|
verantwoordelijk | verantwoordelijke
|
verantwortlich | verantwortliche
|
|
|
|
aansprakelijk | aansprakelijke
|
verantwortlich | verantwortliche
|
|
|
|
responsabel | responsabele
|
verantwortlich | verantwortliche
|
|
|
|
eerstaanwezend | eerstaanwezende
|
verantwortlich | verantwortliche
|
|
|
|
imputabel | imputabele
|
verantwortlich | verantwortliche
|
|
|
de eerstaanwezende ambtenaar [m] | de eerstaanwezende ambtenaars [p] / de eerstaanwezende ambtenaren [p]
een eerstaanwezende ambtenaar | eerstaanwezende ambtenaars [p] / eerstaanwezende ambtenaren [p]
|
der verantwortliche Beamte | die verantwortlichen Beamten [p]
ein verantwortlicher Beamter | verantwortliche Beamte [p]
|
|
|
|
iemand voor iets verantwoordelijk houden
|
jemanden für etwas verantwortlich machen
|
|
|
|
nog te jong zijn om strafrechtelijk aansprakelijk gesteld te kunnen worden
|
noch zu jung sein, um strafrechtlich verantwortlich gemacht werden zu können
|
|
|
|
verantwoordelijk stellen voor
|
verantwortlich machen für
|
|
|
|
In de relatie tussen een volwassene en een kind is de volwassene altijd honderd procent verantwoordelijk voor de kwaliteit van die relatie. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
In der Beziehung zwischen einem Erwachsenen und einem Kind ist der Erwachsene für die Beziehungsqualität immer hundertprozentig verantwortlich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
'Je bent verantwoordelijk voor je roos...' 'Ik ben verantwoordelijk voor mijn roos', zei de kleine prins om het goed te onthouden.
|
"Du bist für deine Rose verantwortlich..." "Ich bin für meine Rose verantwortlich ...", wiederholte der kleine Prinz, um es sich zu merken. [aus: "Der kleine Prinz", Antoine de Saint-Exupéry]
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
De frontaalkwab is o.a. verantwoordelijk voor het menselijke zelfbewustzijn.
|
Der Frontallappen ist u.a. verantwortlich für das menschliche Selbstbewusstsein.
|
|
|
|
De industriële landbouw is grotendeels verantwoordelijk voor de uitputting van de beschikbare bodems en watervoorraden, voor de uitroeiing van soorten en afnemende biodiversiteit, en de verdrijving van miljoenen kleine boeren wereldwijd.
|
Die industrielle Landwirtschaft ist zu einem großen Teil verantwortlich für die Abnahme von Bodenfruchtbarkeit und Grundwasserreserven, für Biodiversitätsverlust und Artensterben, sowie weltweit für die Verdrängung von Millionen von Kleinbauern.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Is er inmiddels verduidelijkt wie er verantwoordelijk voor is?
|
Ist inzwischen geklärt worden, wer dafür verantwortlich ist?
|
|
|
|
Op haar komt alles neer.
|
Sie ist für alles verantwortlich.
|
|
|
|
Wij zijn niet verantwoordelijk voor de inhoud.
|
Wir sind für den Inhalt nicht verantwortlich.
|
|
|
