|
met
|
gerade
[umgangssprachlich:]
grade
|
|
|
|
met
|
mit
|
|
|
|
met
|
zugleich
|
|
|
|
met
|
zuzüglich
|
|
|
|
met
|
in dem Augenblick
[alternativ:]
genau in dem Augenblick
|
|
|
|
met
|
in dem Moment
|
|
|
|
met
|
zur gleichen Zeit
[alternativ:]
zu gleicher Zeit
|
|
|
|
met ijs beslagen
|
eisbeschlagen | eisbeschlagene
|
|
|
|
samen met
|
mitsamt
|
|
|
|
met ... al
|
mitsamt
|
|
|
|
samen met
|
nebst
|
|
|
|
met ... al
|
samt
|
|
|
|
met bediening
|
Bedienung inbegriffen
|
|
|
|
kennismaken met
|
Bekanntschaft machen mit
|
|
|
|
Met vriendelijke groeten / mvg
|
Mit freundlichen Grüßen / mfg
|
|
|
|
School zonder racisme -- School met lef
|
Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage [Aktion Courage, Deutschland]
|
|
|
|
woningen met of zonder zorg
|
Wohnungen mit oder ohne Betreuung
|
|
|
|
t/m / t.e.m. / tot en met
|
bis einschl. / bis einschließlich
|
|
|
|
tot en met
|
bis inklusive
|
|
|
|
de dubbel vier met stuurvrouw
|
der Doppelvierer mit Steuerfrau [Sport]
|
|
|
|
de migraine met aura
|
die Migräne mit Aura
|
|
|
|
de migraine met aura
|
die klassische Migräne
|
|
|
|
een fototoestel met toebehoren
|
ein Fotoapparat mit Zubehör
|
|
|
|
ingebouwde automatische flitser met rode ogen-reductie
|
eingebautes automatisches Blitzlicht mit Rote-Augen-Reduktion
|
|
|
|
rekening houden met iets
|
etwas berücksichtigen
|
|
|
|
met dat ik de deur uitkwam
|
gerade, als ich zur Tür herauskam ...
|
|
|
|
in conflict komen met
|
in Konflikt geraten mit
|
|
|
|
met vakantie gaan
|
in Urlaub fahren
|
|
|
|
met dat ik de deur uitkwam
|
in dem Moment, als ich zur Tür herauskam ...
|
|
|
|
met bediening
|
inklusive Bedienung
|
|
|
|
iemand met de kerst een cadeau geven
|
jemandem etwas zu Weihnachten schenken
|
|
|
|
m.u.v. / met uitzondering van
|
mit Ausnahme von
|
|
|
|
met bediening
|
mit Bedienung
|
|
|
|
met brandwonden overdekt [p]
|
mit Brandwunden bedeckt [p]
|
|
|
|
m.a.w. / met andere woorden
|
mit anderen Worten / maW
|
|
|
|
rekening houden met iets
|
mit etwas rechnen
|
|
|
|
met vriendelijk groet
|
mit freundlichen Grüßen
|
|
|
|
niets met iemand gemeen hebben
|
nichts mit jemandem gemein haben
|
|
|
|
kennismaken met
|
sich bekannt machen mit
|
|
|
|
blij zijn met iets
|
sich über etwas freuen
|
|
|
|
met planten overwoekerd
|
von Pflanzen überwuchert / mit Pflanzen überwuchert
|
|
|
|
met Allerheiligen
|
zu Allerheiligen
|
|
|
|
met Kerst / met kerstmis
|
zu Weihnachten
|
|
|
|
met z'n drieën
|
zu dritt
|
|
|
|
met vier
|
zu viert
|
|
|
|
dweilen met de kraan open
|
[nur die Symptome und nicht die wirkliche Ursache bekämpfen]
|
|
|
|
met de kas op de loop gaan
|
mit der Kasse durchbrennen
|
|
|
|
korte metten met iemand maken
|
mit jemandem kurzen Prozess machen
[alte Rechtschreibung:]
mit jemandem kurzen Prozeß machen
|
|
|
Ik loop niet met de kudde mee.
[Cum grege non gradior.]
|
Ich gehe nicht mit der Herde.
[Cum grege non gradior.]
|
|
|
|
Met sterke dwazen is kwaad worstelen.
|
Mit einem starken Narren ist bös ringen. [bös: böse]
|
|
|
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
|
|
met dit, dus vanwege dit
[cum hoc ergo propter hoc]
|
mit diesem, also deswegen
[cum hoc ergo propter hoc]
|
|
|
met grote onderscheiding
[magna cum laude]
|
mit großem Lob
[magna cum laude]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
We moeten kinderen hun kindertijd laten – met alles wat daarbij hoort. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wir sollten den Kindern ihre Kindheit lassen – mit allem, was dazu gehört. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Met zulk weer ga ik niet zwemmen.
|
Bei solchem Wetter gehe ich nicht schwimmen.
|
|
|
|
De biermarkten in Afrika, Azië en Latijns-Amerika groeien met meer dan 10 procent per jaar. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Die Biermärkte in Afrika, Asien und Lateinamerika wachsen um mehr als 10 Prozent pro Jahr.
|
|
|
|
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
|
|
|
|
E-formulieren hebben tot doel het grensoverschrijdend contact met en tussen de sociale-zekerheidsorganen van de EER-lidstaten te vergemakkelijken.
|
E-Formulare haben das Ziel, den grenzüberschreitenden Kontakt mit und zwischen den Sozialträgern der EWR-Mitgliedsstaaten zu vereinfachen.
|
|
|
|
Een döner is een kwart Turks brood, gevuld met gegrild vlees, sla en saus.
|
Ein Döner ist ein Viertel Fladenbrot, gefüllt mit gegrilltem Fleisch, Salat und Soße.
|
|
|
|
Hij wil met ons mee.
|
Er will mit uns mit.
|
|
|
|
Vrede zij met u.
|
Friede sei mit Euch.
|
|
|
|
Heineken verkocht 192 miljoen hectoliters bier in 2010 tegen 159 in 2009. Zonder overnames was er sprake van een daling met 1,7 procent. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Heineken verkaufte 2010 192 Millionen Hektoliter Bier gegenüber 159 im Jahr 2009. Ohne Übernahmen war die Rede von einem Rückgang um 1,7 Prozent.
|
|
|
|
In mei 2009 daalde de verkoop van nieuewe auto's met eenderde. [in Nederland] [de Volkskrant, 5 juni 2009]
|
Im Mai 2009 sank der Verkauf neuer Autos um ein Drittel.
|
|
|
|
Roterende turbinebladen van windmolens produceren infrageluid met frequenties beneden de 20 Hz.
|
Rotierende Turbinenblätter von Windrädern erzeugen Infraschall mit Frequenzen unterhalb 20 Hz.
|
|
|
|
Het grote mandala-kleur- en -werkboek : met 166 mandala's om zelf in te kleuren
|
Arbeitsbuch zur Mandala-Therapie. Mit 166 Mandalas zum Ausmalen [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
En met de clowns kwamen de tranen
|
Doch mit den Clowns kamen die Tränen [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Mrs. Caldwell spreekt met haar zoon [Camilo José Cela, 1916-2002]
|
Mrs. Caldwell spricht mit ihrem Sohn [Camilo José Cela, 1916-2002]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits