|
hieronder
|
unten
|
|
|
|
onderaan
|
unten
|
|
|
|
onderin
|
unten
|
|
|
|
onderaf
|
unten
|
|
|
|
in ondergedeelte
|
unten
|
|
|
|
onderen
|
unten
|
|
|
|
beneden
|
unten
|
|
|
|
hierbeneden
|
unten
|
|
|
|
onderdoor
|
untendurch / unten durch
|
|
|
|
Amerika opnieuw leren kennen, van onderuit
|
Amerika neu kennen lernen -- von ganz unten
|
|
|
instructies over tanden poetsen:
dit is de methode van de DRIE B's -- Binnenkant, Buitenkant en Bovenkant
|
Zähne putzen, aber richtig:
-- sieben Mal außen oben und außen unten
-- sieben Mal innen oben und innen unten und
-- je vier Mal für die Kauflächen der Zähne oben und unten
|
|
|
|
onder in beeld
|
am unteren Bildrand
|
|
|
|
daarbeneden [daarginds]
|
da unten
|
|
|
|
de rechter benedenhoek
|
das Unterfeld, das sich in der rechten unteren Ecke befindet
|
|
|
|
de benedenbewoner | de benedenbewoners [p]
|
der Bewohner von unten | die Bewohner von unten [p]
|
|
|
|
de onderbuurman [m] | de onderbuurmannen [p]
|
der Nachbar von unten | die Nachbarn von unten [p]
|
|
|
|
de benedenbuurman [m] | de benedenbuurmannen [p]
|
der Nachbar von unten | die Nachbarn von unten [p]
|
|
|
|
de benedenbuur | de benedenburen [p]
|
der Nachbar von unten | die Nachbarn von unten [p]
|
|
|
|
de onderbuur | de onderburen [p]
|
der Nachbar von unten | die Nachbarn von unten [p]
|
|
|
|
neerwaarts trekken
|
der Zug von oben nach unten
|
|
|
de onderrand van de kaart
een onderrand van de kaart
|
der untere Kartenrand
ein unterer Kartenrand
|
|
|
de benedenbuur | de benedenburen [p]
een benedenbuur | benedenburen [p]
|
der untere Nachbar | die unteren Nachbarn [p]
ein unterer Nachbar | untere Nachbarn [p]
|
|
|
het staartwit
staartwit
|
der untere Seitenrand
unterer Seitenrand
|
|
|
|
het onderaanzicht | de onderaanzichten [p]
|
die Ansicht von unten | die Ansichten von unten [p]
|
|
|
|
de globalisering van onderop
|
die Globalisierung von unten
|
|
|
|
de onderbuurvrouw [f] | de onderbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin von unten | die Nachbarinnen von unten [p]
|
|
|
|
de benedenbuurvrouw [f] | de benedenbuurvrouwen [p]
|
die Nachbarin von unten | die Nachbarinnen von unten [p]
|
|
|
|
het onder-krijt
|
die Untere Kreide [Geologie]
|
|
|
|
de bovenlat -- de benedenlat
|
die obere Latte -- die untere Latte
|
|
|
|
de benedenlat [f] | de benedenlatten [p]
|
die untere Latte | die unteren Latten [p]
|
|
|
|
daarbeneden [daarginds]
|
dort unten
|
|
|
|
een apparaat zo laag mogelijk plaatsen
|
ein Gerät ganz unten installieren
|
|
|
|
onderaan
|
ganz unten
|
|
|
|
helemaal onderaan
|
ganz unten
|
|
|
|
aan de onderkant
|
im unteren Teil
|
|
|
|
in ondergedeelte
|
im unteren Teil
|
|
|
|
linksonder
|
links unten
|
|
|
|
met donderend geraas naar beneden vallen
|
mit donnerndem Getöse nach unten fallen
|
|
|
|
naar beneden / naarbeneden
|
nach unten
|
|
|
|
benedenwaarts
|
nach unten
|
|
|
|
naar onderen gaan
|
nach unten gehen
|
|
|
|
rechtsonder
|
rechts unten
|
|
|
|
zie onder
|
siehe unten
|
|
|
|
onderin
|
unten drin
[alternativ:]
unten drinne
|
|
|
|
onderuit
|
unten heraus
[umgangssprachlich:]
unten raus
|
|
|
|
onderom
|
unten herum
|
|
|
|
onderuit
|
unten hinaus
[umgangssprachlich:]
unten raus
|
|
|
|
van onderuit
|
von ganz unten
|
|
|
|
vanonder
|
von unten
|
|
|
|
van onderaf
|
von unten
|
|
|
|
van onderaf -- van bovenaf
|
von unten -- von oben
|
|
|
|
stutten | stutte -- heeft gestut |
|
von unten her stützen [unterbauen]
|
|
|
|
van onder naar boven
|
von unten nach oben
|
|
|
|
hieronder
|
weiter unten
|
|
|
|
bij de mieren liggen
|
das Gras von unten angucken
|
|
|
|
bij de mieren liggen
|
das Gras von unten anschauen
|
|
|
|
een tuintje op je buik hebben
|
das Gras von unten anschauen
|
|
|
|
bij de mieren liggen
|
das Gras von unten begucken
|
|
|
|
bij de mieren liggen
|
das Gras von unten betrachten
|
|
|
|
ondersteboven keren
|
das Unterste zuoberst kehren
|
|
|
|
onderaan de ladder
|
ganz unten
|
|
|
|
bij de mieren liggen [p]
|
sich die Radieschen von unten ansehen [p]
|
|
|
|
onderaan de ladder
|
unten
|
|
|
met naar beneden gerichte duim [ten teken van veroordeling]
[pollice verso]
|
durch den nach unten gewendeten Daumen
[pollice verso]
|
|
|
Daar beneden echter is het verschrikkelijk en de mens verzoeke de goden niet.
[Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht.]
|
Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De kaart wordt gesplitst door een as die de kaart horizontaal opdeelt in twee gelijke vakken. Vak 1 staat bovenaan en vak 2 onderaan.
|
Die Karte ist durch eine horizontale Achse in zwei gleichgroße Teile unterteilt; Teil 1 ist der obere Teil und Teil 2 der untere Teil.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Een boterham landt altijd met de beboterde kant naar beneden.
|
Ein Butterbrot landet immer mit der beschmierten Seite nach unten.
|
|
|
|
Het lag onderin de koffer.
|
Es lag unten im Koffer.
|
|
|
|
Uw jas is van onderen nat.
|
Ihr Mantel ist unten nass.
[alte Rechtschreibung:]
Ihr Mantel ist unten naß.
|
|
|
|
Beneden ligt Jerevan, woonplaats van ruim enkele miljoen Armeniërs.
|
Unten liegt Jerevan, Wohnort von reichlich einigen Millionen Armeniern.
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Kleine geloofsbelijdenis van een abt : in 81 invallen en ingevingen voor het leven hier beneden
|
Aus heiterem Himmel. Einfälle und Eingebungen für das Leben unten [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
