
Dein Körper sagt: «Liebe dich!» Die metaphysische Bedeutung von über 500 Gesundheitsproblemen mit ihren emotionalen, mentalen und spirituellen Ursachen [Lise Bourbeau]
|
|
|
|
Geheel de uwe [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Ganz der Ihre
|
|
|
|
In dienst van Hare Majesteit [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Im Geheimdienst Ihrer Majestät [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Moeder Courage en haar kinderen
|
Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
Amalia van Solms met haar vier dochters [Gerard van Honthorst / Gherardo della Notte / Gerrit van Honthorst / Gherardo Fiammingo / Gerardo van Hermansz, 1590-1656]
|
Prinzessin Amalia von Solms und ihre vier Töchter
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits