|
het bruto-inkomen | de bruto-inkomens [p]
|
das Bruttoeinkommen | die Bruttoeinkommen [p]
|
|
|
|
het inkomen | de inkomens [p] [wat aan geld binnenkomt]
|
das Einkommen | die Einkommen [p]
|
|
|
|
het inkomen | de inkomens [p] [salaris]
|
das Gehalt | die Gehälter [p]
|
|
|
|
het nettoinkomen / het netto inkomen | de nettoinkomens [p] / de netto inkomens [p]
|
das Nettoeinkommen | die Nettoeinkommen [p]
|
|
|
|
de inkom [m] | de inkomen [p] [België]
|
der Eingang | die Eingänge [p]
|
|
|
|
de inkom [m] | de inkomen [p] [België]
|
der Eintritt | die Eintritte [p]
|
|
|
|
het inkomen
|
die Einkommenssituation
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen | [Post / Bestellungen / Beschwerden / Briefe]
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
einlaufen | lief ein [einlief] -- ist eingelaufen | [Schiffe / Züge]
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
hereinkommen | kam herein [hereinkam] -- ist hereingekommen |
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
hineinkommen | kam hinein [hineinkam] -- ist hineingekommen |
|
|
|
|
inkomen | kwam in [inkwam] -- is ingekomen |
|
reinkommen | kam rein [reinkam] -- ist reingekommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
das Arbeitsamt
|
|
|
|
het inkomen bij werkloosheid | de inkomens bij werkloosheid [p]
|
das Arbeitsloseneinkommen | die Arbeitsloseneinkommen [p]
|
|
|
het dubbele inkomen | de dubbele inkomens [p]
een dubbel inkomen | dubbele inkomens [p]
|
das Doppeleinkommen | die Doppeleinkommen [p]
ein Doppeleinkommen | Doppeleinkommen [p]
|
|
|
het modale inkomen | de modale inkomens [p]
een modaal inkomen | modale inkomens [p]
|
das Durchschnittseinkommen | die Durchschnittseinkommen [p]
ein Durchschnittseinkommen | Durchschnittseinkommen [p]
|
|
|
het gehele inkomen | de gehele inkomens [p]
een geheel inkomen | gehele inkomens [p]
|
das Gesamteinkommen | die Gesamteinkommen [p]
ein Gesamteinkommen | Gesamteinkommen [p]
|
|
|
het jaarlijkse inkomen | de jaarlijkse inkomens [p]
een jaarlijks inkomen | jaarlijkse inkomens [p]
|
das Jahreseinkommen | die Jahreseinkommen [p]
ein Jahreseinkommen | Jahreseinkommen [p]
|
|
|
|
het nationaal inkomen
|
das Nationaleinkommen
|
|
|
het zuivere inkomen | de zuivere inkomens [p]
een zuiver inkomen | zuivere inkomens [p]
|
das Nettoeinkommen | die Nettoeinkommen [p]
|
|
|
|
het inkomen per hoofd [van de bevolking]
|
das Pro-Kopf-Einkommen
|
|
|
het reële inkomen | de reële inkomens [p]
een reëel inkomen | reële inkomens [p]
|
das Realeinkommen | die Realeinkommen [p]
ein Realeinkommen | Realeinkommen [p]
|
|
|
het nationale inkomen | de nationale inkomens [p]
een nationaal inkomen | nationale inkomens [p]
|
das Sozialprodukt | die Sozialprodukte [p]
ein Sozialprodukt | die Sozialprodukte [p]
|
|
|
het nationale inkomen
een nationaal inkomen
|
das Staatseinkommen
ein Staatseinkommen
|
|
|
|
het inkomen uit vermogen | de inkomens uit vermogen [p]
|
das Vermögenseinkommen | die Vermögenseinkommen [p]
|
|
|
het dubbele inkomen | de dubbele inkomens [p]
een dubbel inkomen | dubbele inkomens [p]
|
der Doppelverdienst | die Doppelverdienste [p]
|
|
|
|
iemand met een dubbel inkomen
|
der Dopperverdiener | die Dopperverdiener [p]
|
|
|
de burger met een inkomen onder modaal | de burgers met een inkomen onder modaal [p]
een burger met een inkomen onder modaal | burgers met een inkomen onder modaal [p]
|
der Einkommensschwache | die Einkommensschwachen [p]
ein Einkommensschwacher | Einkommensschwache [p]
|
|
|
|
het eerste kadastraal inkomen | de eerste kadastrale inkomens [p]
|
der Grundsteuermessbetrag | die Grundsteuermessbeträge [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Grundsteuermeßbetrag | die Grundsteuermeßbeträge [p]
|
|
|
het kadastrale inkomen
kadastraal inkomen [Belgié]
|
der Mietwert
Mietwert
|
|
|
de burger met een inkomen onder modaal | de burgers met een inkomen onder modaal [p]
een burger met een inkomen onder modaal | burgers met een inkomen onder modaal [p]
|
der Minderbemittelte | die Minderbemittelten [p]
ein Minderbemittelter | Minderbemittelte [p]
|
|
|
het zuivere inkomen | de zuivere inkomens [p]
een zuiver inkomen | zuivere inkomens [p]
|
der Nettoverdienst | die Nettoverdienste [p]
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
der/das Arbeitsmarktservice [Österreich]
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
die Arbeitsagentur [Deutschland]
|
|
|
|
de belasting op het inkomen van rechtspersonen
|
die Körperschaftssteuer
|
|
|
het inkomen uit groei | de
inkomens uit groei [p]
|
die Wachstumseinnahme | die
Wachstumseinnahmen [p]
|
|
|
|
met een klein inkomen
|
einkommensschwach | einkommensschwache
|
|
|
|
met een laag inkomen staan
|
einkommensschwach | einkommensschwache
|
|
|
|
het Bureau Keteninformatisering Werk en Inkomen / BKWI [Nederland]
|
das Büro zur vernetzten Datenverarbeitung im Bereich Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de wet structuur uitvoering werk en inkomen / SUWI-wet [Nederland]
|
das Gesetz zur Strukturierung von Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen / WIA [Nederland]
|
das Gesetz über Arbeit und Einkommen nach Arbeitsvermögen
|
|
|
het Landelijk Instituut voor Werk en Inkomen / LIWI
Landelijk Instituut voor Werk en Inkomen / LIWI [Nederland]
|
das Nationale Institut für Arbeit und Einkommen
Nationales Institut für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
das Zentrum für Arbeit und Einkommen
|
|
|
het arbeidsloos inkomen | de arbeidsloos inkomens [p]
een arbeidsloos inkomen | arbeidsloos inkomens [p] [inkomen anders dan uit arbeid, bv. uit winst, grondrente]
|
das arbeitslose Einkommen | die arbeitslosen Einkommen [p]
ein arbeitsloses Einkommen | arbeitslose Einkommen [p]
|
|
|
het onbelastbare inkomen | de onbelastbare inkomens [p]
een onbelastbaar inkomen | onbelastbare inkomens [p]
|
das steuerfreie Einkommen | die steuerfreien Einkommen [p]
ein steuerfreies Einkommen | steuerfreie Einkommen [p]
|
|
|
het belastbare inkomen | de belastbare inkomens [p]
een belastbaar inkomen | de belastbare inkomens [p]
|
das steuerpflichtige Einkommen | die steuerpflichtigen Einkommen [p]
ein steuerpflichtiges Einkommen | steuerpflichtige Einkommen [p]
|
|
|
het besteedbaar inkomen
besteedbaar inkomen
|
das verfügbare Einkommen
verfügbares Einkommen
|
|
|
het belastbare inkomen | de belastbare inkomens [p]
een belastbaar inkomen | de belastbare inkomens [p]
|
das zu versteuernde Einkommen | die zu versteuernden Einkommen [p]
ein zu versteuerndes Einkommen | zu versteuernde Einkommen [p]
|
|
|
|
het Fonds Werk en Inkomen / FWI [Nederland]
|
der Fonds für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de Raad voor Werk en Inkomen / RWI [Nederland]
|
der Rat für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de Raad voor Werk en Inkomen / RWI [Nederland]
|
der Rat für Arbeit und Erwerbseinkommen
|
|
|
|
de Inspectie van Werk en Inkomen / IWI [Nederland]
|
die Arbeits- und Einkommensinspektion
|
|
|
|
de Inspectie van Werk en Inkomen / IWI [Nederland]
|
die Aufsichtsbehörde Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
de belastingheffing naar het inkomen
|
die Besteuerung des Einkommens
|
|
|
|
de inkomens door belastingen herverdelen
|
die Einkommen durch Steuern umverteilen
|
|
|
|
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen
|
die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
|
|
|
|
de huishoudens met een bovenmodaal inkomen
|
die Haushalte mit einem überdurchschnittlichen Einkommen
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
die Regionale Arbeitsvermittlung [Schweiz]
|
|
|
|
de Structuur Uitvoering Werk en Inkomen / SUWI [Nederland]
|
die Struktur Ausführung Arbeit und Einkommen [Niederlande]
|
|
|
|
de herverdeling van inkomens uit groei
|
die Umverteilung der Wachstumseinnahmen
|
|
|
|
de afbraak van de sociale zekerheidssystemen, de inkomens van boeren middels een drastische vermindering van de communautaire begrotingkredieten ten behoeve van de landbouw en de veeteelt
|
die Vernichtung von sozialen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft
|
|
|
|
de centrale organisatie voor werk en inkomen [Nederland]
|
die Zentralorganisation für Arbeit und Erwerbseinkommen
|
|
|
|
de Samenwerking Werk en Inkomen / SWI
|
die Zusammenarbeit Arbeit und Einkommen [Niederlande]
|
|
|
|
SUWI / de Structuur Uitvoering Werk en Inkomen [Nederland]
|
die ausführende Organisation im Bereich Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
CWI / de centrale organisatie voor Werk en Inkomen [Nederland]
|
die zentrale Organisation für Arbeit und Einkommen
|
|
|
|
een laag inkomen
|
ein niedriges Einkommen
|
|
|
|
een inkomen onder modaal
|
ein unterdurchschnittliches Einkommen
|
|
|
|
het dorp inkomen
|
ins Dorf kommen
|
|
|
|
zij kwamen in [inkomen]
|
sie kamen herein [hereinkommen]
|
|
|
|
van zijn inkomen leven
|
von seinem Einkommen leben
|
|
|
|
van zijn inkomen leven
|
von seinem Gehalt leben
|
|
|
|
te laag inkomen
|
zu niedriges Einkommen
|
|
|
|
de deur inkomen
|
zur Tür hereinkommen
|
|
|
|
het Centrum voor Werk en Inkomen / CWI [Nederland]
|
à la: die Agentur für Arbeit [Deutschland]
|
|
|
|
Vorig jaar bedroeg mijn netto inkomen 1000 Euro. Geen vetpot dus.
|
Vergangenes Jahr betrug mein Nettoeinkommen 1000 Euro. Also nicht die Welt.
|
|
|
|
boven zijn inkomen leven
|
über seinen Verhältnissen leben
|
|
|
|
Het kan voorkomen dat nakomelingen met het inkomen niet meer kunnen rondkomen en dan volkomen ten gronde gaan en omkomen.
|
Es soll vorkommen, dass die Nachkommen mit dem Einkommen nicht mehr auskommen und dann vollkommen verkommen umkommen.
|
|
|
|
Daar komt niets van in!
|
Daraus wird nichts!
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
|
Daar kan ik inkomen.
|
Das kann ich verstehen.
|
|
|
|
Daar kan ik inkomen.
|
Das leuchtet mir ein.
|
|
|
|
De boxer kwam te laag in.
|
Der Boxer schlug unter die Gürtellinie.
|
|
|
|
De rare illusoire koopkrachtplaatjes zijn de bijproducten van de veronderstelling dat de overheid de burgers van Nederland een behoorlijk inkomen kan en moet garanderen, dat zelfs in tijden van mindere welvaart op peil moet blijven.
|
Eine ziemlich illusorische Vorstellung von der Kaufkraft sind das Nebenprodukt von der Annahme, dass die Obrigkeit den Bürgern der Niederlande ein anständiges Einkommen garantieren kann und muss, das selbst in Zeiten geringeren Wohlstands auf Niveau bleib
|
|
|
|
Er zijn veel mensen met lage inkomens die worden bedreigd met afsluiting omdat zij hun waterrekeningen niet kunnen betalen.
|
Es gibt zahlreiche Menschen mit niedrigen Einkommen, denen eine Liefersperre droht, wenn sie ihre Wasserrechnung nicht bezahlen können.
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
Scheefwonen betekent in een woning te wonen waarvan de huur te laag is in verhouding tot het inkomen van de huurder.
|
Fehlbelegung bedeutet in einer Wohnung zu wohnen dessen Miete zu niedrig ist im Vergleich zum Einkommen des Mieters.
|
|
|
|
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
|
In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
|
|
|
|
Zijn inkomen is gehalveerd.
|
Sein Einkommen wurde auf die Hälfte reduziert.
|
|
|
|
Giften zijn, indien en voorzover zij meer bedragen dan 1% van het inkomen, in Nederland fiscaal aftrekbaar.
|
Spenden sind, falls und insofern sie mehr betragen als 1% des Einkommens, in den Niederlanden steuerlich absetzbar.
|
|
|
|
Alle binnenlandse en buitenlandse inkomsten zijn het zogenaamde wereld-inkomen.
|
Sämtliche inländischen und ausländischen Einkünfte sind das sogenannte Welteinkommen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits