|
regionaal | regionale
|
Regional-
|
|
|
de regionale organisaties voor visserijbeheer [p]
regionale organisaties voor visserijbeheer [p]
|
die RFO / die Regionalen Fischereiorganisationen [p]
RFO / Regionale Fischereiorganisationen [p]
|
|
|
|
gewestelijk | gewestelijke
|
regional | regionale
|
|
|
|
regionaal | regionale
|
regional | regionale
|
|
|
|
COROP / Coördinatiecommissie Regionaal Onderzoeksprogramma [Nederland]
|
COROP / Koordinationskomitee regionales Forschungsprogramm
|
|
|
|
door de nationale, regionale of lokale overheden
|
auf einzelstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene
|
|
|
|
op lokaal en regionaal niveau
|
auf lokaler und regionaler Ebene
|
|
|
|
gewestelijk niveau
|
auf regionaler Ebene
|
|
|
|
regionaal | regionale
|
auf regionaler Ebene
|
|
|
de Gecöordineerde Regionale Incidentenbestrijdings Procedure / GRIP
Gecöordineerde Regionale Incidentenbestrijdings Procedure / GRIP [Nederland]
|
das Koordinierte regionale Vorfälle-Bekämpfungsverfahren
Koordiniertes regionales Vorfälle-Bekämpfungsverfahren
|
|
|
het Regionale Opleidingscentrum / ROC | de Regionale Opleidingscentra [p] / ROC's [p]
een Regionaal Opleidingscentrum | Regionale Opleidingscentra [p]
|
das Regionale Bildungszentrum | die Regionalen Bildungszentren [p]
ein Regionales Bildungszentrum | Regionale Bildungszentren [p] [Niederlande]
|
|
|
het Regionaal Pedagogisch Centrum te Aurich
Regionaal Pedagogisch Centrum te Aurich
|
das Regionale Pädagogische Zentrum in Aurich
Regionales Pädagogisches Zentrum in Aurich
|
|
|
|
het recht op regionaal en lokaal zelfbestuur
|
das Selbstverwaltungsrecht von regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
|
|
|
ROC / het Regionale Opleidingscentrum | ROC's / de Regionale Opleidingscentra [p]
ROC / een Regionaal Opleidingscentrum | ROC's / Regionale Opleidingscentra [p] [Nederland]
|
das regionale Berufsausbildungszentrum | die regionalen Berufsausbildungszentren [p]
ein regionales Berufsausbildungszentrum | regionale Berufsausbildungszentren [p]
|
|
|
het streekproduct | de streekproducten [p]
een streekproduct | streekproducten [p]
|
das regionale Landwirtschaftsprodukt | die regionalen Landwirtschaftsprodukte [p]
ein regionales Landwirtschaftsprodukt | regionale Landwirtschaftsprodukte [p]
|
|
|
het gewestelijke beleidsdocument | de gewestelijke beleidsdocumenten [p]
een gewestelijk beleidsdocument | gewestelijke beleidsdocumenten [p]
|
das regionale Orientierungsdokument | die regionalen Orientierungsdokumente [p]
ein regionales Orientierungsdokument | regionale Orientierungsdokumente [p]
|
|
|
|
het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan
|
der Entwicklungsplan des regionalen Raums
|
|
|
|
de minister van infrastructuur, planning en landsbestuur
|
der Minister für Infrastruktur, Planung und regionale Verwaltung
|
|
|
de Regionale Loodsencorporatie / RLC
Regionale Loodsencorporatie / RLC [Nederland]
|
der Regionale Lotsenverband
Regionaler Lotsenverband
|
|
|
|
de landwinkel [m] | de landwinkels [p]
|
der regionale Bauernladen | die regionalen Bauernläden [p]
ein regionaler Bauernladen | regionale Bauernläden [p]
|
|
|
de regiolect | de regiolecten [p]
een regiolect | regiolecten [p]
|
der regionale Dialekt | die regionalen Dialekte [p]
ein regionaler Dialekt | regionale Dialekte [p]
|
|
|
de regionale lijnvlucht | de regionale lijnvluchten [p]
een regionale lijnvlucht | regionale lijnvluchten [p]
|
der regionale Flugdienst | die regionalen Flugdienste [p]
ein regionaler Flugdienst | regionale Flugdienste [p]
|
|
|
|
MOA / de Medische Opvang Azielzoekers [Nederland]
|
die Abteilung der regionalen Gesundheitsdienste für Asylwerber
|
|
|
|
het opheffen van regionale verschillen in infrastructuur en opleidingsmogelijkheden
|
die Beseitigung von regionalen Ungleichgewichten in Infrastrukturen und Ausbildungsmöglichkeiten
|
|
|
|
de procesbevoegdheid van regionaal parlement
|
die Parteifähigkeit eines regionalen Parlaments
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
die Regionale Arbeitsvermittlung [Schweiz]
|
|
|
|
het Regionaal Bestuur voor de Arbeidsvoorziening / RBA
|
die Regionale Arbeitsverwaltung [Niederlande]
|
|
|
|
de Regionaal Instelling voor Ambulante Geestelijke / RIAGG [Nederland]
|
die Regionale Einrichtung für ambulante seelische Gesundheitspflege
|
|
|
|
het opzetten van een regionale vrijhandelszone
|
die Schaffung einer regionalen Freihandelszone
|
|
|
|
de verantwoordelijkheden op nationaal en regionaal niveau
|
die Zuständigkeiten auf nationaler und regionaler Ebene
|
|
|
|
de lokale en regionale overheden [p]
|
die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften [p]
|
|
|
|
de regionale analgesie
|
die regionale Analgesie
|
|
|
|
het streekgerecht | de streekgerechten [p]
|
die regionale Spezialität | die regionalen Spezialitäten [p] [kulinarisch]
|
|
|
|
de Regionale Platforms Arbeidsmarktbeleid [p] / RPA [Nederland]
|
die regionalen Arbeitsplattformen [p]
|
|
|
|
de regionale registers inzake handvuurwapens [p]
|
die regionalen Register für Handfeuerwaffen [p]
|
|
|
|
de regionale en lokale lichamen [p]
|
die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften [p]
|
|
|
|
de regionale en lokale overheden [p]
|
die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften [p]
|
|
|
de regionale publieke middelen
regionale publieke middelen
|
die regionalen öffentlichen Mittel
regionale öffentliche Mittel
|
|
|
|
een geïntegreerd en vereenvoudigd beheerssysteem voor de regionale landbouw invoeren
|
ein integriertes und vereinfachtes System zur Verwaltung des regionalen Agrarsektors verwirklichen
|
|
|
|
in het kader van regionale verdragen
|
im Rahmen regionaler Übereinkommen
|
|
|
|
lokaal, regionaal, interne markt en wereldmarkten
|
lokal, regional, Binnenmarkt, Weltmärkte
|
|
|
|
regiogebonden
|
regional begrenzt | regional begrenzte
|
|
|
|
Als plantmateriaal worden speciaal aan de eigenschappen van de grond in de regio aangepaste Marillen- en Myrobalanazaailingen en zaailingen van verschillende andere geschikte prunus-soorten gebruikt. [Eur-Lex]
|
Als Pflanzunterlagen kommen speziell an die regionalen Bodenverhältnisse angepasste Marillensämlinge, Myrobalanen und verschiedene andere geeignete Prunus-Arten zum Einsatz.
|
|
|
|
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006]
|
Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
|
|
|
|
De Arctische Raad is het enige regionale samenwerkingsorgaan dat alle acht Arctische landen omvat: de vijf Scandinavische landen, de VS, Canada en Rusland.
|
Der Arktische Rat ist das einzige regionale Kooperationsgremium, das alle acht arktische Länder umfasst: die fünf skandinavischen Länder, die USA, Kanada und Russland.
|
|
|
|
De gemiddelde temperatuur van de aarde zal deze eeuw zeker vijf graden Celsius (9 graden Fahrenheit) stijgen; deze stijging kan regionaal zelfs hoger liggen.
|
Die Durchschnittstemperatur der Erde soll bestimmt in diesem Jahrhundert um 5 Grad Celsius (9 Grad Fahrenheit) ansteigen; dieser Anstieg kann regional sogar noch höher liegen.
|
|
|
|
In Duitsland zijn er regionale en landelijke tweelingontmoetingen, zoals de jaarlijkse CAtwins Tweelingontmoeting in Berlijn, waar talrijke gezinnen met hun tweelingen samen iets ondernemen.
|
In Deutschland gibt es regionale und bundesweite Zwillingstreffen, wie das jährliche CAtwins Zwillingstreffen in Berlin, an dem zahlreiche Familien mit ihren Zwillingen gemeinsam etwas unternehmen.
|
|
|
|
Elk deelstaat in Duitsland heeft eigen SEK's (Spezialeinsatzkommandos) die bij regionale hoog-risico-inzetten zoals gijzelingen, amoklopen of de aanhouding van gewapende daders ingrijpen.
|
Jedes Bundesland in Deutschland hat eigene SEKs (Spezialeinsatzkommandos), die bei regionalen Hochrisiko-Einsätzen wie Geiselnahmen, Amoklagen oder der Festnahme bewaffneter Täter eingreifen.
|
|
|
