NL DE

Vertalingen voor 'kunnen'

Voor 'kunnen' werden 140 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kunne [f/m] | de kunnen [p] [sekse] das Geschlecht | die Geschlechter [p]
het kunnen das Können
de kunne [f/m] | de kunnen [p] [sekse] der Sexus | die Sexus [p]
onderuitkunnen | kon onderuit [onderuitkon] -- heeft onderuitgekund |
[foutief:]
onderuit kunnen 		drumrumkommen | kam drumrum [drumrumkam] -- ist drumrumgekommen |
kunnen | kon -- heeft gekund | dürfen | durfte -- hat gedurft |
kunnen | kon -- heeft gekund | können | konnte -- hat gekonnt |
onderuitkunnen | kon onderuit [onderuitkon] -- heeft onderuitgekund |
[foutief:]
onderuit kunnen 		umhinkönnen | kam umhin [umhinkam] -- ist umhingekommen |
kunnen | kon -- heeft gekund | vermögen | vermochte -- hat vermocht |
kunnen | kon -- heeft gekund | geeignet sein
Zusammensetzungen
erheen kunnen hinkönnen | konnte hin [hinkonnte] -- hat hingekonnt |
Dat kan niet! [dat kan niet] Das gibt es nicht! [das gibt es nicht]
Je kunt me de pot op! Du kannst mich mal!
Nadat de computer is ingesteld, kunt u gaan ... Nachdem Sie die Computereinstellungen vorgenommen haben, können Sie ...
u kunt ervan op aan Sie können sich darauf verlassen
Als de dieren spreken konden ... Wenn Tiere sprechen könnten ...
ertegenop kunnen dagegen ankönnen
de brand die we nog net konden blussen der Brand, den wir gerade noch löschen konnten
het dialect, dat ook het mijne zou kunnen zijn der Dialekt, der auch der meinige sein könnte
de alles moet kunnen-mentaliteit die Mentalität: alles muss gehen
[alte Rechtschreibung:]
die Mentalität: alles muß gehen
geen waardering kunnen voor iets etwas nicht zu schätzen wissen
iets niet voor elkander kunnen krijgen etwas nicht zustande bringen
[alternativ:]
etwas nicht zu Stande bringen
waardering kunnen voor iets etwas zu schätzen wissen
even kunnen duren geraume Zeit in Anspruch nehmen
ik kon
jij kon
hij kon
wij konden
jullie konden
zij konden [kunnen] 		ich durfte
du durftest
er durfte
wir durften
ihr durftet
sie durften [dürfen]
ik kan
jij kunt
hij kan
wij kunnen
jullie kunnen
zij kunnen [kunnen] 		ich kann
du kannst
er kann
wir können
ihr könnt
sie können [können]
'm niet omhoog kunnen krijgen ['m: hem] keinen hochkriegen [sexuell]
naar beste kunnen nach bestem Vermögen
niet kunnen nalaten nicht umhinkönnen
ergens niet onderuitkunnen
[foutief:]
ergens niet onderuit kunnen 		nicht umhinkönnen
niets binnen kunnen houden nichts bei sich behalten können
met iemand overweg kunnen sich mit jemandem gut verstehen
ergens niet omheen kunnen um etwas nicht herumkommen
ergens niet omheen kunnen um etwas nicht umhinkönnen
als het kan wenn das geht
tot zich kunnen nemen zu sich nehmen können
Redewendungen
De kans kan keren. Es kann anders kommen.
Het kan vriezen en het kan dooien. Es kann klappen, aber es kann genau so gut noch schief gehen.
Nee heb je, ja kun je krijgen. Mehr als Nein sagen kann man nicht.
Ons kan niemand wat. Uns kann keener. [Uns kann keiner.]
niet op kunnen aus dem Vollen schöpfen / aus dem vollen schöpfen
bij iemand geen goed meer kunnen doen es jemandem nicht mehr recht machen können
geen fatsoenlijk woord kunnen uitbrengen keine drei Sätze zusammenbekommen
geen zinnig woord kunnen uitbrengen keine drei Sätze zusammenbekommen
iemand goed kunnen verdragen mit jemandem gut können
ergens iets mee kunnen sich auf etwas einen Reim machen
ergens geen wijs uit kunnen worden sich auf etwas keinen Reim machen können
weer met elkaar door een deur kunnen sich wieder miteinander vertragen
ermee overweg kunnen viel verkonsumieren können
noch vooruit noch achteruit kunnen weder vor noch zurück können
Dat kan nog net door de beugel. Das mag gerade noch durchgehen.
Sprichwörter
Hou op te hopen dat de beschikkingen van de goden door smeken kunnen veranderd worden.
[Desine fata deum flecti sperare precando.] 		Mach dir nicht länger Hoffnungen, das gottverhängte Schicksal durch Bitten abwenden zu können.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
Men doet wat men kan. Man tut, was man kann.
(Het) bloed kruipt waar het niet gaan kan. Was man im Blut hat, lässt sich nicht verleugnen.
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.] 		Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
We kunnen niet allemaal alles. [Ieder heeft zijn eigen aanleg]
[Non omnia possumus omnes.] 		Wir können nicht alle alles.
[Non omnia possumus omnes.]
Zitate
Alleen kunnen we zo weinig doen; samen kunnen we zo veel doen. [Helen Keller, 1880 – 1968] Allein können wir so wenig tun; gemeinsam können wir so viel tun. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan. Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Een vrouw kan in principe alles wat een man kan. Maar waarom kan een man in het dagelijks leven dan niet alles wat een vrouw kan? [Alice Schwarzer, 1942] Eine Frau kann im Prinzip alles, was ein Mann kann. Warum nur kann ein Mann im Alltag nicht alles, was eine Frau kann? [Alice Schwarzer, 1942]
Het is gebeurd, dus kan het opnieuw gebeuren. [Primo Levi, 1919 – 1987] Es geschah, also kann es wieder geschehen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
Hier sta ik. Ik kan niet anders. God helpe mij. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546] Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
De domheid bezit een zelfvertrouwen waarover men razend zou kunnen worden. In der Dummheit ist eine Zuversicht, worüber man rasend werden möchte. [Friedrich Heinrich Jacobi / Fritz Jacobi, 1743-1819]
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Niet willen is aan de orde, niet kunnen wordt als voorwendsel aangevoerd. Gegroet.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.] 		Nicht wollen ist der Grund, nicht können der Vorwand. Gegrüßt.
[Nolle in causa est, non posse praetenditur. Vale.]
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.] 		So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
Om bemind te worden moet je liefde kunnen geven!
[Ut ameris, ama!] 		Um geliebt zu werden, liebe [selbst]!
[Ut ameris, ama!]
Als oorlogen door leugens kunnen beginnen, kan vrede door waarheid beginnen. [Julian Assange, 1971] Wenn Kriege durch Lügen begonnen werden können, kann Frieden durch Wahrheit begonnen werden. [Julian Assange, 1971]
Beispiele
Het kan voorkomen dat nakomelingen met het inkomen niet meer kunnen rondkomen en dan volkomen ten gronde gaan en omkomen. Es soll vorkommen, dass die Nachkommen mit dem Einkommen nicht mehr auskommen und dann vollkommen verkommen umkommen.
Van zo'n salaris kun je geen strapatsen maken. Mit einem solchen Gehalt kannst du keine großen Sprünge machen.
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen. An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
Anders kan de inktpatroon gaan lekken. Andernfalls könnte Tinte austreten.
[alternativ:]
Anderenfalls könnte Tinte austreten.
Tegen de achtergrond van een verder doorzettend herstel van de economie kan de werkgelegenheid enigszins toenemen. Angesichts einer sich weiter kräftigenden Erholung der Wirtschaft könnte die Beschäftigung maßvoll zunehmen.
Bij overtreding van deze regel kan je account geblokkeerd worden. Bei Verletzung dieser Regelung kann dein Account gesperrt werden.
Het verzamelen van Baguettes werd een populaire hobby bij vrouwen die dat konden veroorloven. Das Sammeln von Baguette Taschen wurde ein beliebtes Hobby bei Frauen, die es sich leisten konnten.
Dat kan niet! Das geht nicht!
Dit kan toch niet waar zijn?! Das kann doch nicht wahr sein?!
Dat kun je van mij aannemen. Das kannst du mir glauben.
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer. Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
De rest kun je wel raden. Den Rest kannst du dir denken.
De dodo kon niet vliegen en had, tot de komst van Nederlandse kolonisten, geen vijanden. De vogelsoort is rond het einde van 17e eeuw uitgestorven. [Wikipedia] Der Dodo konnte nicht fliegen und hatte bis zur Ankunft niederländischer Kolonisten keine Feinde. Die Vogelart ist etwa Ende des 17. Jahrhunderts ausgestorben.
De zaak kan niet worden volgens een schikkingsprocedure afgehandeld. Der Fall konnte nicht durch einen Vergleich beigelegt werden.
De vooruitzichten kunnen goed genoemd worden. Die Aussichten können als gut bezeichnet werden.
De partij Podemos (Spaans voor "we kunnen") werd opgericht op 11 maart 2014 door progressieve activisten uit de 15 mei-beweging (15-M of Indignados), die ontstaan was uit de Spaanse protestbeweging van 2011–12. Die Partei Podemos (Spanisch für "Wir können") wurde am 11. März 2014 von fortschrittlichen Aktivisten aus der 15. Mai-Bewegung (15M oder Indignados) gegründet, die aus der spanischen Protestbewegung von 2011/12 entstanden war.
De rattenpopulatie kon zich fors uitbreiden. Die Rattenpopulation konnte sich stark ausbreiten.
Ze kunnen me wat! Die können mir mal!
Je kan (kunt) een link maken naar www.uitmuntend.de of www.infos-fuer-alle.de. Du kannst einen Link nach www.uitmuntend.de oder www.infos-fuer-alle.de setzen.
Je kunt het zo gek niet prakkeseren, of hij doet het. / Je kunt het zo gek niet prakkiseren, of hij doet het. Du kannst es dir nicht so verrückt ausdenken, wie er es tut.
Je kunt niet jong genoeg beginnen met leren van een vreemde taal. Du kannst nicht früh genug mit dem Lernen einer Fremdsprache anfangen.
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek. Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen. Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
Hij kon de hele nacht niet slapen. Er konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
Het is geheel en al onmogelijk om in de wereld en zelfs ook daarbuiten iets te bedenken dat zonder restrictie voor goed gehouden kan worden, behalve dan een goede wil. Es ist überall nichts in der Welt, ja überhaupt auch außer derselben zu denken möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte gehalten werden, als allein ein guter Wille. [Immanuel Kant, 1724-1804]
Pak me als je kan. Fang mich, wenn du das schaffst.
Kan het niet op een andere dag? Geht es nicht an einem anderen Tag?
Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt. [1. formule] Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [1. Formel, Immanuel Kant, 1724-1804]
Ik kan er niet meer tegenop. Ich halte es nicht länger aus.
Ik kan er niet meer tegenop. Ich halte es nicht mehr aus.
Ik had er gedaan wat ik kon. Ich hatte getan, was ich konnte.
Ik kan niet omgaan met complimenten. Ich kann mit Komplimenten nicht umgehen.
Ik kan niet voort. Ich kann nicht weiter.
Ik kan het niet gebeteren. Ich kann nichts dafür.
Ik kon daar ontzettend om lachen. Ich konnte darüber furchtbar lachen.
Ik kon zijn houding niet verklaren. Ich konnte mir sein Verhalten nicht erklären.
Ik zweer / beloof dat ik de geneeskunst zo goed als ik kan zal uitoefenen ten dienste van mijn medemens. [Nederlandse artseneed,2003] Ich schwöre / gelobe, dass dich die Heilkunde so gut, wie ich kann, zum Wohle meines Mitmenschen ausüben werde.
Uw uitspraak kan beter! Ihre Aussprache könnte besser sein!
Kan ik waar geluk vinden in het leven? Kann ich irgendwo im Leben Glück finden?
Kun je dat nog terughalen? Kannst du dich daran noch erinnern?
Kun je vlug eventjes komen? Kannst du mal schnell kommen?
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind? Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
Je kon uitgebreid eten, voor amper zeven mark. Man konnte gut essen, für kaum sieben Mark.
Men zou de levitatie kunnen definiëren als een fenomeen waardoor een lichaam of eender welke massa zich van de grond losmaakt en zweeft in de lucht, zonder mechanische hulp, voor een onbepaalde tijd. Man könnte die Levitation als ein Phänomen definieren, wodurch ein Körper oder irgendwelche Masse sich von der Erde löst und in der Luft schwebt, ohne mechanische Hilfe und für eine unbestimmte Zeit.
Met een rode lap kunt u een stier razend maken. Mit einem roten Tuch können Sie einen Stier zur Weißglut bringen.
Nadat ik maandenlang aan mezelf had getwijfeld, kwam het aha-moment: het werd me duidelijk dat niet mijn kunnen maar mijn instelling het probleem was. Nachdem ich monatelang an mir gezweifelt hatte, kam das Aha-Erlebnis: Mir wurde klar, dass nicht mein Können sondern meine Einstellung das Problem war.
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn. Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
Slechts 58% kon een ingrediëntenlijst correct lezen en 18% kon de uiterste houdbaarheidsdatum niet vinden. [Eur-Lex] Nur 58 % konnten eine Liste der Inhaltsstoffe richtig lesen und 18 % konnten das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht finden.
Zij konden afmarcheren. Sie durften abzwitschern.
Dat heeft ze altijd al gekund. Sie hat das immer schon gekonnt.
Zij zou het niet beter hebben kunnen doen. Sie hätte es nicht besser machen können.
Zij kon geen woord uitbrengen. Sie konnte kein Wort herausbringen.
Ze had wel kunnen vloeken van de pijn. Sie könnte vor Schmerz fluchen.
Gesteriliseerde melk, indien niet aan het zonlicht blootgesteld, kan maanden bij kamertemperatuur bewaard worden. Sterilisierte Milch kann, falls sie nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, monatelang bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
Ondanks het vele blessureleed en een aantal ongelukkige nederlagen kon de club zich nipt handhaven in de hoogste klasse. Trotz des vielen Verletzungspechs und einiger unglücklicher Niederlagen konnte der Verein sich mit knapper Not in der Königsklasse behaupten.
Waarmee kan ik u van dienst zijn? Was kann ich für Sie tun?
Als deze muren konden praten ... Wenn diese Wände sprechen könnten, ...
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012] Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
We kunnen er beter mee ophouden. Wir können damit besser aufhören.
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken. Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
Titel
Dat gevoel waarvan je alleen in het Frans kunt zeggen wat het is [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Je kunt het! : hoe je affirmaties kunt gebruiken om gelukkig(er) te worden Du kannst es! -- Durch Gedankenkraft die Illusion der Begrenztheit überwinden [Louise L. Hay]
Kan ik er ook nog bij? [Loek Koopmans] Ein Märchen im Schnee
Toen het nog kon [John Updike, 1932-2009] Erinnerungen an die Zeit unter Ford [John Updike, 1932-2009]
Jamie's kookrevolutie : écht iedereen kan leren koken in 24 uur [Jamie Oliver] Jamies Kochschule. Jeder kann kochen [Jamie Oliver]
Kan ik je helpen, Sinterklaas? : een Sinterklaas-verhaal Kann ich dir helfen, Nikolaus? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
Lotta kan bijna alles [Astrid Lindgren, 1907-2002] Lotta kann fast alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
Alleen jij kunt ons redden [Terry Pratchett] Nur Du kannst die Menschheit retten [Terry Pratchett]
Wat kunnen wij nog doen? Vragen en antwoorden bij 'Lessen voor levenden' Was können wir noch tun? [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
Wie kan dat begrijpen? [Marcel Matthijs, 1899-1964] Wer kann das begreifen?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: