|
genomen
|
betrogen
|
|
|
|
het genoom | de genomen [p]
|
das Erbgut | die Erbgüter [p] [genetisch]
|
|
|
|
het genoom | de genomen [p]
|
das Genom | die Genome [p]
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen | [Wort / Maßnahme]
|
|
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
fassen | fasste -- hat gefasst |
[alte Rechtschreibung:]
fassen | faßte -- hat gefaßt | [Beschluss]
|
|
|
|
genomen
|
gelackmeiert
|
|
|
|
genomen
|
hintergangen
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
lösen | löste -- hat gelöst | [Fahrkarte]
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
nehmen | nahm -- hat genommen |
|
|
|
|
genomen
|
verkohlt
|
|
|
|
het in beslag genomen bewijsstuk | de in beslag genomen bewijsstukken [p]
|
das Asservat | die Asservate [p]
|
|
|
|
het genomen besluit om te verhuizen | de genomen besluiten om te verhuizen [p]
|
der Umzugsbeschluss | die Umzugsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Umzugsbeschluß | die Umzugsbeschlüsse [p]
|
|
|
|
de foto met tegenlicht genomen | de foto's met tegenlicht genomen [p]
|
die Gegenlichtaufnahme | die Gegenlichtaufnahmen [p]
|
|
|
|
het in beslag genomen goed | de in beslag genomen goederen [p]
|
die Pfandsache | die Pfandsachen [p]
|
|
|
|
in ontvangst nemen | nam in ontvangst [in ontvangst nam] -- heeft in ontvangst genomen |
|
entgegennehmen | nahm entgegen [entgegennahm] -- hat entgegengenommen |
|
|
|
|
het bestaan van voorrechten ten aanzien van in beslag genomen goederen
|
das Vorhandensein bevorrechteter Forderungen [juristisch]
|
|
|
het haploïde genoom | de haploïde genomen [p]
een haploïd genoom | haploïde genomen [p]
|
das haploide Genom | die haploiden Genome [p]
ein haploides Genom | haploide Genome [p]
|
|
|
|
de basiswaarde van de in beslag genomen goederen
|
der Schätzwert der Pfandstücke
|
|
|
het in onderlinge overeenstemming genomen besluit
een in onderlinge overeenstemming genomen besluit
|
der einvernehmliche Beschluss
ein einvernehmlicher Beschluss
[alte Rechtschreibung:]
der einvernehmliche Beschluß
ein einvernehmlicher Beschluß
|
|
|
de prioriteit waarvoor maatregelen moeten worden genomen
een prioriteit waarvoor maatregelen moeten worden genomen
|
der vorrangige Maßnahmenbereich
ein vorrangiger Maßnahmenbereich
|
|
|
|
met eenparige stemmen genomen
|
einstimmig angenommen
|
|
|
|
strikt genomen
|
genau genommen | genau genommene
[alternativ:]
genaugenommen | genaugenommene
|
|
|
|
over het algemeen genomen
|
im Großen und Ganzen
[alte Rechtschreibung:]
im großen und ganzen
|
|
|
|
de omstandigheid in aanmerking genomen
|
in Anbetracht des Umstands
|
|
|
|
het feit in aanmerking genomen
|
in Anbetracht des Umstands
|
|
|
|
de omstandigheden in aanmerking genomen [p]
|
nach Lage der Dinge
|
|
|
volgens het nauw genomen recht
[stricto jure]
|
nach strengem Recht
[stricto jure]
|
|
|
|
zich genomen voelen
|
sich betrogen fühlen
|
|
|
|
zich genomen voelen
|
sich gelackmeiert fühlen
|
|
|
|
zich genomen voelen
|
sich hintergangen fühlen
|
|
|
|
zich genomen voelen
|
sich verkohlt fühlen
|
|
|
|
strikt genomen
|
streng genommen | streng genommene
[alternativ:]
strenggenommen | strenggenommene
|
|
|
|
met de in aanmerking genomen datum
|
unter Angabe des zu berücksichtigenden Datums
|
|
|
|
de omstandigheid in aanmerking genomen
|
unter Berücksichtigung der Tatsache
|
|
|
|
het feit in aanmerking genomen
|
unter Berücksichtigung der Tatsache
|
|
|
|
de omstandigheden in aanmerking genomen
|
unter Berücksichtigung der Umstände
|
|
|
|
Zij heeft de rit genomen.
|
Sie hat die Beine in die Hand genommen.
|
|
|
|
door de bank genomen
|
durch die Bank
|
|
|
Laat er een proef worden genomen op een waardeloos lichaam.
[Fiat experimentum in corpore vili]
|
Lass das Experiment geschehen am wertlosen Körper.
[Fiat experimentum in corpore vili]
|
|
|
|
Wat de commerciële walvisvangst betreft, mag geen besluit worden genomen dat het primaat van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) terzake ondermijnt. [Eur-Lex]
|
Bezüglich des kommerziellen Walfangs sollte kein Beschluss gefasst werden, der das Primat der Internationalen Walfang-Kommission (IWC) untergraben würde.
|
|
|
|
Het schip is uit de vaart genomen, en is voor onderhoud naar het dok gesleept.
|
Das Schiff ist ausgemustert und zur Wartung ins Dock geschleppt worden.
|
|
|
|
De sieraden zijn in beslag genomen.
|
Der Schmuck ist beschlagnahmt worden.
|
|
|
|
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
|
Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
|
|
|
|
De politie heeft computers in beslag genomen.
|
Die Polizei hat Computer sichergestellt.
|
|
|
|
De irregulier ingevoerde goederen werden door de douane in beslag genomen.
|
Die irregulär eingeführten Waren wurden vom Zoll beschlagnahmt.
|
|
|
|
Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is, kan een gezond en doeltreffend risicobeheer ondermijnen en te sterk risicozoekend gedrag in de hand werken.
|
Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen, kann ein solides und wirksames Risikomanagement untergraben und ein überzogenes Risikoverhalten noch verstärken.
|
|
|
|
Hij heeft het initiatief genomen.
|
Er hat die Initiative ergriffen.
|
|
|
|
Er moet worden genomen een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling.
|
Es kommt zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz.
|
|
|
|
Zij heeft het met tegenzin op zich genomen.
|
Sie hat es widerstrebend unternommen.
|
|
|
|
Wie heeft mijn pen genomen?
|
Wer hat meinen Stift genommen?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits