|
het lantaarntje | de lantaarntjes [p]
|
die Große Pechlibelle | die Großen Pechlibellen [p]
|
|
|
|
prijzen waarborgen, die niet aan te grote schommelingen onderhevig mogen zijn
|
Preise sicherstellen, die keinen zu großen Schwankungen unterliegen sollen
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
|
iets grootschalig aanpakken
|
an etwas im großen Stil herangehen
|
|
|
|
veel tegenkanting ondervinden
|
auf großen Widerstand stoßen
|
|
|
de grote gebeurtenis | de grote gebeurtenissen [p]
een grote gebeurtenis | grote gebeurtenissen [p]
|
das große Ereignis | die großen Ereignisse [p]
ein großes Ereignis | große Ereignisse [p]
|
|
|
de E-pony [m] | de E-pony's [p]
een E-pony | E-pony's [p]
|
das große Pony | die großen Ponys [p]
ein großes Pony | große Ponys [p]
|
|
|
de afgeknotte kuboctaëder | de afgeknotte kuboctaëders [p]
een afgeknotte kuboctaëder | afgeknotte kuboctaëders [p]
|
das große Rhombenkuboktaeder | die großen Rhombenkuboktaeder [p]
ein großes Rhombenkuboktaeder | große Rhombenkuboktaeder [p]
|
|
|
het zwaarwegende thema | de zwaarwegende thema's [p] / de zwaarwegende themata [p]
een zwaarwegende thema | zwaarwegende thema's [p] / zwaarwegende themata [p]
|
das große Thema | die großen Themen [p] / die großen Themata [p]
ein großes Thema | große Themen [p] / die große Themata [p]
|
|
|
de grote grazer | de grote grazers [p]
een grote grazer | grote grazers [p]
|
das große Weidetier | die großen Weidetiere [p]
ein großes Weidetier | große Weidetiere [p]
|
|
|
|
de riante woonkamer | de riante woonkamers [p]
|
das große Wohnzimmer | die großen Wohnzimmer [p]
ein großes Wohnzimmer | große Wohnzimmer [p]
|
|
|
de grote poppenrover | de grote poppenrovers [p]
een grote poppenrover | grote poppenrovers [p]
|
der Große Puppenräuber | die Großen Puppenräuber [p]
ein Großer Puppenräuber | Große Puppenräuber [p]
|
|
|
de rupsenjager [m] | de rupsenjagers [p]
een rupsenjager | rupsenjagers [p]
|
der Große Puppenräuber | die Großen Puppenräuber [p]
ein Großer Puppenräuber | Große Puppenräuber [p] [Käferart]
|
|
|
de flinke boom | de flinke bomen [p]
een flinke boom | flinke bomen [p]
|
der große Baum | die großen Bäume [p]
ein großer Baum | große Bäume [p]
|
|
|
|
de big boss | de big bosses [p]
|
der große Boss | die großen Bosse [p]
ein großer Boss | große Bosse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der große Boß | die großen Bosse [p]
ein großer Boß | große Bosse [p]
|
|
|
de hooirook [f] | de hooiroken [p]
een hooirook | hooiroken [p]
|
der große Heuhaufen | die großen Heuhaufen [p]
ein großer Heuhaufen | große Heuhaufen [p]
|
|
|
de meerstrooksrotonde [f/m] | de meerstrooksrotonden [p] / de meerstrooksrotondes [p]
een meerstrooksrotonde | meerstrooksrotonden [p] / meerstrooksrotondes [p]
|
der große Kreisverkehr | die großen Kreisverkehre [p]
ein großer Kreisverkehr | große Kreisverkehre [p]
|
|
|
de grote teen | de grote tenen [p]
een grote teen | grote tenen [p]
|
der große Zeh / die große Zehe | die großen Zehen [p]
ein großer Zeh / eine große Zehe | große Zehen [p]
|
|
|
de hallux [m] | de halluces [p]
een hallux | halluces [p]
|
der große Zeh / die große Zehe | die großen Zehen [p]
ein großer Zeh / eine große Zehe | große Zehen [p] [medizinisch]
|
|
|
|
de Grote Beltbrug
|
die Brücke über den Großen Belt [Dänemark]
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
de grote dekveren [p]
|
die Großen Armdecken [p]
|
|
|
|
de grote strongyliden (b.v. Strongylus vulgaris)
|
die Großen Strongyliden (z.B. Strongylus vulgaris)
|
|
|
|
de Grote Steden 19 / G19 [Nederland]
|
die Gruppe der 19 Großen Städte
|
|
|
|
de Grote Steden 25 / G25 [Nederland]
|
die Gruppe der 25 Großen Städte
|
|
|
|
de Grote Steden 86 / G86 [Nederland]
|
die Gruppe der 86 Großen Städte
|
|
|
|
het gebied van de Grote Meren [Rwanda]
|
die Region der Großen Seen [Ruanda]
|
|
|
het fundamentele probleem | de fundamentele problemen [p]
een fundamenteel probleem | fundamentele problemen [p]
|
die große Herausforderung | die großen Herausforderungen [p]
eine große Herausforderung | große Herausforderungen [p]
|
|
|
|
de grote persoonlijkheid | de grote persoonlijkheden [p]
|
die große Persönlichkeit | die großen Persönlichkeiten [p]
|
|
|
|
de familiewoning [f] | de familiewoningen [p]
|
die große Wohnung | die großen Wohnungen [p] [z.B. 12 Personen, 2 Schlafzimmer]
|
|
|
|
de piekinspanning [f] | de piekinspanningen [p]
|
die große körperliche Anstrengung | die großen körperlichen Anstrengungen [p]
|
|
|
de zomervakantie [f]
zomervakantie
|
die großen Ferien [p]
große Ferien [p]
|
|
|
|
een groot bedrag moeten neertellen
|
einen großen Betrag hinlegen müssen
|
|
|
|
veel vertoon van iets maken
|
großen Aufwand mit etwas betreiben
|
|
|
|
erge dorst hebben
|
großen Durst haben
|
|
|
|
grote vlijt betonen
|
großen Fleiß zeigen
|
|
|
|
erge honger hebben
|
großen Hunger haben
|
|
|
|
grote moeilijkheden ondervinden [p]
|
großen Schwierigkeiten begegnen [p]
|
|
|
|
staan op iets
|
großen Wert auf etwas legen
|
|
|
erg op iets gesteld zijn
[alternatief:]
erg op iets zijn
|
großen Wert auf etwas legen
|
|
|
|
gesteld zijn op
|
großen Wert legen auf
|
|
|
|
in 't groot
|
im Großen / im großen
|
|
|
|
over het algemeen
|
im Großen und Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im großen und ganzen
|
|
|
|
over het algemeen
|
im Großen und Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im großen und ganzen
|
|
|
|
over het algemeen genomen
|
im Großen und Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im großen und ganzen
|
|
|
|
globaal | globale
|
im Großen und Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im großen und ganzen
|
|
|
|
grosso modo
|
im Großen und Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im großen und ganzen
|
|
|
|
op mega-schaal
|
im großen Rahmen
|
|
|
|
op grote schaal
|
in großem Stil
[alternativ:]
im großen Stil
|
|
|
|
in 't groot
|
in großem Stil
[alternativ:]
im großen Stil
|
|
|
|
op grote ruimte
|
in großem Stil
[alternativ:]
im großen Stil
|
|
|
|
grootschalig | grootschalige
|
in großem Stil
[alternativ:]
im großen Stil
|
|
|
|
grootscheeps | grootscheepse
|
in großem Stil
[alternativ:]
im großen Stil
|
|
|
|
in grote lijnen
|
in großen Zügen
|
|
|
|
ruwweg [grofweg]
|
in großen Zügen
|
|
|
|
à grands frais
|
mit großen Ausgaben [p]
|
|
|
|
sans grands frais
|
ohne großen Aufwand
|
|
|
|
tot grote ergernis van
|
zum großen Ärger von
|
|
|
|
Ik kan daarvan geen bokkensprongen maken.
|
Damit kann ich keine großen Sprünge machen.
|
|
|
|
Daar zet ik een groot vraagteken achter.
|
Das versehe ich mit einem großen Fragezeichen.
|
|
|
|
Hij heeft een grote mond, maar een klein hartje.
|
Er hat einen großen Mund, aber nichts dahinter.
|
|
|
|
Van zo'n salaris kun je geen strapatsen maken.
|
Mit einem solchen Gehalt kannst du keine großen Sprünge machen.
|
|
|
|
de gebraden haan uithangen
|
den großen Herrn spielen
|
|
|
de grote stap | de grote stappen [p]
een grote stap | grote stappen [p]
|
der große Wurf | die großen Würfe [p]
ein großer Wurf | große Würfe [p]
|
|
|
|
de topmensen in het bedrijfsleven
|
die großen Namen der Wirtschaft
|
|
|
|
groot geschapen zijn
|
einen Großen haben / einen großen haben [Penis]
|
|
|
|
een groot bedrag moeten neertellen
|
einen großen Betrag hinblättern müssen
|
|
|
|
een grote boog om iets lopen
|
einen großen Bogen um etwas machen
|
|
|
|
ergens met een grote boog omheen lopen
|
einen großen Bogen um etwas machen
|
|
|
|
een grote mond hebben
|
einen großen Mund haben
|
|
|
|
een grote smoel opzetten
|
einen großen Rand haben
|
|
|
|
grote vlijt betonen
|
großen Fleiß an den Tag legen
|
|
|
|
ergens een goede klankbodem vinden
|
irgendwo großen Widerhall finden
|
|
|
|
iemand met grote ogen aanzien
|
jemanden mit großen Augen anschauen
|
|
|
|
De één mag een koe stelen en de ander mag nog niet over het hek kijken.
|
Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
|
|
|
|
Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen.
|
Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen.
|
|
|
Geen grote geest is ooit zonder een zweem van waanzin geweest.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
Nie hat es einen großen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben.
[Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.]
|
|
|
de groter goden [p]
[dii majorum gentium / dii majores] [van personen gezegd]
|
die großen Götter [p]
[dii majorum gentium / dii majores]
|
|
|
|
Alle grote boeken zijn bekentenissen. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Alle großen Bücher sind Geständnisse. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Grote zielen vleit het als zij onrecht moeten verduren.
|
Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805: Don Carlos 2, 15]
|
|
|
|
We kunnen geen grote dingen doen – alleen kleine dingen met grote liefde. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
Wir können keine großen Dinge tun – nur kleine Dinge mit großer Liebe. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Het Omniversum is een grootbeeld filmtheater in Den Haag met een immens groot IMAX koepelscherm waar films op geprojecteerd worden.
|
Das Omniversum ist ein Großbildfilmtheater in Den Haag mit einer enorm großen IMAX-Kuppelleinwand, auf die Filme projiziert werden.
|
|
|
|
De winkel is goed beklant.
|
Der Laden hat einen großen Kundenkreis.
|
|
|
|
De winkel is goed beklant.
|
Der Laden hat einen großen Kundenstamm.
|
|
|
|
De hellenistische periode (323 v. Chr. – ca. 146 v. Chr.) is een periode in de Griekse geschiedenis die begon met de dood van Alexander de Grote.
|
Die hellenistische Periode (323 v. Chr. -- ca. 146 v. Chr.) ist eine Zeitspanne in der griechischen Geschichte und beginnt mit dem Tod Alexanders des Großen.
|
|
|
|
De industriële landbouw is grotendeels verantwoordelijk voor de uitputting van de beschikbare bodems en watervoorraden, voor de uitroeiing van soorten en afnemende biodiversiteit, en de verdrijving van miljoenen kleine boeren wereldwijd.
|
Die industrielle Landwirtschaft ist zu einem großen Teil verantwortlich für die Abnahme von Bodenfruchtbarkeit und Grundwasserreserven, für Biodiversitätsverlust und Artensterben, sowie weltweit für die Verdrängung von Millionen von Kleinbauern.
|
|
|
|
Hij doneerde anoniem een groot bedrag.
|
Er spendete anonym einen großen Betrag.
|
|
|
|
Verhit de boter in een grote pan.
|
Erhitze die Butter in einer großen Pfanne.
|
|
|
|
Het scheelt veel, wie het zegt.
|
Es macht einen großen Unterschied, wer es sagt.
|
|
|
|
De aanwezigheid van vrouwen is sterk geconcentreerd in banen met lage lonen.
|
Frauen sind zu einem großen Teil im Niedriglohnbereich beschäftigt.
|
|
|
|
Lentehoning zoals acaciahoning is meestal stroperig door de grote hoeveelheid fructose die erin zit. [Wikipedia]
|
Frühjahrshonig wie Robinienhonig ist meistens wegen der darin enthaltenen großen Menge an Fruktose zähflüssig.
|
|
|
|
Kleine bedrijven worden opgeslokt door de zeer grote organisaties.
|
Kleine Betriebe werden von großen Multis geschluckt.
|
|
|
|
Met haar laadruimte kon een kog zware goederen zoals hout, graan of zout vervoeren.
|
Mit ihrem großen Laderaum konnte eine Kogge schwere Güter wie Holz, Getreide oder Salz befördern.
|
|
|
|
Mizar en Alcor, de bekendste optische dubbelster kun je vinden in sterrenbeeld Grote Beer.
|
Mizar und Alkor, den bekanntesten freiäugig sichtbaren Doppelstern, kann man im Sternbild des Großen Bären finden.
|
|
|
|
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond.
|
Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
|
|
|
|
Een bocht in de rivier [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
An der Biegung des großen Flusses [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
Aanroeping van de Grote Beer
|
Anrufung des Großen Bären [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
|
|
|
|
In ons dorp zijn geen dieven / De uitvaart van Mamá Grande [Gabriel García Márquez]
|
Das Leichenbegängnis der Großen Mama [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden
|
Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
|
|
|
|
Meisjes aan het baden [Pierre-Auguste Renoir, 1841-1919]
|
Die großen Badenden [Pierre-Auguste Renoir, 1841-1919]
|
|
|
|
Mythen en mysteries : grote raadsels uit de cultuur [Graham Hancock, Ian Wilson, Herman Vuijsje en Roel Oostra von Egmont]
|
Die großen Rätsel, Mythen und Mysterien [Graham Hancock, Ian Wilson, Herman Vuijsje und Roel Oostra von Egmont]
|
|
|
|
De grote vier [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Die großen Vier [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Grote cascades in Tivoli
|
Die großen Wasserfälle in Tivoli [Jakob Philipp Hackert, 1737-1807]
|
|
|
Mirgorod [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
-- Ouderwetse landeigenaars
-- Taras Boelba
-- Vi
-- Verhaal, hoe Ivan Ivanovitsj overhoop kwam te liggen met Ivan Nikiforovitsj
|
Mirgorod [Nikolai Gogol, 1809-1852]
-- Gutsbesitzer aus alter Zeit
-- Taras Bulba
-- Der Wij
-- Die Geschichte vom großen Krakeel zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch
|
|
|
|
Schaap en geit [Marleen Westera]
|
Schaf und Ziege. Kleine Geschichten einer großen Freundschaft
|
|
|
|
Hongerdochter [Hong Ying]
|
Tochter des großen Stromes [Hong Ying]
|
|
|
|
Paarden van die enge grote! [Dolf Verroen]
|
Vor großen Pferden habe ich Angst.
|
|
|
