de dysforie [f]
[foutief:]
de dysfoor
|
die Missstimmung
[alternativ:]
die Miss-Stimmung
[alte Rechtschreibung:]
die Mißstimmung
|
|
|
|
de malaise [f]
|
die Missstimmung
[alternativ:]
die Miss-Stimmung
[alte Rechtschreibung:]
die Mißstimmung
|
|
|
|
|
|
het moreel
|
die Stimmung
|
|
|
|
de feestvreugde [f]
|
die Stimmung
|
|
|
|
de stemming [f] | de stemmingen [p]
|
die Stimmung | die Stimmungen [p]
|
|
|
|
de poll [m] | de polls [p]
|
die Stimmung | die Stimmungen [p] [in einer Gruppe]
|
|
|
|
de sfeer verpesten
|
die Stimmung verderben
|
|
|
|
de feestvreugde verstoren
|
die Stimmung verderben
|
|
|
|
de feestvreugde verstoren
|
die Stimmung vermiesen
|
|
|
|
de toonhoogtetabel [f]
|
die Tabelle über die absoluten Frequenzen aller Halbtöne der 12 Durtonarten in der gleichstufig temperierten Stimmung auf der Basis der reinen Oktave
|
|
|
|
de depressieve stemming
|
die depressive Stimmung
|
|
|
|
de feeststemming [f]
|
die festliche Stimmung
|
|
|
|
de voorbijgaande stemming | de voorbijgaande stemmingen [p]
|
die flüchtige Stimmung | die flüchtigen Stimmungen [p]
|
|
|
|
de gelijkzwevende stemming
|
die gleichschwebende Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de gelijkzwevende stemming
|
die gleichstufige Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de gelijkzwevende stemming
|
die gleichtemperierte Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de reine stemming
|
die harmonische Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de reine stemming
|
die natürliche Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de reine stemming
|
die reine Stimmung [Musik]
|
|
|
|
de kerststemming [f]
|
die weihnachtliche Stimmung
|
|
|
|
de kerstsfeer [f]
|
die weihnachtliche Stimmung
|
|
|
|
een geladen atmosfeer
|
eine gespannte Stimmung
|
|
|
|
een variërende stemming
|
eine schwankende Stimmung
|
|
|
|
een geladen atmosfeer
|
eine spannungsgeladene Stimmung
|
|
|
|
haar trieste stemming
|
ihre trübe Stimmung
|
|
|
|
gangmaken | gangmaakte -- heeft gegangmaakt |
|
in Stimmung bringen
|
|
|
|
animeren | animeerde -- heeft geanimeerd |
|
in Stimmung versetzen
|
|
|
|
in een opperbeste stemming
|
in allerbester Stimmung
|
|
|
|
ter verhoging van de feestvreugde
|
zur Hebung der Stimmung
|
|
|
|
stemming maken tegen ...
|
Stimmung gegen ... machen
|
|
|
|
stemming maken tegen ... in het algemeen en tegen ... in bijzonder
|
Stimmung machen gegen ... im Allgemeinen und gegen ... im Besonderen
[alte Rechtschreibung:]
Stimmung machen gegen ... im allgemeinen und gegen ... im besonderen
|
|
|
|
Het was in het halflege stadion een sfeerloze wedstrijd.
|
Beim Spiel in dem halbleeren Stadion kam keine Stimmung auf.
|
|
|
|
De sfeer onder het personeel bleef ontspannen.
|
Die Stimmung beim Personal blieb gelöst.
|
|
|
|
De stemming varieert.
|
Die Stimmung schwankt.
|
|
|
|
De stemming zat erin.
|
Die Stimmung war da.
|
|
|
|
De stemming zat erin.
|
Die Stimmung war da.
|
|
|
|
Er heerste een geweldige sfeer op het feest.
|
Es herrschte eine Bombenstimmung auf dem Fest.
|
|
|
|
Zij zal wel bijtrekken.
|
Ihre Stimmung wird sich schon aufheitern.
|
|
|
