|
ten opzichte van / t.o.v.
|
bezüglich
|
|
|
|
terzake / ter zake
|
bezüglich
|
|
|
|
aangaande
|
bezüglich
|
|
|
|
omtrent
|
bezüglich
|
|
|
|
|
|
inzake
|
bezüglich
|
|
|
|
met betrekking tot
|
bezüglich
|
|
|
|
nopens
|
bezüglich
|
|
|
|
ter zake van wegen / t.z.v.
|
bezüglich / bez.
|
|
|
|
betrekkelijk | betrekkelijke
|
bezüglich | bezügliche
|
|
|
|
t.a.v. / ten aanzien van
|
bzgl. / bez. / bezüglich
|
|
|
|
v.w.b. / voor wat betreft
|
bzgl. / bez. / bezüglich
|
|
|
|
limnologisch | limnologische
|
auf Binnengewässer bezüglich | auf Binnengewässer bezügliche
|
|
|
|
kabbalistisch | kabbalistische
|
auf die Kabbala bezüglich | auf die Kabbala bezügliche
|
|
|
|
bacteriën betreffende
|
bezüglich Bakterien
|
|
|
|
t.a.v. uw voorstel
|
bezüglich Ihres Vorschlags
|
|
|
|
wat de financiering betreft
|
bezüglich der Finanzierung
|
|
|
qua inhoud
[foutief:]
kwa inhoud
|
bezüglich des Inhalts
|
|
|
|
het/de colofon: gegevens aan het slot van een drukwerk omtrent de drukker, wijze van drukken enz. [Van Dale]
|
das Kolophon: Informationen am Ende eines Druckwerks bezüglich des Impressums und weiteren Angaben
|
|
|
het betrekkelijke voornaamwoord | de betrekkelijke voornaamwoorden [p]
een betrekkelijk voornaamwoord | betrekkelijke voornaamwoorden [p]
|
das bezügliche Fürwort | die bezüglichen Fürwörter [p]
ein bezügliches Fürwort | bezügliche Fürwörter [p]
|
|
|
|
de naleving van de beperkingen met betrekking tot het decanteren en de opslag van de honing
|
die Einhaltung der Auflagen bezüglich der Abfüllung und Aufbewahrung des Honigs
|
|
|
|
de risicogewogen posten met betrekking tot haar securitisatieposities berekent
|
die risikogewichteten Forderungsbeträge, die bezüglich ihrer Verbriefungspositionen berechnet werden
|
|
|
|
een aanspraak maken op het verschil tussen de bedragen
|
ein Anspruch bezüglich des Differenzbetrages bestehen haben
|
|
|
|
Wat de commerciële walvisvangst betreft, mag geen besluit worden genomen dat het primaat van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) terzake ondermijnt. [Eur-Lex]
|
Bezüglich des kommerziellen Walfangs sollte kein Beschluss gefasst werden, der das Primat der Internationalen Walfang-Kommission (IWC) untergraben würde.
|
|
|
|
De laatste creatie in zake campers is een elf meter lang gevaarte met volwassen keuken, granieten badkamer met vloerverwarming en een Ford Fiesta achterin voor uitstapjes. Kosten: 540 duizend euro. [2005]
|
Der letzte Schrei bezüglich Wohnmobile ist ein elf Meter langes Gefährt mit ausgereifter Küche, Badezimmer aus Granit mit Fußbodenheizung und einem Ford Fiesta hinten drin für Ausflüge. Kostenpunkt: 540.000 Euro.
|
|
|
