|
Frans-Guayana
|
Französisch-Guayana
|
|
|
|
Frans-Polynesië
|
Französisch-Polynesien
|
|
|
|
Frans-West-Afrika
|
Französisch-Westafrika
|
|
|
|
|
|
Frans Afrika
|
Französisch-Westafrika [Geografie]
|
|
|
|
het Frans
|
das Französisch / Frz.
|
|
|
|
het pijpen
|
das Französisch / frz. [Sex]
|
|
|
|
de Franse ruilvariant
|
die Französisch-Abtauschvariante [Schach]
|
|
|
Frans | Franse
Frans
|
französisch | französische
französisch / frz.
|
|
|
|
Balzac, een zeventiende-eeuwse Franse schrijver
|
Balzac, ein französischer Autor des 17. Jahrhunderts
|
|
|
|
Bär: de codenaam van een Duitse aanval op de Franse Maginot Linie [WO2]
|
Bär: Deckname für Angriff auf die französische Maginot-Linie
|
|
|
het Berlijnse blauw
Berlijns blauw
|
das Französisch Blau
Französisch Blau
[alternativ:]
das Französischblau
Französischblau
|
|
|
de Franse meeuw
Franse meeuw
|
das Französische Mövchen
Französisches Mövchen [Taubenrasse]
|
|
|
het bas-reliëf | de bas-reliëfs [p]
een bas-reliëf | bas-reliëfs [p]
|
das französische Basrelief | die französischen Basreliefs [p] / die französischen Basreliefe [p]
ein französisches Basrelief | französische Basreliefs [p] / französische Basreliefe [p]
|
|
|
het venster tot op de grond | de vensters tot op de grond [p]
een venster tot op de grond | vensters tot op de grond [p]
|
das französische Fenster | die französischen Fenster [p]
ein französisches Fenster | französische Fenster [p]
|
|
|
het Franse ventiel | de Franse ventielen [p]
een Frans ventiel | Franse ventielen [p]
|
das französische Ventil | die französischen Ventile [p]
ein französisches Ventil | französische Ventile [p]
|
|
|
het Franse overzeese gebiedsdeel
een Frans overzeese gebiedsdeel [Wallis en Futuna]
|
das französische Übersee-Territorium
ein französisches Übersee-Territorium [Wallis und Futuna]
|
|
|
|
de Frans-Pruisische oorlog
|
der Deutsch-Französische Krieg [1870-1871]
|
|
|
|
de Frans-Duitse Oorlog
|
der Deutsch-Französische Krieg [1870-1871]
|
|
|
de Franse kropper
Franse kropper
|
der Französische Kröpfer
Französischer Kröpfer [Taubenrasse]
|
|
|
|
het onderwijs in de Franse taal
|
der Sprachunterricht in Französisch / Sprachunterricht Französisch
|
|
|
de Franse Republikeinse kalender
Franse Republikeinse kalender
|
der französisch-republikanische Kalender
ein französisch-republikanischer Kalender
|
|
|
de Franse frank / FRF
Franse frank / FRF [vervangen door EUR]
|
der französische Franc / FRF
französischer Franc / FRF
|
|
|
|
het onderwijs in de Franse taal
|
der französische Sprachunterricht
französischer Sprachunterricht
|
|
|
de Franse uientaart | de Franse uientaarten [p]
een Franse uientaart | Franse uientaarten [p]
|
der französische Zwiebelkuchen | die französischen Zwiebelkuchen [p]
ein französischer Zwiebelkuchen | französische Zwiebelkuchen [p]
|
|
|
|
de Franse bagadet
|
die Französische Bagdette [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Franse buldog
|
die Französische Bulldogge [Hunderasse]
|
|
|
|
de Franse ziekte
|
die Französische Krankheit
|
|
|
|
de Franse Republiek
|
die Französische Republik [Eigenname]
[alternativ:]
die französische Republik [Republik, die französisch ist]
|
|
|
|
de Franse Revolutie [1789]
|
die Französische Revolution [1789]
|
|
|
|
de Franse sotobanca
|
die Französische Sottobanca [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Franse Nationale Assemblée
|
die französische Nationalversammlung
|
|
|
|
de Franse notatie
|
die französische Notation [Musik]
|
|
|
|
de Franse hardheid, water / fH
|
die französische Wasserhärte / °fH
|
|
|
de Franse Alpen [p]
Franse Alpen [p]
|
die französischen Alpen [p] / die Französischen Alpen [p]
französische Alpen [p] / Französische Alpen [p]
|
|
|
|
de Franse overzeese departementen Guadeloupe en Martinique
|
die französischen Überseedepartements Guadeloupe und Martinique
|
|
|
|
een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Frans recht
|
eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung französischen Rechts
|
|
|
|
een paar woorden Frans radebraken
|
einige Worte Französisch radebrechen
|
|
|
|
onderwijs in het Frans geven
|
in Französisch unterrichten
|
|
|
|
Op 11 juli 1302 versloegen Vlaamse strijders de soldaten van de Franse koning Filips de Schone.
|
Am 11. Juli 1302 besiegten flämische Krieger die Soldaten des französischen Königs Philipp dem Schönen.
|
|
|
|
Het Signaal van Botrange (Frans: Signal de Botrange) in de Hoge Venen is met 694 meter (boven TAW) het hoogste punt van België.
|
Das Signal von Botrange (französisch: Signal de Botrange) im Hohen Venn ist mit 694 Metern (ü.M.) der höchste Punkt Belgiens.
|
|
|
|
Het gebergte de Dolomieten is net als het mineraal en gesteente dolomiet genoemd naar de Franse geoloog Déodat de Dolomieu [1750–1801].
|
Der Name des Dolomitengebirges wie auch des Minerals Dolomit und des Dolomitgesteins leitet sich von dem französischen Geologen Déodat de Dolomieu [1750–1801] ab.
|
|
|
|
De zarzuela is een Spaans opera- of operettegenre, enigszins gelijkend op de Franse Opéra-comique en het Duitse Singspiel.
|
Die Zarzuela ist eine spanische Gattung des Musiktheaters, die einige Ähnlichkeit mit der französischen Opéra comique und dem deutschen Singspiel hat.
|
|
|
|
De Europese regelgeving is bezig de visserij en de Franse vissers de das om te doen, zoals de landbouwregelgeving de nekslag zal zijn voor onze boeren. [Eur-Lex]
|
Die europäischen Vorschriften sind im Begriff, die Fischerei und die französischen Fischer zu vernichten, ebenso wie die Agrarvorschriften unsere Bauern aus der Welt schaffen werden.
|
|
|
|
De Franse Februarirevolutie van 1848 verving de monarchie door een republiek.
|
Die französische Februarrevolution 1848 ersetzte die Monarchie durch eine Republik.
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
|
Hij is van Franse oorsprong.
|
Er ist französischer Herkunft.
|
|
|
|
Hij wilde met alle geweld snel Frans leren.
|
Er wollte um jeden Preis schnell Französisch lernen.
|
|
|
|
Vlaanderen bestaat nu uit de provincie Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Zeeuws-Vlaanderen in Nederland en Frans-Vlaanderen in Frankrijk.
|
Flandern besteht jetzt aus den Provinzen Ost-Flandern, West-Flandern, Seeland-Flandern in den Niederlanden und Französisch-Flandern in Frankreich.
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Papiaments is een creooltaal gebaseerd op Portugees, met veel Nederlandse en ook Engelse, Franse en Spaanse invloeden. [Wikipedia]
|
Papiamento ist eine Kreolsprache auf der Grundlage von Portugiesisch mit vielen niederländischen und auch englischen, französischen und spanischen Einflüssen.
|
|
|
|
Van de 54 basisscholen in Nederland onderwijzen er 39 in het Nederlands en Engels, 13 in het Nederlands en Duits en 6 in het Nederlands en Frans. [2005]
|
Von den 54 Grundschulen in den Niederlanden unterrichten 39 in Niederländisch und Englisch, 13 in Niederländisch und Deutsch und 6 in Niederländisch und Französisch.
|
|
|
|
XY verzorgt taalreizen en taalcursussen Spaans, Frans en Engels.
|
XY organisiert Sprachreisen und Sprachkurse in Spanisch, Französisch und Englisch.
|
|
|
|
Het liefje van de Franse luitenant [John Fowles, 1926-2005]
|
Die Geliebte des französischen Leutnants [John Fowles, 1926-2005]
|
|
|
|
Dat gevoel waarvan je alleen in het Frans kunt zeggen wat het is [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Franse toestanden
|
Französische Zustände [Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
