|
Amerika [VS = Verenigde Staten]
|
Amerika [USA = United States of America]
|
|
|
|
Latijns-Amerika
|
Lateinamerika
|
|
|
|
Midden-Amerika
|
Mittelamerika
|
|
|
|
Amerika opnieuw leren kennen, van onderuit
|
Amerika neu kennen lernen -- von ganz unten
|
|
|
|
Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en het Caribische gebied
|
Nord-, Mittel- und Südamerika einschließlich der Karibik
|
|
|
de onafhankelijkheidsoorlog van Amerika tegen Engeland
onafhankelijkheidsoorlog van Amerika tegen Engeland [1775 – 1783]
|
der amerikanische Unabhängigkeitskrieg
amerikanischer Unabhängigkeitskrieg [1775 -- 1783]
|
|
|
|
de Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied / ECLAC [United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean]
|
die UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und Karibik / UN-ECLAC [United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean]
|
|
|
|
de verstrooide bevolkingsgroepen van Latijns Amerika
|
die entwurzelten Bevölkerungsgruppen in Lateinamerika
|
|
|
|
In 1899 schreef Jules Verne zijn roman 'Het testament van een zonderling', waarin de Verenigde Staten van Amerika als een reusachtig ganzenbord dienen.
|
1899 schrieb Jules Verne seinen Roman 'Das Testament eines Exzentrikers', worin die USA die Grundlage für ein riesiges Gänsespiel bildet.
|
|
|
|
Christoffel Columbus werd bekend door zijn ontdekking onder Spaanse vlag van Amerika in 1492.
|
Christoph Kolumbus wurde durch seine Entdeckung Amerikas 1492 unter spanischer Flagge bekannt.
|
|
|
|
Het plantaardige ivoor wordt gewonnen uit de noot van de vrouwelijke 'Tagua palm' die vooral in de tropische regio's van Zuid-Amerika voorkomt.
|
Das vegetabilische (pflanzliche) Elfenbein wird aus einer Nuss der weiblichen Tagua-Palme gewonnen, die vor allem in den tropischen Regionen von Südamerika vorkommt.
|
|
|
|
De Amerikaanse boktor [Titanus giganteus] uit Zuid-Amerika is de grootste kever van de wereld. Deze gigant kan een lengte van 16 cm bereiken.
|
Der Riesenbockkäfer [Titanus giganteus] aus Südamerika ist der größte Käfer der Welt. Dieser Gigant kann eine Länge von 16 cm erreichen.
|
|
|
|
De biermarkten in Afrika, Azië en Latijns-Amerika groeien met meer dan 10 procent per jaar. [de Volkskrant, 17 februari 2011]
|
Die Biermärkte in Afrika, Asien und Lateinamerika wachsen um mehr als 10 Prozent pro Jahr.
|
|
|
|
De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika vervullen een belangrijke spilfunctie voor het containervervoer uit tal van landen.
|
Die Europäische Gemeinschaft und die USA spielen eine wichtige Rolle als Drehkreuze für die Beförderung von Containern aus vielen Ländern.
|
|
|
|
De kindersterfte in Bolivia ligt hoog, op Haïti na het hoogste van heel Latijns-Amerika. [2015]
|
Die Kindersterblichkeit in Bolivien ist hoch, sie ist die zweithöchste nach Haiti in Lateinamerika.
|
|
|
|
De partners van ITER zijn de Europese Unie, Japan, de Volksrepubliek China, Zuid-Korea, de Russische Federatie en de Verenigde Staten van Amerika. [2005]
|
Die Partner von ITER sind die Europäische Union, Japan, die Volksrepublik China, Südkorea, die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika. [2005]
|
|
|
|
De regering gedraagt zich als een marionet van Amerika.
|
Die Regierung verhält sich wie eine Marionette Amerikas.
|
|
|
|
De Unie van Zuid-Amerikaanse Naties (UZAN) is een politieke en economische unie van de 12 onafhankelijke staten in Zuid-Amerika. [Wikipedia 2015]
|
Die Union Südamerikanischer Nationen (UNASUR) ist eine politische und Wirtschaftsunion der 12 unabhängigen Staaten in Südamerika.
|
|
|
|
In Amerika gebruiken ze de Pachysandra terminalis als vervanger van gras.
|
In Amerika wird Dickmännchen [Pachysandra terminalis] als Grasersatz benutzt.
|
|
|
|
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika.
|
Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
|
|
|
|
Vanille komt oorspronkelijk uit Zuid- en Midden Amerika en is de gedroogde vrucht van de vanilleplant [Vanilla planifolia].
|
Vanille kommt ursprünglich aus Süd- und Mittelamerika und ist die getrocknete Frucht der Vanillepflanze [Vanilla planifolia].
|
|
|
|
Amerika
|
Amerika [Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
Schetsen uit Amerika / Uitstapje naar Noord-Amerika [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Aufzeichnungen aus Amerika [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
Healing volgens de sjamanen : mijn avonturen in Zuid-Amerika en mijn onderzoek van de geneeswijzen van de Inca's [Alberto Villoldo]
|
Das geheime Wissen der Schamanen. Wie wir uns selbst und andere mit Energiemedizin heilen können [Alberto Villoldo]
|
|
|
|
De wereld na Amerika [Fareed Zakaria]
|
Der Aufstieg der Anderen [Fareed Zakaria]
|
|
|
|
Ik dacht: mijn vader is God : ware verhalen uit Amerika [Paul Auster]
|
Ich glaubte, mein Vater sei Gott: wahre Geschichten aus Amerika [Paul Auster]
|
|
|
|
Jamie's Amerika [Jamie Oliver]
|
Jamies Amerika [Jamie Oliver]
|
|
|
|
De ontdekking van Amerika door Johan Padan [Dario Fo]
|
Johan vom Po entdeckt Amerika [Dario Fo]
|
|
|
|
Mirjam in Amerika
|
Mirjam in Amerika [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Skull & Bones, de geheime macht van Amerika's elite
|
Skull & Bones. Amerikas geheime Macht-Elite [Andreas von Rétyi]
|
|
|
|
Het complot tegen Amerika [Philip Roth]
|
Verschwörung gegen Amerika [Philip Roth]
|
|
|
|
Het winterkwartier in Amerika
|
Winterquartier in Amerika [Joseph Marius von Babo, 1756-1822]
|
|
|
