|
de boodschap [f] | de boodschappen [p]
|
der Einkauf | die Einkäufe [p]
|
|
|
|
de boodschap [f] | de boodschappen [p]
|
die Besorgung | die Besorgungen [p]
|
|
|
|
de boodschap [f] | de boodschappen [p]
|
die Botschaft | die Botschaften [p]
|
|
|
|
de boodschap [f] | de boodschappen [p]
|
die Message | die Messages [p]
|
|
|
|
de boodschap [f] | de boodschappen [p]
|
die Nachricht | die Nachrichten [p]
|
|
|
|
de boodschap van kerst | boodschappen van kerst [p]
|
die Weihnachtsbotschaft | die Weihnachtsbotschaften [p]
|
|
|
het versturen van korte
sms-boodschappen
|
das Versenden kurzer SMS-Nachrichten
|
|
|
|
Oppassen is de boodschap.
|
Da heißt es aufzupassen.
|
|
|
|
Dat is geen kind om een boodschap.
|
Das ist nicht von schlechten Eltern.
|
|
|
|
een grote boodschap doen
|
sein großes Geschäft verrichten [Notdurft]
|
|
|
|
een kleine boodschap doen
|
sein kleines Geschäft verrichten [Notdurft]
|
|
|
|
Oppassen is de boodschap.
|
Da heißt es Acht zu geben.
[alte Rechtschreibung:]
Da heißt es achtzugeben.
|
|
|
|
Oppassen is de boodschap.
|
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [Mucke: Mücke]
|
|
|
|
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen.
|
Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
|
|
|
|
Ik erger me aan die boodschap van de politici, van de macht, dat alles maakbaar is, dat geluk te verkriigen is, terwijl iedereen weet dat het gewoon niet klopt.
|
Ich ärgere mich über die Botschaft der Politiker, die an der Macht sind, dass alles machbar ist, dass das Glück zu haben ist, während jeder weiß, dass das einfach nicht stimmt.
|
|
|
|
In de flessenpost zat een geheimzinnige boodschap.
|
In der Flaschenpost steckte eine geheimnisvolle Botschaft.
|
|
|
|
Jezus is geboren. Dat is de blijde boodschap van kerst.
|
Jesus ist geboren. Das ist die frohe Weihnachtsbotschaft.
|
|
|
|
Kan ik een boodschap achterlaten?
|
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
|
|
|
|
Als jij hapert, komt de boodschap niet over.
|
Wenn du fehlst, kommt die Nachricht nicht rüber.
|
|
|
|
Boodschappen uit de kosmos
|
Botschaft aus dem Kosmos [Michael Hesemann]
|
|
|
|
Dolfijnen -- boodschappen vol licht
|
Delfine -- Lichtvolle Botschaften für uns Menschen [Jeanne Ruland / Anne-Mareike Schultz]
|
|
|
|
De boodschap van de sfinx : sleutel tot de oorsprong van onze beschaving [Robert Bauval en Graham Hancock]
|
Der Schlüssel zur Sphinx. Auf der Suche nach dem geheimen Ursprung der Zivilisation [Robert Bauval und Graham Hancock]
|
|
|
|
De boodschap van de laatste engel (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 22), met links zelfportret van de kunstenaar.
|
Die Botschaft des letzten Engels (Johannes Offenbarung, Kapitel 22), mit links dem Selbstbildnis des Künstlers. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
Een keizerlijke boodschap
|
Eine kaiserliche Botschaft [Aus: Ein Landarzt. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Tekens voor de eeuwigheid : de boodschap van Nazca
|
Zeichen für die Ewigkeit – das Rätsel Nazca [Erich von Däniken]
|
|
|
