|
het huis | de huizen [p]
|
das Gehäuse | die Gehäuse [p]
|
|
|
|
het huis | de huizen [p]
|
das Haus | die Häuser [p]
|
|
|
|
het egelhuis | de huizen [p]
|
die Igelburg | die Igelburgen [p]
|
|
|
|
huizen | huisde -- heeft gehuisd | [onder slechte omstandigheden]
|
hausen | hauste -- hat gehaust |
|
|
|
|
huizen | huisde -- heeft gehuisd | [wonen]
|
wohnen | wohnte -- hat gewohnt |
|
|
|
|
het perceel voor vrijstaande huizen | de percelen voor vrijstaande huizen [p]
|
das Eigenheimgrundstück | die Eigenheimgrundstücke [p]
|
|
|
het vrijstaande huis | de vrijstaande huizen [p]
een vrijstaand huis | vrijstaande huizen [p]
[alternatief:]
het vrijstaandhuis | de vrijstaandhuizen [p]
een vrijstaandhuis | vrijstaandhuizen [p]
|
das Einzelhaus | die Einzelhäuser [p]
ein Einzelhaus | Einzelhäuser [p]
|
|
|
|
het huis in vakwerk | de huizen in vakwerk [p]
|
das Fachwerkhaus | die Fachwerkhäuser [p]
|
|
|
|
het prefab huis | de prefab huizen [p]
|
das Fertighaus | die Fertighäuser [p]
|
|
|
|
het geprefabriceerd huis | de geprefabriceerde huizen [p]
|
das Fertighaus | die Fertighäuser [p]
|
|
|
|
het huis van detentie | de huizen van detentie [p]
|
das Gefängnis | die Gefängnisse [p]
|
|
|
|
het huis van de giraffen | de huizen van de giraffen [p]
|
das Giraffenhaus | die Giraffenhäuser [p]
|
|
|
|
het glazen huis | de glazen huizen [p]
|
das Glashaus | die Glashäuser [p]
|
|
|
achterin het huis | achterin de huizen [p]
achterin het huis
|
das Hinterhaus | die Hinterhäuser [p]
das Hinterhaus / HH
|
|
|
|
het houten huis | de houten huizen [p]
|
das Holzhaus | die Holzhäuser [p]
|
|
|
|
het net van huizen | de netten van huizen [p]
|
das Häusernetz | die Häusernetze [p]
|
|
|
het draaiende huis | de draaiende huizen [p]
een draaiend huis | draaiende huizen [p]
|
das Kreiselhaus | die Kreiselhäuser [p]
ein Kreiselhaus | Kreiselhäuser [p] [Kunstobjekt in Tilburg, NL, von John Körmeling: ein Haus, das in einem Verkehrskreisel auf Schienen fährt. Eine Runde dauert 20 Stunden.]
|
|
|
|
het huis in de rij | de huizen in de rij [p]
|
das Reihenhaus | die Reihenhäuser [p]
|
|
|
|
het huis van bewaring | de huizen van bewaring [p]
|
das Untersuchungsgefängnis | die Untersuchungsgefängnisse [p]
|
|
|
|
het huis van bewaring | de huizen van bewaring [p]
|
die Bewahranstalt | die Bewahranstalten [p]
|
|
|
|
het huis van bewaring | de huizen van bewaring [p]
|
die Haftanstalt | die Haftanstalten [p]
|
|
|
|
het huis van detentie | de huizen van detentie [p]
|
die Haftanstalt | die Haftanstalten [p]
|
|
|
|
huizen verwoesten
|
Häuser zerstören
|
|
|
het afgezonderde huis | de afgezonderde huizen [p]
een afgezonderd huis | afgezonderde huizen [p]
|
das allein stehende Haus / das alleinstehende Haus | die allein stehenden Häuser [p] / die alleinstehenden Häuser [p]
ein allein stehendes Haus / ein alleinstehendes Haus | allein stehende Häuser [p] / alleinstehende Häuser [p]
|
|
|
het vrijstaande huis | de vrijstaande huizen [p]
een vrijstaand huis | vrijstaande huizen [p]
[alternatief:]
het vrijstaandhuis | de vrijstaandhuizen [p]
een vrijstaandhuis | vrijstaandhuizen [p]
|
das frei stehende Haus | die frei stehenden Häuser [p]
ein frei stehendes Haus | frei stehende Häuser [p]
[alternativ:]
das freistehende Haus | die freistehenden Häuser [p]
ein freistehendes Haus | freistehende Häuser [p]
|
|
|
het geaccrediteerde huis | de geaccrediteerde huizen [p]
een geaccrediteerd huis | geaccrediteerde huizen [p]
|
das kreditwürdige Unternehmen | die kreditwürdigen Unternehmen [p]
ein kreditwürdiges Unternehmen | kreditwürdige Unternehmen [p]
|
|
|
|
die huizen ginds
|
die Häuser da
|
|
|
|
de met de grond gelijkgemaakte huizen
|
die dem Erdboden gleichgemachten Häuser
|
|
|
|
in belabberde huizen leven
|
in miesen Behausungen leben
|
|
|
|
gindse huizen [p]
|
jene Häuser [p]
|
|
|
|
het geprefabriceerd huis | de geprefabriceerde huizen [p]
|
das Haus von der Stange | die Häuser von der Stange [p]
|
|
|
|
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
|
|
|
|
Die huizen staan buiten de rooilijn.
|
Die Häuser stehen außerhalb der Flucht.
|
|
|
|
Die huizen staan binnen de rooilijn.
|
Die Häuser stehen innerhalb der Flucht.
|
|
|
|
Gasbevingen. Alle onderzochte huizen in Groningen moeten versterkt. [https://www.nrc.nl/nieuws/2016/12/07/alle-onderzochte-huizen-in-groningen-moeten-versterkt-5693210-a1535557]
|
Gasbeben. Alle in Groningen überprüften Häuser müssen verstärkt werden.
|
|
|
|
Zij wil drie huizen in het centrum bezitten.
|
Sie will drei Häuser im Stadtzentrum besitzen.
|
|
|
|
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
|
|
|
|
100 huizen 100 iconen : architectonische meesterwerken sinds 1900 [Dominic Bradbury / foto's van Richard Powers]
|
Aus 100 Jahren. Von Gaudi bis Koolhaas [Dominic Bradbury / Fotos von Richard Powers]
|
|
|
|
Boom en huizen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Baum und Häuser [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Huizen zonder vaders
|
Haus ohne Hüter [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits