Vertalingen voor 'buik'

Voor 'buik' werden 16 vertaling(en) gevonden:

Nederlands	Deutsch
Direkte Treffer
de buik [m] \| de buiken [p]	der Bauch \| die Bäuche [p]

de buik [m]	der Pansen [kulinarich]

de buik [m] \| de buiken [p]	der Panzen \| die Panzen [p] [regional für "dicker Bauch"]

Zusammensetzungen
de insnede in de buik \| de insnedes in de buik [p] / de insneden in de buik [p]	der Bauchschnitt \| die Bauchschnitte [p]

een opgeblazen buik	ein geblähter Bauch

zich omrollen op zijn buik	sich auf den Bauch drehen

Redewendungen
Dat kun je op je buik schrijven.	Das kannst du abschreiben. [vergessen]

Dat kun je op je buik schrijven.	Das kannst du vergessen.

vlinders in de buik hebben	Schmetterlinge im Bauch haben

een tuintje op je buik hebben	das Gras von unten anschauen

twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn	ein Herz und eine Seele sein

twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn	unter einer Decke stecken

twee handen op één buik zijn, op iemands hand zijn	zusammenhalten wie Pech und Schwefel

Beispiele
Frederijk werkt bij een verzekeringsmaatschappij, verruilde zijn superauto voor een middenklasser, en heeft een enorme buik.	Friedrich arbeitet bei einer Versicherungsgesellschaft, tauschte sein Luxusauto gegen einen Mittelklassewagen und hat einen riesigen Bauch.

Van welke man is deze moddervette buik???	Welchem Mann gehört dieser feiste Bauch?

Titel
De buik van Parijs [Émile Zola, 1840-1902]	Der Bauch von Paris [Émile Zola, 1840-1902]

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter