|
de laatste [f]
|
Letztere
[alternativ:]
die Letztere
[alte Rechtschreibung:]
letztere
[alternativ:]
die letztere
|
|
|
|
de laatste [m]
|
Letzterer
[alternativ:]
der Letztere
[alte Rechtschreibung:]
letzterer
[alternativ:]
der letztere
|
|
|
|
|
|
het laatste
|
Letzteres
[alternativ:]
das Letztere
[alte Rechtschreibung:]
letzteres
[alternativ:]
das letztere
|
|
|
|
laatst | laatste
|
letzt | letzte
|
|
|
|
laatste
|
letztere [f] / letzterer [m] / letzteres [n]
|
|
|
|
laatste
|
späteste | späteste
|
|
|
het laatste noodlot
een laatst noodlot
|
das Endschicksal
ein Endschicksal
|
|
|
|
de laatste van de wedstrijd
|
das Feldende
|
|
|
het laatste deel van de tars
laatste deel van de tars
|
das Klauenglied [Insektenbein]
|
|
|
het laatste deel van de tars
laatste deel van de tars
|
das Krallenglied [Insektenbein]
|
|
|
|
het laatste hoofdstuk | de laatste hoofdstukken [p]
|
das Schlusskapitel | die Schlusskapitel [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schlußkapitel | die Schlußkapitel [p]
|
|
|
|
de datum van de laatste activiteit
|
das Trainingsdatum
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
das Weltgericht [Religion]
|
|
|
|
de laatste man | de laatste mannen [p]
|
der Ausputzer | die Ausputzer [p]
|
|
|
|
de laatste man | de laatste mannen [p]
|
der Libero | die Liberos [p]
|
|
|
|
de laatste halte | de laatste halten [p] / de laatste haltes [p]
|
die Endhaltestelle | die Endhaltestellen [p]
|
|
|
|
de laatste rij | de laatste rijen [p]
|
die Endreihe | die Endreihen [p]
|
|
|
|
de laatste opmerking | de laatste opmerkingen [p]
|
die Schlussbemerkung | die Schlussbemerkungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schlußbemerkung | die Schlußbemerkungen [p]
|
|
|
|
de laatste sacramenten [p]
|
die Sterbesakramente [p]
|
|
|
|
de rente wegens de laatste betaling
|
die Verzugszinsen [p]
|
|
|
|
met het accent op de laatste lettergreep
|
endbetont | endbetonte
|
|
|
|
in laatste instantie
|
letztinstanzlich | letztinstanzliche
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
neuerdings
|
|
|
|
op de laatste plaats
|
zuallerletzt
|
|
|
|
Ik ben de laatste om te zeggen: ...
|
Ich bin der Letzte, der sagt, dass ...
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin der letzte, der sagt, daß ...
|
|
|
|
op de laatste plaats
|
an letzter Stelle
|
|
|
|
op het laatste deel van een lokaal distributietraject
|
auf dem letzten Streckenabschnitt einer örtlichen Auslieferung
|
|
|
|
naar de laatste plaats afzakken
|
auf den letzten Platz abrutschen
|
|
|
|
de bel voor de laatste ronde
|
das Einläuten der letzten Runde
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
das Jüngste Gericht
|
|
|
de laatste reserve | de laatste reserves [p]
laatste reserve | laatste reserves [p]
|
das letzte Aufgebot
letztes Aufgebot
|
|
|
het laatste deel van de tars
laatste deel van de tars
|
das letzte Fußglied
letztes Fußglied [Insektenbein]
|
|
|
de laatste handelsschakel
een laatste handelsschakel
|
das letzte Glied einer Handelskette
ein letztes Glied einer Handelskette
|
|
|
de in laatste instantie uitspraak doende rechterlijke instantie
een in laatste instantie uitspraak doende rechterlijke instantie
|
das letztinstanzlich entscheidende Gericht
ein letztinstanzlich entscheidendes Gericht
|
|
|
het laatste model | de laatste modellen [p]
een laatste model | laatste modellen [p]
|
das neueste Modell | die neuesten Modelle [p]
ein neuestes Modell | neueste Modelle [p]
|
|
|
|
wasverzachter toevoegen aan het laatste spoelwater
|
dem letzten Spülwasser Weichspüler hinzugeben
|
|
|
de laatste stelling van Fermat
laatste stelling van Fermat
|
der große fermatsche Satz
großer fermatsche Satz [Mathematik]
|
|
|
de laatste termijn
laatste termijn
|
der späteste Termin
spätester Termin
|
|
|
|
de Verklaring van Helsinki in de laatste versie
|
die Erklärung von Helsinki in ihrer letzten Fassung
|
|
|
|
de vervaldatum van de laatste termijn
|
die Fälligkeit der letzten Rate
|
|
|
|
het laatste oliesel
|
die Letzte Ölung
|
|
|
|
het laatste oliesel toedienen
|
die Letzte Ölung geben
|
|
|
|
het laatste geüpdatete bestand | de laatste geüpdatete bestanden [p]
|
die aktuelle Datenbank | die aktuellen Datenbanken [p]
|
|
|
|
de laatste groet brengen
|
die letzte Ehre erweisen
|
|
|
|
het laatste nieuws
|
die letzten Meldungen
|
|
|
|
het laatste zonlicht
|
die letzten Sonnenstrahlen [p]
|
|
|
|
de laatste wilsbeschikking
|
die letztwillige Verfügung
|
|
|
|
de zogenaamde Gründerzeit, het laatste kwart van de negentiende eeuw
|
die sogenannte Gründerzeit, das letzte Viertel des 19. Jahrhunderts
|
|
|
|
een boek tot de laatste regel lezen
|
ein Buch bis zur letzten Zeile lesen
|
|
|
|
de laatste tien jaar
|
im vergangenen Jahrzehnt
|
|
|
|
over de laatste drie jaar
|
in den drei vorangegangenen Jahren
|
|
|
|
over de laatste drie jaar
|
in den vergangenen drei Jahren
|
|
|
|
in de laatste studieperiode
|
in der letzten Studienphase
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
in der letzten Zeit
|
|
|
|
in de laatste tijd
|
in jüngster Zeit
|
|
|
|
de laatste tijd
|
in letzter Zeit
|
|
|
|
naar de laatste snit
|
nach der neuesten Mode
|
|
|
|
niet in de laatste plaats omdat ...
|
nicht zuletzt, weil ...
|
|
|
|
zijn laatste rustplaats
|
seine letzte Ruhestätte
|
|
|
|
ten laatste
|
spätestens
|
|
|
|
De laatste band wordt verbroken.
|
Das letzte Band wird zerschnitten.
|
|
|
|
Men kan hem zijn laatste oortje in bewaring geven.
|
Er ist hundertprozentig zuverlässig.
|
|
|
|
Hij ligt voor zijn laatste anker.
|
Er liegt in den letzten Zügen.
|
|
|
|
Hij moet altijd het laatste woord hebben.
|
Er muss immer das letzte Wort haben.
|
|
|
|
Hij kijkt of hij zijn laatste oortje heeft versnoept.
|
Er schaut ein bisschen dumm aus der Wäsche.
[alte Rechtschreibung:]
Er schaut ein bißchen dumm aus der Wäsche.
|
|
|
|
Men zou hem zijn laatste cent geven.
|
Er schaut sehr verlässlich aus, ist aber ein Hallotri.
[alte Rechtschreibung:]
Er schaut sehr verläßlich aus, ist aber ein Hallotri.
|
|
|
|
tot de laatste penning
|
auf Heller und Pfennig
|
|
|
|
op zijn laatste benen lopen
|
auf dem letzten Loch pfeifen
|
|
|
|
tot zijn laatste snik
|
bis zum letzten Atemzug
|
|
|
|
tot aan zijn laatste snik
|
bis zum letzten Atemzug
|
|
|
|
tot de laatste stap
|
bis zum letzten i-Tüpfelchen
|
|
|
|
de laatste snik geven
|
den letzten Schnaufer machen
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
der Weisheit letzter Schluss
[alte Rechtschreibung:]
der Weisheit letzter Schluß
|
|
|
|
het laatste snufje
|
der letzte Schrei
|
|
|
de laatste creatie
laatste creatie
|
der letzte Schrei
letzter Schrei
|
|
|
|
de laatste der Mohikanen
|
der letzte der Mohikaner
|
|
|
de laatste creatie
laatste creatie
|
der neueste Hit
neuester Hit
|
|
|
|
de laatste snik geven
|
die Seele aushauchen
|
|
|
|
iets tot de laatste penning voldoen
|
etwas auf Heller und Pfennig zurückzahlen
|
|
|
|
iemand de laatste eer bewijzen
|
jemandem die letzte Ehre erweisen
|
|
|
|
de laatste hand aan iets leggen
|
letzte Hand an etwas legen
|
|
|
|
de laatste hand leggen aan iets
|
letzte Hand an etwas legen
|
|
|
|
de laatste adem uitblazen
|
sein Leben aushauchen
|
|
|
|
over iets is het laatste woord nog niet gezegd
|
über etwas ist das letzte Wort noch nicht gesprochen
|
|
|
|
De laatste loodjes wegen het zwaarst.
|
Das dicke Ende kommt noch nach.
|
|
|
tot de laatste cent
[ad assem]
|
bis auf den letzten Heller
[ad assem]
|
|
|
Alle [uren] kwetsen, het laatste [uur] doodt.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
Alle [Stunden] verwunden, die letzte tötet.
[Omnes vulnerant, ultima necat.]
|
|
|
|
Tot op het laatste ogenblik spelen wij komedie met onszelf.
|
Bis auf den letzten Augenblick spielen wir Komödie mit uns selber. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
De laatste van de menselijke vrijheden is de keuze van de houding ten opzichte van de dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Die letzte der menschlichen Freiheiten besteht in der Wahl der Einstellung zu den Dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Ik ben de alpha en de omega, de eerste en de laatste, het begin en het einde. [Openb. 22: 13]
|
Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende. [Apk 22,13]
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
In 1918 is de abdicatie van de laatste Duitse keizer.
|
1918 dankt der letzte deutsche Kaiser ab.
|
|
|
|
Als onbepaalde rangtelwoorden zijn te beschouwen: laatste, middelste, hoeveelste en zoveelste.
|
Als unbestimmte Ordinalzahlen sind anzusehen: letzte, mittlere, wievielte und sovielte.
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
Bijen blijven doorvliegen tot de laatste bloem bestoven is. Dat noemt men plaatsvast.
|
Bienen fliegen Blüten so lange an, bis die letzte bestäubt ist.
|
|
|
|
Ik moet het contract op de laatste pagina ondertekenen.
|
Den Vertrag soll ich auf der letzten Seite unterschreiben.
|
|
|
|
De Lapis Satricanus is de oudste samenhangende officiële Latijnse inscriptie uit het laatste kwart van de 6de eeuw v. Chr.
|
Der Lapis Satricanus ist die älteste zusammenhängende offizielle lateinische Inschrift aus dem letzten Viertel des 6. Jahrhunderts vor Christus.
|
|
|
|
De wrattenbijter is het meest bedreigde insect van Groot-Brittannië. De laatste minuscule populaties komen nog voor in Zuid-Engeland.
|
Der Warzenbeißer ist das am stärksten bedrohte Insekt in Großbritanien. Letzte winzige Populationen kommen noch noch in Südengland vor.
|
|
|
|
De laatste creatie in zake campers is een elf meter lang gevaarte met volwassen keuken, granieten badkamer met vloerverwarming en een Ford Fiesta achterin voor uitstapjes. Kosten: 540 duizend euro. [2005]
|
Der letzte Schrei bezüglich Wohnmobile ist ein elf Meter langes Gefährt mit ausgereifter Küche, Badezimmer aus Granit mit Fußbodenheizung und einem Ford Fiesta hinten drin für Ausflüge. Kostenpunkt: 540.000 Euro.
|
|
|
|
De laatste doek is gevallen.
|
Der letzte Vorhang ist gefallen. [Theater]
|
|
|
|
De offertes moeten ten laatste op 1 december worden ingediend.
|
Die Angebote müssen bis spätestens 1. Dezember eingegangen sein.
|
|
|
De nummers een en twee van de acht poules gaan door naar de
laatste zestien. [achtste finale]
|
Die Nummern eins und zwei der acht Gruppen kommen weiter unter die letzten sechzehn. [Achtelfinale]
|
|
|
|
De regeerperiode van de laatste Staufer, Frederik II was in vele opzichten verschillend van dat van eerdere keizers.
|
Die Regierungszeit des letzten Staufer Friedrich II. war in vieler Hinsicht anders als die früherer Kaiser.
|
|
|
|
De jaargemiddelde concentraties in lucht van arseen, cadmium, lood en zink stabiliseren de laatste jaren.
|
Die durchschnittlichen Konzentrationen pro Jahr von Arsen, Cadmium, Blei und Zink in der Luft stabilisierten sich in den letzten Jahren.
|
|
|
|
Door de laatste degradatiewedstrijd te winnen kon zich handhaven.
|
Durch einen Sieg im letzten Abstiegsspiel konnte der FC XYZ den Relegationsplatz halten.
|
|
|
|
Hij ondernam een laatste poging.
|
Er unternahm einen letzten Versuch.
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
In geval van averij grosse zijn de Rijnregels IVR, laatste versie, van toepassing.
|
Im Falle der Havarie-Grosse finden die Rheinregeln IVR, letzte Fassung, Anwendung.
|
|
|
|
In laatste aanleg stelde X cassatieberoep in bij het Hof van Cassatie.
|
Im letzten Rechtszug erhob XY ein Rechtsmittel beim Kassationshof.
|
|
|
|
In Nederland staan circa 40.000 campers geregistreerd, weliswaar een fractie van het aantal caravans in Nederland (430 duizend), maar dat laatste aantal stijgt niet meer. [2005]
|
In den Niederlanden sind circa 40.000 Wohnmobile registriert, zwar ein Bruchteil der Zahl der Caravane in den Niederlanden (430.000), aber letztere Zahl steigt nicht mehr.
|
|
|
|
De laatste decennia heeft de arbeidsmarkt zowel grote economische als sociale veranderingen ondergaan.
|
In den letzten Jahrzehnten hat der Arbeitsmarkt sowohl große ökonomische als auch soziale Veränderungen erfahren.
|
|
|
|
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd.
|
In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
|
|
|
|
Helaas gaat het de laatste decennia niet goed met de veldleeuwerik en verdwijnt de uitbundige zang langzaam maar zeker uit de lucht.
|
Leider steht es in den letzten Jahrzehnten nicht gut um die Feldlerche, und der ausgelassene Gesang verschwindet langsam, aber sicher vom Himmel.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Het laatste redmiddel werd beproefd.
|
Nichts wurde unversucht gelassen.
|
|
|
|
Pitty's laatste kostschooljaar [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Abschied von der Burg [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Het laatste seizoen [Vonne van der Meer]
|
Abschied von der Insel
|
|
|
|
Op de heide bloeien de laatste rozen
|
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen [blüh'n: blühen] [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Die laatste zomer [Tatiana de Rosnay]
|
Bumerang [Tatiana de Rosnay]
|
|
|
|
het Laatste Oordeel
|
Das Jüngste Gericht [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
|
Het schip van de laatste kans [Rosine De Dijn]
|
Das Schicksalsschiff
|
|
|
|
het Laatste Oordeel [Jheronimus Bosch, Nederlander, 1450-1516]
|
Das jüngste Gericht [Hieronymus Bosch]
|
|
|
|
Het laatste boek [Paul Claes]
|
Das letzte Buch
|
|
|
|
Het laatste hoofdstuk [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Das letzte Kapitel [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Het laatste offer
|
Das letzte Opfer [Petra Hammesfahr]
|
|
|
|
De laatste man [David Baldacci]
|
Der Abgrund [David Baldacci]
|
|
|
|
Het laatste geheim van de tempel [Paul Sussman]
|
Der Biss des Skorpions
[alte Rechtschreibung:]
Der Biß des Skorpions [Paul Sussman]
|
|
|
|
De Rijksdag staat in brand : het laatste geheim van het Derde Rijk ontrafeld Benjamin Carter Hett [Benjamin Carter Hett, 1965-]
|
Der Reichstagsbrand. Wiederaufnahme eines Verfahrens [Benjamin Carter Hett, 1965-]
|
|
|
|
De verzoeking / Het laatste bed [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Der Schlafwandler
|
|
|
|
De laatste spion [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Der heimliche Gefährte [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
|
Het laatste lied van Manuel Sendero [Ariel Dorfman]
|
Der letzte Gesang des Manuel Sendero [Ariel Dorfman]
|
|
|
|
De laatste der Mohikanen [James Fenimore Cooper, 1789-1851]
|
Der letzte Mohikaner [James Fenimore Cooper, 1789-1851]
|
|
|
|
De laatste onschuldige [Phillip Margolin]
|
Der letzte Unschuldige [Phillip Margolin]
|
|
|
|
De laatste stad [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
Der tote Astronaut [J.G. Ballard / James Graham Ballard]
|
|
|
|
De boodschap van de laatste engel (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 22), met links zelfportret van de kunstenaar.
|
Die Botschaft des letzten Engels (Johannes Offenbarung, Kapitel 22), mit links dem Selbstbildnis des Künstlers. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
Het laatste jurylid [John Grisham]
|
Die Liste [John Grisham]
|
|
|
|
De laatste Martiaan [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
Die Reise zum Mars [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
|
|
|
De laatste strijd / Het laatste gevecht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die Tür auf der Wiese / Der letzte Kampf / Der Kampf um Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het laatste spoor
|
Die letzte Spur [Charlotte Link]
|
|
|
|
De laatste dagen van Pompeji [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873]
|
Die letzten Tage von Pompeji [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873]
|
|
|
|
De laatste dag van de zomer [Ian McEwan]
|
Erste Liebe, letzte Riten [Ian McEwan]
|
|
|
|
Het laatste sacrament [Neil Olson]
|
Ikone [Neil Olson]
|
|
|
|
In het land der laatste dingen [Paul Auster]
|
Im Land der letzten Dinge [Paul Auster]
|
|
|
|
het Laatste Avondmaal
|
Jesus und die Jünger beim Abendmahl [Desiderius Beichel, ? um 1500] [Isenheimer Altar]
|
|
|
|
Klingsor's laatste zomer [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Klingsors letzter Sommer [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
|
De laatste roos [Julie Garwood]
|
Leg mein Herz in deine Hände [Julie Garwood]
|
|
|
|
Laatste woorden [Bas Heijne]
|
Letzte Worte
|
|
|
|
Loser's town : voor de sterren in Hollywood is voormalig stuntman David Spandau de laatste hoop -- hij durft daar te gaan waar de glitter en glamour plaatsmaakt voor verslaving, hebzucht en moord... [Daniel Depp]
|
Stadt der Verlierer [Daniel Depp]
|
|
|
|
Umney's laatste zaak [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Umneys letzter Fall [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Het laatste oordeel [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Vom jüngsten Gericht [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
Drieluik van het Laatste Oordeel [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
das Triptychon mit dem Jüngsten Gericht
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits