|
vrezen | vreesde -- heeft gevreesd |
|
befürchten | befürchtete -- hat befürchtet |
|
|
|
|
vrezen | vreesde -- heeft gevreesd |
|
fürchten | fürchtete -- hat gefürchtet |
|
|
|
|
vrezen | vreesde -- heeft gevreesd |
|
sich fürchten | fürchtete sich -- hat sich gefürchtet |
|
|
|
|
het ergste vrezen
|
das Schlimmste befürchten
|
|
|
|
vrezen voor | vreesde voor -- heeft voor ... gevreesd |
|
fürchten um | fürchtete um -- hat um ... gefürchtet |
|
|
|
|
vrezen voor
|
um jemanden bangen
|
|
|
|
vrezen voor
|
zittern um
|
|
|
|
Een schurftig hoofd vreest de kam.
|
Ein Mensch mit Dreck am Stecken fürchtet das Sonnenlicht.
|
|
|
|
een bilaterale ijstijd vrezen
|
eine bilaterale Eiszeit befürchten
|
|
|
Ik vrees een man van boek.
[Timeo hominem unius libri.]
|
Ich fürchte den Mann mit nur einem Buch.
[Timeo hominem unius libri.]
|
|
|
Laat hen haten, zolang zij vrezen!
[Oderint dum metuant.]
|
Mögen sie hassen, wenn sie nur fürchten.
[Oderint dum metuant.]
|
|
|
|
Wie is in nood, die vreest geen dood.
|
Wer in Not, fürchtet nicht den Tod.
|
|
|
|
Het leven is er om geleefd te worden, niet om gevreesd te worden. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Das Leben ist da, um gelebt zu werden, nicht um befürchtet zu werden. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
|
Men hoeft niets in het leven te vrezen, men moet het alleen begrijpen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
Man braucht im Leben nichts zu fürchten, man muss es nur verstehen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
|
|
|
[Vertrouwt dat paard niet, Trojanen.] Wat het ook is, ik vrees de Grieken, ook als ze geschenken geven.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.]
|
[Traut nicht dem Pferde, Trojaner!] Was es auch ist, ich fürcht' die Danäer, selbst wenn sie Geschenke bringen.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.] [Danäer: Griechen]
|
|
|
|
Mevrouw von Hagen, mag ik u vragen welke kraag u droeg toen u lag, maagziek in het ziekenhuis te Kopenhagen, zonder klagen, zonder vrezen, zonder ook maar één woord te zeggen?
|
Frau von Hagen darf ich wagen Sie zu fragen welchen Kragen Sie getragen als Sie lagen, krank am Magen, im Spital zu Kopenhagen, ohne Klagen, ohne Zagen, ohne nur ein Wort zu sagen?
|
|
|
|
Dat is een fraai toekomstbeeld, een mooie droom en een zeer hoopvolle boodschap, maar we vrezen dat het er tijdens ons leven niet van zal komen, hoezeer we het ook zouden willen.
|
Das ist eine schöne Vision, es ist ein schöner Traum, es ist eine große Hoffnung, aber wir fürchten, dass dieser Traum, diese Vision, diese Hoffnung in unserer Lebenszeit, obwohl wir es wünschen, nicht Wirklichkeit wird.
|
|
|
|
Ik vrees dat de druk van overbevolking, stedebouw en het constant uitbreidende wegennet het landschap zal vermalen.
|
Ich fürchte, dass der Druck der Überbevölkerung, des Städtebaus und der konstanten Ausdehnung des Straßennetzes die Landschaft zersiedeln wird.
|
|
|
|
Nederlandse zwartspaarders met een bankrekening in Zwitserland hebben voorlopig niets te vrezen. [fondsnieuws.nl, 2010]
|
Niederländische Steuerbetrüger mit einem Schweizer Konto haben vorläufig nichts zu fürchten.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits