NL DE

Vertalingen voor 'In'

Voor 'In' werden 97 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
erin / d'r in [d'r = daar] darin
[umgangssprachlich:]
drin
het indium / In [scheikunde] das Indium / In
erin / d'r in [d'r = daar] drin
[alternativ:]
drinne
indrijven | dreef in [indreef] -- heeft ingedreven | eintreiben | trieb ein [eintrieb] -- hat eingetrieben |
erin / d'r in [d'r = daar] herein
erin / d'r in [d'r = daar] hinein
in in
in nach
in um
in zu
Zusammensetzungen
de prijs all in | de prijzen all in [p] die Pauschale | die Pauschalen [p]
de in- en uitvoegstroken [p] die Umgehungsstraßen [p]
in klapbaar | in klapbare einklappbar | einklappbare
in ieder geval jedenfalls
in plaats van statt
in feite tatsächlich
i.v. / in voce unter [dem Stichwort / dem Thema]
in bonis wohlhabend | wohlhabende
in het begin zunächst
trek hebben in Appetit haben auf
de evolutietheorie van Darwin, gepubliceerd in 1859 [Charles Darwin, 1809-1882] Darwins Evolutionstheorie, veröffentlicht 1859 [Charles Darwin, 1809-1882]
in- en uitgangen van autobussen en autocars Ein- und Ausstiege von Autobussen und Reisebussen
PIRLS / Progress in International Reading Literacy Study IGLU / die Internationale Grundschul-Lese-Untersuchung
zin hebben in Lust haben auf
dag in, dag uit Tag für Tag
in leven zijn am Leben sein
in termino am gesetzten Termin
het Europees parlement in Straatsburg das Europaparlament in Straßburg
het ne bis in idem-beginsel das Verbot der Doppelbestrafung
de DC IN 12 V aansluiting der 12 V-Gleichspannungseingang
de persistentie van residuen op of in de behandelde planten die Persistenz von Rückständen auf oder in den behandelten Pflanzen
de Dienst Internationale Netwerken / IN [Nederland] die Zentralstelle für das internationale kriminalpolizeiliche Informationswesen
de spelers in een markteconomie [p] die marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftbeteiligten [p]
een verandering in de dynamiek tussen jullie twee eine Veränderung in der Dynamik zwischen euch beiden
in bed liggen im Bett liegen
in januari im Januar
in het begeleidende interviewtje im begleitenden Interview
in de agrarisch gebruikte omgeving im landwirtschaftlich genutzten Umfeld
[alternativ:]
in landwirtschaftlich genutztem Umfeld
in beperkte zin / s. st.
[stricto sensu / sensu stricto] 		im strengen Sinne
[stricto sensu / sensu stricto]
in conflict komen met in Konflikt geraten mit
in termijnen in Raten
in de tram stappen in die Straßenbahn einsteigen
in dit geval in diesem Fall
i.v. / in voce sub voce / s.v.
in het huidige marktklimaat unter den heutigen Marktbedingungen [p]
in Ulm, rondom Ulm en overal rondom Ulm in Ulm und um Ulm und um Ulm herum
Redewendungen
er met de grove bijl in hakken gewaltsam vorgehen
in alle eer en deugd in allen Ehren
Hij klapt in en uit. Er brabbelt in sich hinein.
er met de botte bijl in hakken die Holzhammermethode anwenden
er met de grove bijl in hakken die Holzhammermethode anwenden
in aantocht zijn im Anmarsch sein
in zijn in sein
er met de grove bijl in hakken mit dem Holzhammer vorgehen
er met de grove bijl in hakken mit der Brechstange herangehen
geen wijze weet het in of uit niemand weiß ein noch aus
Sprichwörter
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.] Den wahren Freund erkennt man in unsicherer Lage. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
De deugd in het midden.
[Virtus in medio.] 		Die Tugend liegt in der Mitte! [die Tugend: das Richtige]
[Virtus in medio.]
Een echte vriend wordt in onzekere tijden opgemerkt. [Amicus certus in re incerta cernitur.] In der Not erkennst du den wahren Freund. [Amicus certus in re incerta cernitur.]
Als er zaad in't bakje is, kan de vogel pikken. [in't: in het] Wenn die Saat im Feld, ist auch dem Vogel der Tisch bestellt.
Wie een put graaft voor een ander valt er zelf in Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Zitate
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So stand es im Buch des Schicksals.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Het heeft zo moeten zijn.
[letterlijk: Zo was het door het noodlot bepaald.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		Also muss es geschehen.
[wörtlich: So war es in den Schicksalssprüchen.]
[Sic erat in fatis.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
Er is geen groter kwelling dan een onverteld verhaal in je te dragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Es gibt keine größere Qual als eine unerzählte Geschichte in sich zu tragen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Vrijheid begint en eindigt in het hoofd. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Freiheit beginnt und endet im Kopf. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
In de zelfbeperking blijkt pas het meesterschap. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
In de kunst is het beste net goed genoeg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] In der Kunst ist das Beste gut genug. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.] 		Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
Veel ouders zijn er niet in geïnteresseerd hoe hun kinderen werkelijk denken en voelen. Ze zijn meer geïnteresseerd in hoe kinderen moeten denken en voelen. [Jesper Juul, 1948 – 2019] Viele Eltern sind nicht daran interessiert, wie ihre Kinder wirklich denken und fühlen. Sie interessieren sich mehr dafür, wie Kinder zu denken und zu fühlen haben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
Beispiele
Bij het over- resp. onderschrijden van de ingestelde doelwaarde wordt een stroomkring in- resp. uit- of omgeschakeld. Beim Über- bzw. Unterschreiten des eingestellten Sollwertes wird ein Stromkreis ein- bzw. aus- oder umgeschaltet.
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik. Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
Je kelder in het huurhuis moet je altijd tegen diefstal afsluiten. Deinen Keller in dem Mietshaus musst du gegen Diebstal immer abschließen.
De boer wil zijn merino's in het voorjaar scheren. Der Bauer will seine Merinoschafe im Frühjahr scheren.
Het in- en uitstempelen bij aankomst en vertrek, dat voorheen verplicht was, is sinds 1996 niet meer nodig. Der Ein- und Ausreisestempel bei Ein- und Ausreise, der früher zwingend erforderlich war, ist seit 1996 nicht mehr notwendig.
De inval van buitenlandse troepen in het buurland werd door het Internationaal Gerechtshof als strijdig met het volkenrecht scherp veroordeeld. Der Einmarsch fremder Truppen in das Nachbarland wurde vom Internationalen Gerichtshof als völkerrechtswidrig scharf verurteilt.
De herdershond moet de kudde de omheining in drijven. Der Hütehund soll die Herde in das Gatter treiben.
De schakelaar werkt met een vertraging bij het in- en uitschakelen. Der Schalter schaltet verzögert ein und aus.
De vijver bevroor in één nacht. Der Teich gefror in einer einzigen Nacht.
De afkoopclausule in het arbeidscontract legde een vast bedrag vast voor de vroegtijdige beëindiging. Die Abkaufklausel im Arbeitsvertrag legte eine feste Summe für die vorzeitige Beendigung fest.
De stapgrootte [EN: step size] is de gevestigde vakterm in wiskunde, numerieke methoden, programmeren en techniek (bijvoorbeeld stapgrootte bij de Euler-methode, lussen, sensorbemonstering). Die Schrittweite [engl.: step size] ist der etablierte Fachbegriff in Mathematik, Numerik, Programmierung und Technik (z. B. Schrittweite bei Euler-Verfahren, Schleifen, Sensorabtastung).
Hij bouwde in zijn laatste jaren merkbaar af. Er baute in seinen letzten Jahren merklich ab.
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde. Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
Hij ging als vanzelfsprekend in de eerste rij zitten. Er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe.
Hij wiegde zijn baby zachtjes in zijn armen. Er wog sein Baby sanft in seinen Armen.
Hij zoomde heel dicht op de afbeelding in. Er zoomte ganz nah an das Bild heran.
Haal de lente in huis! Hol dir den Frühling ins Haus! / Hole dir den Frühling ins Haus!
In tegenstelling tot jou ben ik al klaar! Im Gegensatz zu dir bin ich schon fertig!
In het verkeer moeten automobilisten vooral op voetgangers en fietsers letten. Im Straßenverkehr müssen Autofahrer besonders auf Fußgänger und Radfahrer achten.
In de vijver zwermt het van het leven: kikkers, witvissen, baarzen, waterjuffers en libellen. Im Teich wimmelt es von Leben: Frösche, Weißfische, Barsche, Wasserjungfern und Libellen.
In de flessenpost zat een geheimzinnige boodschap. In der Flaschenpost steckte eine geheimnisvolle Botschaft.
U kunt hier informatie vinden over aktiviteiten in en rond dorp H. Sie können hier Informationen über Aktivitäten in und um das Dorf H. finden.
Zij wil drie huizen in het centrum bezitten. Sie will drei Häuser im Stadtzentrum besitzen.
Terwijl de hoofdmacht oprukte, beveiligde de achterwacht de bevoorradingsroutes in het achterland. Während die Hauptstreitmacht vorrückte, sicherte die Nachhut die Versorgungswege im Hinterland.
Om te oogsten wil hij in de kersenboom klimmen. Zum Ernten will er auf den Kirschbaum steigen.
Titel
Plotseling diep in het woud [Amos Oz / Amos Klausner] Plötzlich tief im Wald [Amos Oz / Amos Klausner]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. index
  2. intra
  3. ineen
  4. Inzet
  5. Indië

Deutsch

  1. Insel
  2. innen
  3. Index
  4. indem
  5. ins